他拿过沙发毯，夸奖了她们的勤奋和雅兴。
佩尼曼太太根本没有那种雅兴去跟蒙哥马利太太晤谈。
Mrs Penniman had no appetite whatever for conversation with Mrs Montgomery...
另一个矛盾是他们一方面追求高雅兴趣，另一方面却制造低劣兴趣。
The other contradiction is that they pursued good taste as they produced bad taste.
有了这些治疗方法，多汗症患者就不用让多汗扫了生活中的种种雅兴。
With these treatments, sufferers of hyperhidrosis don't have to let the condition put a damper on their lives.
你会以为官司缠身已经扫了他们那种雅兴，但看来只要他们不是从与工作相关的费用账户上支钱款待客户就没事。
You'd think the lawsuits would have dampened that, but it seems fine as long as they're not entertaining clients on their work-related expense accounts.
因此，每当夕阳西下后，他就没有放下小艇去打鲸的雅兴；也不会下死劲地去跟一条需要花费太多力气的鱼硬拼。
Wherefore he had no fancy for lowering for whales after sun-down; nor for persisting in fighting a fish that too much persisted in fighting him.
她请了大量病假，声称自己的工作“压力很大”。我得把她炒掉，但她了解所有相关规则，并且颇有打官司的雅兴。
She takes a huge amount of sick leave, claiming the job is "stressful". I need to get rid of her but she knows all the rules and has a litigious frame of mind.
不知道，这样的解释会不会让您失去品茶的雅兴。不过，它确实是词典编纂者和词源学家们在工作时所思考和揣测的问题。
I don't know if this will put you off your cup of tea but this really is what lexicographers and etymologists speculate about in their working hours.
在本案空间中，可以感受到设计师对中式文化真挚的情怀，用极具亲和力的茶红色作为空间色调，不仅悦目，也颇具雅兴。
In the case of space, can feel the designer of Chinese culture sincere feelings, with great affinity tea red as the spatial color, not only pleasing to the eye, but also the mood.
在本案空间中，可以感受到设计师对中式文化真挚的情怀，用极具亲和力的茶红色作为空间色调，不仅悦目，也颇具雅兴。
In the case of space, can feel the designer of Chinese culture sincere feelings, with great affinity tea red as the spatial color, not only pleasing to the eye, but also the mood.
应用推荐