附件：支援一个附件，如多于一个，系统会随机处理一个附件。
Annex: Support an annex, if more than one, the system will randomly deal with an attachment.
信息是按随机顺序处理的。
NortonGoBack是完美工具，可用于处理随机系统崩溃、安装失败和无意删除的情况。
Norton GoBack is the perfect tool for random system crashes, failed installations, and inadvertent deletions.
我反对将那些案例研究处理成数字，因为只有我们所掌握的这些案例是随机样本时，那些数字才有效。
I am against processing those case studies into Numbers, because those Numbers would only be valid if the case studies we have are a random sample.
区块管理器会以随机的顺序处理故障，并且会一直做下去，直到没有需要处理的故障为止。
The Partition Manager processes failures in random order and does so until there are no more failures to deal with.
当一个新的来访者到达着陆页时，我们把他们随机分配到三个处理水平中的一个：控制水平、A处理水平、B处理水平。
When a new visitor arrives on the landing page we randomly assign them one of three treatments: the control, treatment a, or treatment B.
每台计算机都有一个处理器和一些随机存取存储器(RAM)，后者也称为物理内存。
Every computer has a processor and some random-access memory (RAM), also known as physical memory.
例如，对于典型的8KB或16 KB的页面，页内处理天性是连续的，CPU效率低于随机数据访问。
For example, with typical page sizes of 8 KB or 16 KB, in-page processing is inherently sequential and less CPU-efficient than random data access.
和MapReduce相比，Percolator可以以低很多的延迟来处理数据，同时需要额外的资源来支持随机查找。
When compared to MapReduce, Percolator can process data with far lower latency, with an additional set of resources to support random lookups.
我们发现，当CPU不处理随机操作时，其对于 zipSeries服务器的平均使用时间下降大约 15％。
We found that, on average, CPU use time for the zipSeries server decreased by about 15% when it was not handling randomization.
然后它设置一个随机用户名（“bob”或 “ted”）；通常您可以按照自己的方式设定，比如通过cookie，或者可以让Apache 替您处理身份验证和授权。
Then it sets up a random user name ("bob" or "ted"); usually you'd have your own way to get this, perhaps through cookies, or you can let Apache handle authentication and authorization for you.
但是内存中处理若可以通过随机访问来实现的话，这对尤其是用数据库管理系统的程序员和销售WYSIWYG systems的销售商的一代人是非常有用的。
But in-memory implementations would allow random access, which is much more useful, especially for a generation of programmers used to DBMS and vendors needing to sell WYSIWYG systems.
但是，如果需要处理某些随机的SQL命令，由于是由Derbyij工具完成的，因此对此元数据进行访问是至关重要的。
If you need to process somewhat arbitrary SQL commands, however, as is done by the Derby ij tool, having access to this metadata can be critical.
三星Galaxy Tab具有与iPaid相同速度的处理器，但是其随机存储器速度却是iPaid的两倍。
The Tab has the same speed processor as the iPad but it’s RAM is twice as stronger as iPad.
在这些试验中，人们被随机地分配到一个“处理”小组，这个小组能够从项目中获益，而另一个“控制”小组则不能。
In these trials, people are randomly assigned to a "treatment" group, which benefits from the project, and a "control" group, which does not.
这种变化意味着现在处理器繁忙时间所占百分比的分子和分母都是随机的，因此这个值在生产虚拟环境中没有用处。
This variation means that the processor busy rate now has a random denominator and a random numerator, which renders this value fairly useless in a production virtual world.
批处理和查询应用程序通常要进行大量的顺序处理，而用于OLTP的数据访问往往更具有随机性。
Batch and query applications typically do a lot of sequential processing, while data access for OLTP tends to be more random in nature.
美丽的容貌自然会有，看家庭的情况随机反应处理，不是靠那张脸而已！
A beautiful appearance will come naturally. Just react according to your family situation; don't just depend on your face.
这些图显示了在 8-wayUltrasparc3和单处理器 Pentium4 上使用不同数量线程的随机发生的吞吐量（以每秒转数为单位）。
The graphs show throughput (in rolls per second) for random number generation using various numbers of threads on an 8-way Ultrasparc3 box and a single-processor Pentium 4 box.
Percolator的一个关键设计理念是：提供对库中文档的随机访问，以实现对单个文档的处理，从而避免了像MapReduce那样对文档全集进行处理。
One of the key design concepts behind Percolator was to provide random access to the repository to process documents individually, and thus avoiding the global processing required by MapReduce.
随机存储器位于机箱里面的一个区域，它在数据被处理的前后临时的保存数据。
Random Access Memory, an area in the computer system unit that temporarily holds data before and after it is processed.
每个工作人员都要随机抽取检验毒品和酒精，还有些规定专门处理那个，另一部分要说的就是50部分。
Any worker has got to be tested randomly for drugs and alcohol and there are provisions for having to deal with that. The other part that I got to was part fifty.
这样的方法简便可行，而且可以处理随机事件，比如，需求率的变化和系统参数的变化。
The kind of organization is feasible and capable of handling random and unexpected events like the change of demands rate or system parameters.
所以它的后代有双倍的染色体数量，它们随机地轻而易举地处理直到它们重新接近正确数目。
So its progeny have double the normal amount of chromosomes, which they randomly toss off till they're near the right number again.
相反，aSSL使用RSA算法使客户机能够通过一个或多个服务器处理随机的 128bit 密匙。
Instead, aSSL uses the RSA algorithm to enable the client to negotiate a random 128-bit key with one or more servers.
本文通过动态测试数据处理来分离测量结果、系统误差和随机误差。
This paper discusses a method to separate -measurement result from systematic error and random error by processing dynamic measurement data.
本文拟通过动态测试数据处理来分离测量结果、系统误差和随机误差。
In this paper dynamic measurement data processing is used to separate the results of measurement, systematic error and the random error.
在工作室的室内设计上，我们重复使用了室外的随机宽度竖向包层板的元素，但是木板都经过规划，也是用了碱液和蜡进行处理以维持它的色彩。
Internally in the studio we have repeated the random width vertical cladding on the outside, though this time it is planed and treated with a lye and a wax finish to maintain its' colour.
为获得这种小麦品种，GILL和他的同事们对几千个麦种做了化学处理，随机改变dna。
To create this kind of wheat plant, Gill and a group of collaborators have treated thousands of seeds with a chemical that makes random changes in DNA.
为获得这种小麦品种，GILL和他的同事们对几千个麦种做了化学处理，随机改变dna。
To create this kind of wheat plant, Gill and a group of collaborators have treated thousands of seeds with a chemical that makes random changes in DNA.
应用推荐