并分别介绍了两种集成产品开发的绩效评估方法。
Then this paper introduces two performance evaluation methods of integrated product development.
提出了支持企业动态联盟集成产品开发的信息框架概念，阐述了其集成体系结构和工作原理。
A new concept of information integration framework to support product data integration in virtual enterprise is presented, and its architecture, mechanism and implementation are discussed in detail.
集成产品开发是解决产品开发中所有阶段所有职能部门的集成问题、改进产品开发过程的有效方法。
Integrated product development is a kind of effective method to solve the integration problem among all periods and function groups during the product development procedure.
下面的几节将着重讲解与部署、运行（及开发）样本和大多数其他的集成应用程序有关的产品的安装部分。
The sections below highlight elements of the installation for each product that are relevant to deploying and running (and developing) the sample, and most other integration applications.
在开发环境中使用WTE使得测试以及将应用集成到产品服务器更加容易。
Using WTE in the development environment makes for easier testing and integration of the application into the production server.
我们还希望工具厂商和RUP及其他开发框架的第三方供应商将开始把对易访问性的集成方法嵌入到他们的产品中。
We also hope that tool vendors and third-party suppliers for RUP and other development frameworks will begin embedding an integrated approach for accessibility into their products.
使用已存在的产品作为新测试自动化基础，改变了集成的关注点，而不是开发的关注点。
Using existing products as the basis for new test automation changes the focus to integration rather than development.
测试驱动开发的实践——加上持续集成，如果实施得当，就能大大减少低质量产品流入测试阶段的机会。
The practice of test driven development - and continuous integration, if implemented properly, reduces the chance of low quality products being released for QA testing.
本文是写给所有关注软件、系统、产品开发，和集成项目的管理的人。
This paper is intended for anyone concerned with the management of software, systems, product development, and integration programs.
对于开发团队来说，这意味着诸如持续不断的代码集成和原型设计工作将变得更加便于执行，因为对产品更新和新代码的测试相对来说比较轻松。
For development teams, this means that things like continuous code integration and prototyping become more easily achievable, since product updates and new code can be tested with relative ease.
除了实现了集成的产品集(如ibm软件开发平台)的好处之外，还需要考虑并结合新的实现策略。
But to realize the benefits of an integrated product set such as the IBM Software Development Platform, new implementation strategies may need to be considered and combined.
产品集成的价值在于，当开发员在开发环境中处理集成的产品时，可以提高工作效率。
The value of product integrations is in the productivity improvements that can be realized when developers can work with integrated products from within their development environments.
设计者使用集成开发环境(IDE)来产出设计并为服务供应发布一个服务描述(WSDL)和服务产品的模式。
A designer USES an Integrated Development Environment (IDE) product to design and publish a service description (WSDL) and schemas for a service offering.
从内部的开发项目到与外部厂商的集成项目可能引入了新的产品。
Moving from an in-house development project to an integration project with an external vendor is likely to introduce new deliverables.
另外，VSTS 2010将会把开发版本和数据版本集成为一个产品。
Also, VSTS 2010 will unify Development and Database into one product.
IBMRational利用他们自己集成的产品组合，多年来一直领先于开发工具市场。
IBM Rational has been at the front of the development tools market for years with their integrated suite of products.
Rhapsody 7.5自动化了完整的产品开发周期活动：从需求分析到结构设计，执行，测试和记录，并提供了一个集成的MDD环境。
Rhapsody 7.5 automates the full product development lifecycle - from requirements analysis to architectural design, implementation, testing, and documentation - with an integrated MDD environment.
dynaTrace为所有关键利益相关人(开发、测试和产品)提供通用的、集成的性能管理平台的最佳解决方案。
DynaTrace is the only solution that provides a common, integrated performance management platform for all key stakeholders - development, test and production.
另外，RationalAssetManager与服务注册之间的集成将有助于在单一的服务资产位置进行开发、测试和产品服务注册之间的联合更新。
In addition, Rational asset Manager's integration with service registries helps federate updates of development, test, and production service registry instances from a single service asset location.
与其它Rational产品的集成，提供了完整的开发生命周期。
Integrates with other Rational products, providing full development lifecycle.
IBMDataStudio或其他Optim开发产品中集成的查询编辑器和例程编辑器
The integrated query editor and routine editor within IBM Data Studio or other Optim development offerings
你可以为某个特定阶段(比如测试、集成)开发通过XML描述对产品进行重新设置。
You can easily override the production Settings for e.g. staging (test, integration etc).
(ZendDebugger是一款商业产品，是ZendPHP集成开发环境(IDE)的一部分)。
(the Zend Debugger is a commercial product, provided as part of the Zend PHP Integrated Development Environment (ide).)
我们见证了着数个这样的真实项目，其中大量的组件被开发者所建立并测试，然而却不能被集成进一个甚至仅仅是部分完成的产品。
We have witnessed a number of projects in which prodigious Numbers of components were created and tested by developers but could not be integrated into even a partially complete product.
它们不仅要开发并维护应用程序，还要评估、获取，并将软件产品和服务集成到复杂的系统中，经常要满足严格的质量和法规的需求。
They not only develop and maintain applications but also evaluate, acquire, and integrate software products and services into complex systems, often with stringent quality and regulatory requirements.
改进过的软件开发平台在集成和易用性上达到一个新的层次，这将会让使用IBM产品工作的开发者感到满意。
The revamped Software Development Platform features a new level of integration and ease-of-use that developers working with IBM products will enjoy.
这种方案能够使你的团队有效地存储，访问和组织软件资产，这样开发者就可以正确有效地集成发布产品。
Such a solution will enable your team to efficiently store, access, and organize software assets so that developers can assemble releases correctly and efficiently.
这些工具包使得开发团队能够访问产品数据——从他们已经使用的集成开发环境开始。
These toolkits enable development teams to access production data — right from the IDE they already work with.
集成产品组合有助于开发人员识别敏感的数据。
Portfolio integration helps developers to be conscious of sensitive data.
各个产品通常与其他产品的集成性能并不好，而这会对开发人员的效率和项目进度造成影响。
Products don't always integrate well with others, impacting developer productivity and project schedule.
应用推荐