但让我们假设一下，那些利益相关方和其他各方将始终坐在谈判桌前，并始终要求听到他们的声音，满足他们的需求。
But let's assume that those interested parties and others will always be at the table and will always demand that their voices be heard and that their needs be addressed.
作为需求的一部分，您需要对这些交互进行一些假设，并针对其进行一定的计划。
As part of your requirements, you need to make some assumptions about these interactions and plan for them.
那必须假设中国对澳大利亚商品的需求恢复。
That must assume China’s demand for Australia’s commodities revives.
本讨论假设读者基本了解需求工程，并且理想化的使用用例。
The discussion assumes a basic understanding of requirements engineering, ideally using use cases.
假设您遇到了一个用户，一起讨论特定程序的需求。
Suppose you are meeting with a user to discuss the requirements for a particular application.
这意味着，ARFM假设属于同一服务策略的任意两个请求具有相似的响应时间和CPU需求。
This means that ARFM assumes that any two requests that fall into the same service policy have similar response times and CPU requirements.
首先，您需要验证需求以确保它们按最初预期的那样正确工作，并假设系统上下文的约束还没有变化。
First, you validate requirements to ensure they work properly as originally intended, assuming that constraints on system context haven't changed.
然而，由于它是在假设会被抛弃的情况下建立的，它会迂回于需求评审，设计评审，代码评审和单元测试之间。
However, because it was created under the presumption that it would be thrown away, it bypassed requirements reviews, design reviews, code reviews, and unit testing.
现在假设我们是软件生产商，我们使用基于需求而来的不同组件或功能构建各种不同的软件程序。
Now, we are software manufacturers and we build different kinds of software programs with different components or functionality based upon the requirements.
假设所有请求造成服务器上相等的负载，则此传入速率可让系统计算处理需求所需的计算能力。
Assuming all requests cause equal load on the servers, this incoming rate enables the system to compute the required computing power needed to handle the demand.
应用程序投入使用后，将对非功能需求相关的假设进行验证。
After your application goes live, the assumptions associated with nonfunctional requirements are tested.
使用设计模型来连接在需求和代码之间的鸿沟是重要的；设计模型可以在开发和测试之前很久捕获错误和有问题的假设。
Bridging the gap between requirements and code with a design model is critical; it catches mistakes and faulty assumptions long before development and testing.
假设客户需求增长，并且需要一项可以计算减法的新服务。
Assume that customer requirements expand, and a new service for subtracting Numbers is needed.
对于本文的目标，这里作出的假设基于我与客户打交道的经验——即用附加值扩展现有枚举列表的需求。
For the purposes of this article, the assumptions come from my experience with clients-namely, a desire to extend an existing enumerated list with additional values.
过去，IT界已经提出了，向商业相关利益方正确定义需求存在一定风险，但是还是假设交付软件的风险取决于这些需求。
In the past, IT assigned the risk of properly defining requirements to business stakeholders but assumed the risk of delivering software based on those requirements.
假设经济恢复适度的增长，到2015年，我们合理地估计到时英国约需64gw电力来满足需求。
By 2015, assuming that modest economic growth resumes, a reasonable guess is that Britain will need around 64gw to cope with similar conditions.
作者继续说明如何根据需求撰写用例(但将练习假设为“仅仅找出门能做什么”)。
The authors then go on to show how to write use cases from requirements (but disguises the exercise as "just figuring out what the door does").
例如，假设一个新的需求传达给开发团队。
For instance, imagine that a new requirement is handed down to your development team.
假设SupplierB对保存它的库存产品信息有不同的需求。
Assume Supplier B has a different requirement to keep its inventory product information.
而以用户为中心的设计(user centreddesign)能够确保从一开始，真实的用户就能参与到设计的过程中，这使得传统的设计假设遭到质疑，从而有更好的设计能符合用户需求。
User centred design ensures that right from the start, real users are brought into the design process and that design assumptions are challenged. This leads to better designs that fit users' needs.
我们假设有这样的需求，任何时候调用birthday方法，我们都应该发送一张生日贺卡给过生日的人。
Let's suppose we have a requirement that whenever a birthday method is called, we should send a birthday card to the person in question.
当需求做好在RequisitePro 中管理的准备之后（假设评审和批准过程发生了），您就可以将状态属性更改为“批准”。
When the requirement is ready to manage in RequisitePro (assuming a review and approval process has taken place), you can change the status attribute to "Approved."
假设已定义好团队协作的需求（例如，“内容是什么”和“谁对内容具有访问权限”）。
The explanation is offered with the assumption that the requirements for team collaboration are well defined, for example, "what content" and "who has access to content."
例如，让我们假设您是软件架构师，总是按照软件需求规范（Software Requirement Specification，SRS）来将项目功能需求描述成一列不相干的“应该有”的条目。
For example, let's say you are a software architect who has always described project functional requirements as a list of unrelated "shall have" items in a Software Requirement Specification (SRS).
在2015年之前，假设经济增长恢复适中，合理估计英国将需要649亿瓦特的电量来应付同种情况下的需求，而这又将从何而来呢？
By 2015, assuming that modest economic growth resumes, a reasonable guess is that Britain will need around 64gw to cope with similar conditions. Where will that come from?
假设您想要获取百分之百的需求或者期望需求不会变更是不实际的。
It's unrealistic to assume that you can capture 100 percent of requirements or that requirements won't change.
假设在XML软件包方面有对Python 2.0的有效需求，我也允许对Python 2.0语法进行一些其它的更改。
Given the effective requirement for Python 2.0 in terms of the XML packages, I also allowed in a few other changes with Python 2.0 syntax.
假设您已经提前收集了需求，则在研讨会期间细化需要细化的任何需求，然后将它们映射到门户的功能。
Assuming you have collected requirements ahead of time, during the workshop you refine any that require refining, and then you map them to the portal's features.
假设您已经提前收集了需求，则在研讨会期间细化需要细化的任何需求，然后将它们映射到门户的功能。
Assuming you have collected requirements ahead of time, during the workshop you refine any that require refining, and then you map them to the portal's features.
应用推荐