这些花园似乎所回应或所产生的另一种期望或需要如此潜藏于内在，以至于我们几乎从未意识到它对我们的持久要求。
Another urge or need that these gardens appear to respond to, or to arise from is so intrinsic that we are barely ever conscious of its abiding claims on us.
一家工厂提出的需要再建一家工厂的要求。
The demand generated by one factory required the construction of another.
你会想要避免任何可能让你和你的邻居——也就是某天你可能需要求助的人——产生隔阂的事情。
You'd want to avoid anything that might set you apart from your neighbors, the same people you might need to help you someday.
练习一段音乐4个小时需要集中注意力，但它远不及一个在外过夜的14岁女孩对认知的要求。
Practicing a piece of music for four hours requires focused attention, but it is nowhere near as cognitively demanding as a sleepover with 14-year-old girls.
这项运动需要很强的身体耐力，但对心理上的要求更是压倒性的。
The physical stamina required for this sport is intense but the psychological demands are even more overwhelming.
与此同时，工厂还要求工人们摒弃原来的习惯，因为工业制度需要机敏、可靠和自律的工人。
At the same time, workers were required to discard old habits, for industrialism demanded a worker who was alert, dependable, and self-disciplined.
需要注意的是，苹果公开拒绝政府的要求本身就是对政府大规模入侵的一种阻挠。
Note that Apple's public opposition to the government's request is itself a hindrance to mass government intrusion.
聪明的篮球运动员或技术娴熟的音乐家需要密切关注优秀表现的要求，以及要克服的挑战。
Smart basketball players or skilled musicians need to pay close attention to the demands of high performance, to the challenges to be overcome.
心灵感应的辩护者指出，要求每一项研究都有令人印象深刻的证据，这忽略了一个基本的统计事实：需要大量的样本才能检测到微小的影响。
Defenders of telepathy point out that demanding impressive evidence from every study ignores one basic statistical fact: it takes large samples to detect small effects.
他们的“分数板”需要寻找以及活动徽章的佩戴，而要求很少或不要求来自用户的交互。
Their "scoreboard" requires little or no interaction from the user other than to look and to wear an active badge.
我们需要知道您的过敏源，饮食要求，以及正在服用的药物的信息。
We ask that you let us know of any allergies or dietary requirements as well as information about any medicines you take.
你担心的是那些他们需要和要求的事情。
我们需要该表格上所要求的详情，以便对你的要求做出反应。
We need the details requested on that form in order to respond to your request.
虽然娱乐和陪伴是需要的，但是太多的要求可能增加失败感。
Although diversions and company are needed, too many demands may increase feelings of failure.
而这需要良好的公共卫生科学所要求的铁的纪律。
That needs the ruthless discipline that good public health science demands.
RFI 中的 “业务要求”部分需要将预定义的业务子功能包含到企业从事的业务领域。
The business requirements section in an RFI needs to include the predefined business sub-functionalities in the business domain on which the enterprise is engaged.
这不但要求额外的技巧，而且需要翻倍的工作量。
有时候我们也应当为了迭代的需要对用户的要求进行优先权的排序。
And at some point, we should prioritize the user stories for the iterations as well.
对董事会来说经历正式的评估过程还需要更多的要求，每个董事会成员的个体表现和作为团队时的协作表现都需要评估。
There is growing demand for boards to undergo a formal evaluation process, to assess both the performance of each individual board member and how they work together as a group.
这并不意味着可以代替任何法律的要求，因为在某些特定的工业领域需要更高标准的法规。
It is not intended to replace the requirement of any legislation, where this legislation requires a higher standard for a specific Industry sector.
增加的要求将转换为需要构建和维护的其他基础层。
The added requirements translate into additional foundation layers to build and maintain.
一个昂贵的解决方案，并且它甚至没有考虑到这些开发人员达到完成他们的工作所要求达到的熟练水平所需要的额外时间。
A costly solution, and this doesn't even take into account the additional time required for these developers to reach the level of proficiency required to do their jobs.
另一方面，如果住房要达到抗震的要求，就需要有监督、更多的时间和稍微更多的资金。
On the other hand, if the houses are to be earthquake proof, it will require supervision, some extra time, and a little more money.
高额的成本限制许多解决方案：如水脱盐不仅需要高额的花费，而且要求巨大的能源，这同样也是个缺乏的资源。
High costs limit many technological solutions: Water desalination, for example, is not only expensive but requires a huge amount of energy, another resource in short supply.
假如你需要完成某些特殊的工作，坚持你的要求直到得到批示。
Let's say you need some special work done. Don't stop with getting agreement.
这起争端突显出，在大型陆地风电场选址时，会产生在利用风力最大地点的需要与保护乡村环境的要求之间的各种冲突。
The dispute has highlighted the conflicts arising over the siting of major windfarms on land, between the need to exploit the most windy locations and the desire to preserve the rural environment.
确保您阅读了AIX 6.1发行说明并检查了文档中记录的要求，比如，需要的空闲磁盘空间容量。
Ensure that you read the AIX 6.1 release notes and review the documented requirements such as the amount of free disk space required.
如果您的特定于操作的需求完全是针对操作自定义的，那么此时您就需要求助于与SIMM级别3中的所有技巧的传统集成。
Where you have operation specific needs that are completely customized to the operation, this is where you resort to traditional integration with all the tricks matured in SIMM level 3.
由于提高生活质量的需要，对于药品和设备的要求变高而且持续增长。
The demand for drugs and devices that enable a higher quality of life is high and growing.
由于提高生活质量的需要，对于药品和设备的要求变高而且持续增长。
The demand for drugs and devices that enable a higher quality of life is high and growing.
应用推荐