服务业，顾名思义，是为了满足他人的需要而存在的。
The service industry, by definition, exists to cater to others' needs.
这种产品是为了满足顾客的需要而开发的。
这个区域的大小可以按照函数需要而变。
架构是为了实现涉众的需要而创造的。
An architecture is created to ultimately address a set of stakeholder needs.
根据公司需要而不是投资者需要注资公司。
Flows into a company based on the company's needs, not the investor's needs.
一场犯罪的受害者通常是为了结案的需要而进行陈述。
Victims of crime often talk about a need for closure, and say it can't come until they see the perpetrators behind bars.
更好地管理因为更改业务需要而发生的模式演化。
Better management of schema evolution due to changing business requirements.
当前的状态和未来的状态会随着变更基线的需要而转变。
Current and future state architecture migration with a need to make changes to the baseline.
如果我打算和某人为战，那将是为了美国人民，为了他们的需要而战。
If I am going to fight somebody, it is going to be fighting over the American people and what they need.
她曾经表达过因为一辈子迎合别人的需要而沮丧，或者认为不再值得吗？
Did she ever expressed her frustration at a life spent catering to other people's needs, or considered if she didn't deserve more?
但是在无槽可跳的时候，为了追寻自己内心的需要而跳槽就不那么容易了。
But hopping between jobs to find one that meets your inner spiritual needs is not so easy when there are no jobs to hop to.
它因需要而诞生，而且独具洞见，解决了一个荒谬而实际的问题。
Born of necessity as much as of insight, it answered an absurd practical problem.
经航天飞机发射进入太空的科学实验成本也为了满足载人需要而水涨船高。
Costs of science experiments launched by the Shuttle were also inflated by the need to certify the instruments as "man rated."
相反，研究人员已成为产品开发团队的智力雇佣兵：为满足目前的需要而存在。
Instead, researchers have become intellectual mercenaries for product teams: they are there to solve immediate needs.
这样的活动是根据国际市场的需要而变化，而不是根据本地人口规模。
Such activities vary with the demands of international markets, not the size of the local population.
但它通常还包含了可显示文本或其它根据语言需要而变化的数据的定义。
But it also typically contains definitions of displayable text or other data that needs to vary by language.
人类出于对希望、目标意义的需要而造出了神：一位冥冥之中的保护者和尽责的养育者。
God was constructed out of mankind's need for hope, for purpose, for meaning: an invisible protector and conscientious father.
类不仅会在该类的对象被垃圾回收时加载，它同样会因程序的需要而被重新加载。
Classes are reloaded not only after class garbage-collection; they can also be reloaded at Java programs' request.
这种性别化的食品分类仅仅是为了广告宣传的需要而产生的，抑或其背后有着更深入的依据？
Were these ideas of gendered eating originally generated just for ad campaigns, or could the cliches point towards a deeper truth?
你是否认为，企业之间的最佳合作关系，是那种根据不同时期的需求变化和各方需要而灵活调整的关系？
Do you believe that the best partnerships between companies are those that can flex to the varying demands and needs of each party across time?
次要角色有额外的需求，如果为满足这些需要而进行变更，符合此描述的人就可以使用主要角色的界面。
A secondary persona has additional needs; people who fit this description can use the primary persona's interface only if changes are made to address these needs.
他设想国家能引导它自己实现这一目标，而人民会为实现自己的利益需要而抛弃他们的私人财产。
He thought it essential that [the State] conduct itself in such manner that the whole people would do away with private property through a realization of their own needs and interests.
当业务与IT具有协同关系(其中一个可以适应另一个的需要而进行更改)时，则认为业务是敏捷和灵活的。
When business and it have a synergetic relationship, where one can adapt and change with the needs of the other, the business is said to be agile and flexible.
作为一个兢兢业业，小心营生的人，他的命运更加坎坷，比因为需要而工作的克劳·维奇失去的还多。
As a man who has worked hard and been careful to arrive where he is in life, he had a helluva lot more to lose than Brockovich who is acting out of necessity.
无论什么时候可能，沟通和协作都应当按照支持清晰、有效和及时的知识和工件交换的需要而被评估和重新结合。
Whenever possible, communication and collaborations should be assessed and realigned as needed to support clear, effective, and timely exchange of knowledge and artifacts.
如果您已经为适合自己的需要而调整了参数，对于已经在系统上运行的某个应用程序，DB 2可能不调整这些值。
If you have already adjusted the parameters to suit your needs, perhaps for an application already running on the system, DB2 may not adjust these values.
但这个问题涉及两个方面：基于某一社会群体的社会含义而认同该群体，以及出于某些内在需要而认同某一社会群体。
But there are two different aspects of this issue involved: identifying oneself with a social group for its social implications and identifying oneself with a social group for internal needs.
在上面对MDSD的讨论中，我注意到其中一个观点——确实，由于完整功能的需要而第一个要考虑的——是逻辑观点。
In the discussion above about MDSD, I noted that one of the viewpoints — indeed, the first one to consider because of the need for complete functionality — is the logical viewpoint.
在上面对MDSD的讨论中，我注意到其中一个观点——确实，由于完整功能的需要而第一个要考虑的——是逻辑观点。
In the discussion above about MDSD, I noted that one of the viewpoints — indeed, the first one to consider because of the need for complete functionality — is the logical viewpoint.
应用推荐