零售银行业务的改组是另一个成功案例。
The restructuring of retail banking services was another success story.
零售银行业是另一大增长区域。
但零售银行业无疑是更加不可或缺的。
去年他大部分时间都在运营美国银行的零售银行业务。
更大的挑战是改善其在零售银行业务上的表现。
A bigger challenge is to improve the performance of its retail-banking businesses.
美国的零售银行业市场也对外国竞争具有足够大的开放性。
America's retail market has also opened up to foreign competition.
富通将接手荷兰银行在荷兰的商业及零售银行业务。
Fortis would take over ABN AMRO's commercial and retail business in the Netherlands.
美国零售银行业市场的生机勃勃在某种程度上应归功于它的碎片化。
The vibrancy of America's retail banking market owes something to its fragmentation.
第二章具体分析我国的零售银行业务及其个人信用管理。
The second chapter makes concrete analysis of Chinese Retail Banking and its management of personal credit.
其中之一是，没有理由假设投行业比零售银行业务风险更高。
One is that there is no reason to suppose investment banking is riskier than retail banking.
这起交易标志着英国零售银行业上声名最狼藉的品牌之一终于找到了归宿。
The sale signals the end for one of the most notorious brands in British high-street banking.
零售银行业务在经济衰退时期越来越集中，这个决定将增强幸存者。
Retail banking has become increasingly concentrated in recession, and this decision will reinforce the survivors.
该交易是减少德国长期不盈利的零售银行业中重叠现象的重要一步。
The transaction is an important step in reducing overlap in Germany's chronically unprofitable retail-banking industry.
当然，零售银行业不只有意向拉美裔人提供支票帐户和储蓄帐户服务。
Of course, the retail banking industry isn't just interested in offering checking and savings accounts to Latinos.
前金融工程师潘迪特先生力图使花旗重拾老本行，从事企业服务和国际零售银行业务。
Mr Pandit, a former quant, is returning Citi to its roots in corporate services and international retail banking.
该行在法国零售银行业务实现的盈利几乎完全被旗下资产管理和国际零售部门的亏损所抵消。
A profit in French retail banking was almost entirely offset by losses at the bank's asset-management and international-retail division.
ICB并未建议将零售银行业和投行业完全分离，因为它看到了风险分散化的优势。
The ICB did not recommend full separation between retail and investment banking because it saw the advantages of diversified risks.
在现代资讯科技的协助下，除了零售银行业之外，金融中介活动并没有地域上的限制。
Facilitated by modern information technology, financial intermediation, apart from retail banking, need not be organised on location.
该行已经通过削价出售不同部门筹集90亿美元，例如以70亿美元代价出售其在德国的零售银行业务。
The bank has already raised more than $9bn selling off various divisions such as the $7bn sale of its German retail banking operations.
已经成功将投行业务搞得相对平淡无趣，他的最后一次大手笔或许是将零售银行业务建设得令人眼前一亮。
Having succeeded in making investment banking seem relatively dull, making retail banking more exciting may be his last big task.
更进一步的问题则是：零售银行业中是否存在着有利于消费者的规模经济，可以为反对拆分银行的说法提供论据？
A further question is whether there are economies of scale in retail banking that would benefit consumers, providing an argument against breaking Banks up.
自爆发危机以来，从零售银行业、投资银行业到资产管理，小摩所有主营业务的市场份额都有所增长。
Since the crisis the bank has increased its market share in all its main businesses, from retail and investment banking to asset management.
随着监管者关闭了原本可使投资银行轻松获利的渠道，该产业正将视线转向零售银行业，希望后者能提供新的收入来源。
WITH REGULATORS TURNING off the tap that used to allow investment banks to draw easy profits, the industry is looking to retail banking for new sources of earnings.
同时，零售银行业务和中间业务占比低，非资本占用业务、资本占用较少的业务规模小，甚至多处于起步阶段。
Meanwhile, the retail banking business among clients and low occupancy non-capital operations, less capital occupy small business, and even more in its infancy.
Lewis先生对在抵押贷款市场的扩张期待已久，因为这是零售银行业务的基石中，美国银行唯一不擅长的一块。
Mr Lewis has long wanted to expand in mortgages, the only "cornerstone" retail-banking business in which his bank is not a force.
本月初某些管理方式的变化暗示，答案是否定的：商业银行业务同零售银行业务分离，使得巴克莱零售业务如今成为独立性的全球业务部门。
A hint that it might not was implied in some management changes earlier this month: commercial and retail banking were split so that Barclays' retail banking is now a distinct global unit.
如今，印度国家银行以及新兴市场的一些同类银行正在教导世界，该如何利用技术降低零售银行业的成本，其手段包括利用手机、便携式自动柜员机以及因特网。
Now SBI and some of its emerging-market peers are teaching the world how to use technology to lower the cost of retail banking, using mobile phones, portable ATMs and the Internet.
如今，印度国家银行以及新兴市场的一些同类银行正在教导世界，该如何利用技术降低零售银行业的成本，其手段包括利用手机、便携式自动柜员机以及因特网。
Now SBI and some of its emerging-market peers are teaching the world how to use technology to lower the cost of retail banking, using mobile phones, portable ATMs and the Internet.
应用推荐