开幕式的小说，描绘出一个非常不同的景象：雷马克的士兵是志愿人员或应征。
The opening of the novel paints a very different picture: Remarque's soldiers are volunteers or conscripts.
雷马克意味着人类的共同经验是更基本的，更不是道义上相关的任意分类的民族主义。
Remarque implies that the Shared experience of humanity is more basic and more morally relevant than the arbitrary classifications of nationalism.
反战电影《新西线无战事》（1930）是基于埃里希·马里亚·雷马克写的小说改编。
The anti-war drama All Quiet on the Western Front (1930) was based on the novel by Erich Maria Remarque .
“它只是给人们提供信息并鼓励他们，”波士顿动力公司创始人马克·雷伯特向 CNB 的记者说，“Spot 机器人巡逻的时候，附近会有一名园区警察，在他认为合适的情况下可以进行相关执法。”
"It's just giving people information and encouraging them," Boston Dynamics founder Marc Raibert told CNB, "When Spot is patrolling the area, there's a parks officer nearby who can do whatever enforcement he decides is suitable."
美国国家冰雪数据中心（NSIDC）位于科罗拉多州，其主任马克·塞雷泽（Mark Serreze）认为，随着我们进入21世纪，海平面上升将成为一个越来越大的问题。
Mark Serreze, director of the American National Snow and Ice Data Center (NSIDC) in Colorado, thinks that sea level rise is going to be a bigger and bigger problem, as we move through the 21st century.
雷尔，马克（2006）《巴枯宁传》[Leier, Mark (2006).
特雷西：马克，你或许觉得应该告诉你的朋友每一个恼人的细节，但其实不是这样的！
Tracy Pendergast: Mark, you might think that telling your friend every annoying detail is the right thing to do, but it's not!
贝尼特斯希望马克西能在同胞马斯切拉诺和前队友托雷斯的帮助下迅速融入球队。
Benitez hopes Maxi will settle quickly with the help of compatriot Javier Mascherano and former Atletico team-mate Fernando Torres.
马克。鲁弗洛饰演布鲁斯·班纳，这个生气的时候就会变成绿巨人的科学家。与此同时，杰瑞米·雷纳将会饰演鹰眼。
Mark Ruffalo will play Bruce Banner, the scientist who turns into the Incredible Hulk when angry, while Jeremy Renner will portray Hawkeye.
“马克·扎克伯格随便在什么公司都不会舒服——除非钻进车库，开一个自己的，”索雷尔回答。
"Mark Zuckerberg wouldn't have been comfortable working in any company - other than going into the garage and starting his own," replies Sorrell.
得球后，克雷格·贝拉米与路易斯·苏亚雷斯踢墙配合，最后由马克西·罗德里格斯射门得分。
He fed Craig Bellamy, who played a one-two with Luis Suarez before feeding Maxi Rodriguez to clip over the goalkeeper.
以色列发言人马克·雷格夫表示，退出直接和谈将一无所获。
Israeli spokesman Mark Regev says quitting will not accomplish anything.
很显然，惠普董事会之所以能就惠特曼上台达成一致，惠普董事及凯鹏华盈合伙人雷•兰恩，以及另外一位知名风险投资人马克·安德森起到了关键作用。
Fellow HP board member — and Kleiner partner — Ray Lane and another well-known VC, Marc Andreessen, apparently were critical in getting consensus among the directors.
据波士顿动力的创办者、董事长马克·雷伯特介绍，这之后会再持续测试十八个月。
That will be followed by another 18 months of testing, according to Boston Dynamics founder and President Marc Raibert.
答案已随马克·吐温本人一起融化在1910年4月21日划过康涅狄格州雷丁区上空的哈雷彗星的弧线之中。
Mark Twain took the answers to these questions with him when he joined the arc of Halley’s comet at Redding, Connecticut, on April 21, 1910.
迈克尔·波特、马克·克雷默《战略与社会：竞争优势与企业社会责任的研究》，哈佛商业评论，2006年12月。
Porter, M.E. and Kramer, M.R., "Strategy and Society: The Link Between Competitive Advantage and Corporate Social Responsibility", Harvard Business Review, December 2006.
在前三部有山姆-雷米所导演的《蜘蛛侠》中，由伊丽莎白-班克斯扮演的贝蒂-波兰特仅为一个小角色。 不过据知情人士透露：马克-韦伯对于”秘书“这个人物有新的计划。
While Betty Brandt only had a small role in the original trilogy, as played by Elizabeth Banks in all three Sam Raimidirected Spider-Man movies, an insider close to the production stated
在马克斯·里博乐队中，阿克—雷夫是一个身材魁伟的打击乐手。这个面色冷酷的威奎人很有节奏感。
One of the burly percussionists that accompanied the Max Rebo Band, Ak-rev is a grim-faced Weequay with a sense of rhythm.
马克·格雷戈里报道。
朴茨茅斯教练老雷德克纳普表示他对切尔西中场马克莱莱很感兴趣。
Portsmouth boss Harry Redknapp has admitted he would be interested in Chelsea ace Claude Makelele.
西班牙门神获得来自官网球迷34%的投票，击败了竞争对手马克西和上个月的最佳得主梅雷莱斯。
The Spanish custodian tallied 34 per cent of your vote in an exclusive poll on this website to see off competition from Maxi Rodriguez and last month's winner Raul Meireles.
《汤姆·索亚历险记》是第一部在打字机上打出来的小说，那时马克·吐温于1875年用一台雷明顿牌打字机亲自打的。
The Adventure of Tom Sawyer was the first novel ever to be written on a typewriter. It was typed on a Remington in 1875 by Mark Twain himself.
强化的本质可以通过驱力减低、刺激变化和普雷·马克三种不同学说加以说明。
The essence of reinforcement can be explained by three different theories: drive strength lower, stimulate-change and Premarque.
科马克·麦卡锡的近作《路》与吉姆·克雷斯的新书《隔离病院》有着惊人的相似，但这并不意味着克雷斯有抄袭之嫌。
THE uncanny resemblance between Cormac McCarthy's recent novel, "The Road", and Jim Crace's new book, "The Pesthouse", does not mean Mr Crace is an imitator.
科马克·麦卡锡的近作《路》与吉姆·克雷斯的新书《隔离病院》有着惊人的相似，但这并不意味着克雷斯有抄袭之嫌。
THE uncanny resemblance between Cormac McCarthy's recent novel, "The Road", and Jim Crace's new book, "The Pesthouse", does not mean Mr Crace is an imitator.
应用推荐