在零售业中，企业根据季节性需求雇佣工人。
考虑到信实集团（印度最大的私营企业）的强大，以及印度零售业的无限潜力，这种愿望是现实的。
That is realistic, given the vastness of Reliance—it is India's biggest private-sector company—and of India's retail potential.
乐购发言人说，允许外资进入零售业对印度消费者和企业来说都是个好消息，我们期待相关条件的更多细节。
'Allowing foreign investment in retail would be good news for Indian consumers and businesses, and we await further details on any conditions,' a Tesco spokesman said.
外资零售企业的无障碍进入，加剧了中国零售业市场的竞争。
The entry of non-obstacle to the foreign capital retail enterprises intensifies the competition in the retail market in China.
阿里巴巴称，该公司正变成一个“消费者对企业”的公司，重写零售业规则，让购物者通过大数据告诉零售商他们希望购买什么。
Alibaba is becoming a "consumer-to-business" company, rewriting the retail rule book, it says, so that shoppers, through big data, tell retailers what they want to buy.
随着零售业竞争的日益激烈，寻求新的利润增长点及培育核心竞争力都是现在各个零售企业所面临的共同问题。
With increasingly fierce competition in the retail industry, enterprises of retail are facing the common problems: how to find new profit growth and develop core competitiveness.
中国的零售业到底是要让老外来瓜分完毕还是让中国自己的企业成长起来呢？
China's retail industry in the end is to enable foreigners to carve up China finished or grow their own business together?
随着零售业竞争的加剧，企业之间的竞争演变为供应链之间的竞争。
With the competition in retailing getting more and more stronger, the competition between enterprises become the competition between supply chains.
当外资零售业准备在华进行疯狂扩张之际，其企业战略实施中遇到的最大挑战是什么?。
What would be the biggest challenges of business strategic implementation while the foreign retail enterprises are ready for a booming expansion in Chinese market?
相对于传统零售业模式的客户信息缺乏相比，在线零售企业拥有海量的客户数据，并且这些数据正以指数级增长。
Comparing to the scarce customer information of the traditional mode of retail business, the retail online business has magnanimity customer's data and these data is now growing with the index grade.
第三第四章是本文的主体部分，分别从企业与消费者两个角度，研究了电子商业对于城市零售业空间的影响。
The two following chapters are the main parts of the paper. The impact of E-commerce on the urban retail space is studied from the perspective of both enterprises and consumers in these two chapters.
进入新世纪，我国零售业的现状可用“经营分档，购买分流，消费热点分散，企业分化”四句话概括。
Entering in the new century, the status of China's retail industry can be summed up as followed: "sub-filed operation, diversed purchase, scattered consumption hot spots, business differentiation".
目前，我省零售业处于企业规模小、无序竞争阶段。
At present, retail business in our province is placed in small scale, disorder competitive stage.
就商品流通企业而言，财务管理的线索又根据经营业务的性质分为批发交易业财务管理和零售业财务管理。
As far as the commodity circulation enterprise concerned the finance management clew are divided to wholesale trade finance management and retail trade finance management.
零售业分析师表示，外国超市和特大型超市连锁企业很难跟上形势的变化，即使是在他们调整经营模式并在线上销售更多商品的情况下。
The changes are leaving foreign supermarket and hypermarket chains struggling to keep up by revamping store formats and selling more groceries online, retail analysts say.
针对外资零售业成熟的经营模式和庞大的资本实力，必须更新经营观念和管理体制，缩小与外资零售企业的差距。
Considering the advanced business mode and huge capital strength, we must renew our business conception and management to shorten the gap with foreign companies.
像零售业一类的企业，明年底以前便会度过难关，为缓和复苏铺路。
Industries like retailing will have largely taken their lumps by the end of next year, paving the way for a modest recovery.
新政策要求零售业的境外投资者必须有30%的产品是从印度小企业购得，迄今鲜有境外企业对此新机会表示出兴趣。
The new policy requires retail foreign investors to obtain 30% of their products from Indian small businesses, and few foreign companies have shown interest in the new opportunity.
我国流通产业尤其是零售业因进入壁垒较低，而有了大规模的企业进入。
The entry barrier of China's distribution industry, especially retailing industry, are relatively low.
与此同时，零售业作为先导产业，中国的零售市场不能完全被外资控制，中国要有强大的本土零售企业。
Meanwhile, retailing as the predominant industry, it can not be controlled by the multinational giant retailing, we should have our domestic giant retailing.
乐购发言人说，允许外资进入零售业对印度消费者和企业来说都是个好消息，我们期待相关条件的更多细节。
Allowing foreign investment in retail would be good news for Indian consumers and businesses, and we await further details on any conditions, 'a Tesco spokesman said.
但我国的零售业与外国相比，还存在着明显的差距，应针对我国零售业与我国零售企业竞争的劣势，采取相应措施，使其做大做强。
However, it has been still left behind those advanced countries. It is thus necessary to take effective measures to strengthen Chinese retailing by getting over its competitive disadvantages.
内容提要：本文把服务看作零售企业的产出，运用中国零售业上市公司2008年的数据，对零售企业毛利润率的影响因素和零售企业的行为模式进行了分析。
Abstract: The essay uses service as output of retail enterprise, analyzes the influcing factors of retail enterprise margin and action mode basing on the 2008 data of listing companies of China.
零售业是国民经济重要的组成部分，它处于产业链的中游，连接着上游的生产企业和下游的消费者，其发展趋势通常反映一个国家总体经济的走向。
Retail is one of the most important sections of the national economic, and in the middle of the industrial chain, which links the factories and consumers.
淘宝商城自己不卖东西，而是集结了很多企业所开的网上商店。这些企业既有小型夫妻档，也有GapInc。这样的零售业巨头。
Taobao mall, which doesn't sell goods itself but hosts online stores run by businesses ranging from small mom-and-pop operators to retail giants like Gap Inc.
淘宝商城自己不卖东西，而是集结了很多企业所开的网上商店。这些企业既有小型夫妻档，也有GapInc。这样的零售业巨头。
Taobao mall, which doesn't sell goods itself but hosts online stores run by businesses ranging from small mom-and-pop operators to retail giants like Gap Inc.
应用推荐