历史上完整地记载着，版权是建立在浪漫的作家们的想法上，他们是孤独的天才，在隔离的世界中受罪，同时产出天才之作。
It is well-documented that the philosophical justification of copyright is premised on the idea of the romantic author, the sole suffering genius sitting in isolation and producing works of genius.
欧内斯特和他的儿子哈里（Harry）都是南非的议员：欧内斯特作了14年议员直到第二次世界大战，哈里作了9年议员，作为反种族隔离反对派成员。
Both Ernest and his son Harry served in South Africa’s parliament: Ernest for 14 years in the run-up to the second world war, and Harry for nine years as a member of the anti-apartheid opposition.
受制于国内反种族隔离法律的束缚，南非啤酒厂在1990年时只局限于满足于国内消费者，而今天它已成为世界三大啤酒厂之一。
South African Breweries in 1990 was a local brewer confined to its home country by anti-apartheid laws. Today it is one of the world’s three largest beer companies.
因而，波伊德女士得出以下负面结论：在网络生活中，美国青少年仍旧会再现自己在现实世界中的认识——阶级与种族的隔离。
That led to her sad conclusion: in their online life, American teenagers were recreating what they knew from the physical world—separation by class and race.
另有研究人员猜测，在这片林区，珍惜的动植物发生变种，其原因正是林中生物圈已与世界最大的雨林即刚果雨林生物圈的完全隔离。
Researchers suspect that the unusual plants and animals evolved in these forests because they have been cut off from the Congo rain forest, one of the largest in the world.
这些导致了她悲哀的结论：在线上生活里，美国青少年在重建他们从现实世界知道的那些——按照社会等级和种族的隔离。
That led to her sad conclusion: in their online life, American teenagers were recreating what they knew from the physical world-separation by class and race.
我想到了祖父母和曾祖父母在世时遇到的可怕事情：两次世界大战、致命流感、种族隔离、核弹。
I considered some of the awful things my grandparents and great-grandparents had seen in their lifetimes: two world wars, killer flu, segregation, a nuclear bomb.
让我们以创建者为榜样，指导我们继续前进，穿过冲突和种族隔离的时代，走到我们世界每一民族共同和平相处的时代。
Let us continue to be guided by its founders' soaring example, and move through the conflicts and divisions of our time to a day when people from every part of this world can live together in peace.
利休青睐小又能保持隐私的茶室，茶室庙在一间小屋里，幽静的花园将它与整个世界隔离开来，通往一条粗糙的鹅卵石小路。
Rikyu favored small, intimate tearooms, set in a hut secluded from the world at large by a garden and reached by a rough path of stepping-stones.
历史学家比尔说：“这次世界杯看不到任何种族隔离的遗迹，看到的仅仅是公路有多好，街道有多么安全，体育馆有多棒”。
“There's a sense this World Cup hasn't been about the legacy of apartheid, but about how good the roads are, how safe the streets are, how great the game parks are,” said the historian Bill Nasson.
自从最近几个星期猪流感疫情从墨西哥开始向世界其他国家扩散以来，亚洲各地的机场和港口就开始密切检测来往的旅客，以期发现和隔离任何受到猪流感病毒感染的人。
Airline industry and port authorities around Asia are monitoring arriving passengers, hoping to detect, and isolate, anyone infected with swine flu, which broke out in Mexico in recent weeks.
其古老程度和隔离状态使其成为世界上最丰富和最不寻常的淡水动物环境之一，赢得绰号“俄罗斯的加拉帕戈斯”。
Its age and isolation have produced one of the world's richest and most unusual environments for freshwater fauna, earning it the nickname "Galápagos of Russia."
周一，两名同外部世界隔离了8个月之久的志愿者在模拟火星上迈出了第一步，进而让这个关于火星旅行的实验到达了关键性的中间点。
Two volunteers cut off from the rest world for eight months stepped out on a mock-up of Mars on Monday, reaching the dramatic half-way point of their experimental "voyage" to the Red Planet.
哈：你不会说，一名医生有资格相信他的病人患病是由于邪恶的眼睛，或者是伏都教，你不会说，弗朗西斯.柯林斯可以自由选择否认疾病微生物理论，你认可他在隔离世界的环境中尽心他的科研，这是个智力的问题。
You wouldn't say Francis Collins is free to deny the germ theory of disease. You're recommending he practises his science in a walled garden.
这里曾是与世界隔离的地方，一个10多个民族混居的地方。有高原上湛蓝纯净的天空，清澈美丽的湖水，还有传说中的母系社会。
Once an isolated highland, it has been the home Shared by people of more than 10 nationalities, with pure blue sky, clear and beautiful lake as well as the legendary matriarchal community.
美国也因为另一个原因而与这种影响相隔离。一项新的调查发现变暖的影响还未引起全世界的注意。
Americans are also insulated from this effect for another reason. The new study found that the effects of warming have not been felt evenly around the world.
拆除电浆态的奇异子炸弹和顶夸克炸弹将会减缓太阳系内部的紧张气氛； 解除地球的隔离状态并且加速地表世界的揭露进度。
The removal of plasma strangelet and toplet bombs is easing the tension inside our Solar System, opening up Quarantine Earth and speeding up Disclosure process for the surface population.
有学者就认为，人文主义与科学主义的对立、不相容的后果是客体与主体、自然与社会、世界文化的两分和隔离。
Most of them argue that the opposition between humanism and scientism results in the separation between objects and subjects, nature and society, different cultural.
如果没有朋友会变得怎样呢？我们从新闻上看到犯罪的人被人隔离，他们大部分人没有朋友，他们的世界观是扭曲的。
What will happened if someone have no friend? We hear from the news that the crime people are isolated by others, most of them have no friends, their view point about the world is distorted.
他不仅在废除种族隔离制度的50年前就成为了世界冠军，而且还在美国社会要求他保持低调的时候，厚颜无耻地炫耀自己的成功。
Not only was Johnson a black world champion more than 50 years before segregation was lifted, but he flaunted his success in a society which demanded that he be humble.
世界卫生组织（WHO）报告称，现在每个国家都有足够的治疗床可以隔离和治疗埃博拉患者，并埋葬每个已知死于这种疾病的人。
The World Health Organisation reports that each country now has enough treatment beds to be able to isolate and treat patients with Ebola, and to bury everyone known to have died of the disease.
那把剑…是用来隔离我们的世界和恶魔的世界。我不能让这么一个具有强大力量的东西到处流放对吧?它应该呆在我家里。
Dante: That sword…was used to separate our world from the demons. I can't have something of that kinds power floating around now can I?It's got to stay in the family.
那把剑…是用来隔离我们的世界和恶魔的世界。我不能让这么一个具有强大力量的东西到处流放对吧?它应该呆在我家里。
Dante: That sword…was used to separate our world from the demons. I can't have something of that kinds power floating around now can I?It's got to stay in the family.
应用推荐