你可以在探索的同时接到随机任务。
当随机任务到达流符合有界性或周期性统计规律时，本文给出了网络动态具有稳定的规则行为的判别条件。
When bounded or periodic statistics rules are met by these random arriving jobs, a sufficient condition for the considered system to be of regular behavior is given.
为了在同一多线程中执行定时任务和随机任务，将多种任务封装成一个对象，在多线程中根据指令进行调度。
To execute timed tasks and random tasks in the same multithread, multiple tasks are encapsulated as one object for dispatch in the multithread according to instructions.
实现这个目的重要方式是尽可能的减少强制完成的任务，但是如果你愿意，你可以去做许多各种各样的有趣支线任务和随机任务。
A central feature of this philosophy is making as few quests as possible mandatory, but having a wide variety of interesting side quests and random quests to play through if you want to.
他让FBI特工每天24小时待命，围绕着自己的房子去执行一些随机的任务——比如说修理他的剪草机。
He kept FBI agents on call 24 hours a day to do random tasks around his house—like repairing his lawnmower.
在此之后，许多研究人员转向了自动超感知觉全域测试，这是一种技术的自动化转化，它利用计算机来执行许多关键任务，如随机选择图像。
After this, many researchers switched to autoganzfeld tests—an automated variant of the technique which used computers to perform many of the key tasks such as the random selection of images.
在此类研究中，研究人员需要在很长一段时间内对上音乐课和未上音乐课的不同小组的儿童进行追踪——即使任务并不是完全随机的。
In such studies, researchers would need to follow groups of children with and without music lessons over a long period of time—even if the assignments are not completely random.
所以任务持续时间不是一个单一的实数，而是描述一定时间范围内完成的可能性的随机变量。
So the task duration is not a single real number, rather it is a random variable that describes the likelihood of completion within a certain range of time.
实验一共两个，第一个实验中要求被试完成一项长达35分钟的任务——以相反的顺序重复实验人员给被试的随机数字。
In the first of two studies participants were given a 35 minute task involving repeating loads of random Numbers back to the experimenter, but in reverse order.
他让FBI特工每天24小时待命，围绕着自己的办公室去执行一些随机的任务—比如说修理他的剪草机。
He kept FBI agents on call 24 hours a day to do random tasks around his house — like repairing his lawnmower.
这项研究对密歇根东南部的62个小学和初中生进行测试，他们随机从两款类似电子游戏的电脑任务中选一款进行训练。
The study involved 62 elementary- and middle-school children from southeast Michigan who were randomly assigned to train on one of two video game-like computer tasks.
由于许多自动执行的任务往往倾向于数据库密集型，因此用户不希望随机执行这些操作。
Since many automated tasks can tend to be database-intensive, you do not want these actions executed at random.
它不能随机移动，所有任务都由机器人里的CPU掌控。
It's not moving randomly, but the tasks are all controlled by the CPU within the robot.
如果你像我一样，一整天的工作中会得到各种随机的完整任务列表。
If you're like me, you are going to get a whole streaming list of random, miscellaneous tasks to do throughout the whole work day.
在伊美军在巡逻时的有一项重要任务，就是即便在战事最纷乱的时候，也要随机拜访居民。
A staple of American combat patrols, even at the height of the war, was the random house visit.
当她走近大屏幕时，一组随机数字出现在屏幕上，罗妮的任务就是按正确的顺序来选择这些数字，如果她正确地完成所有的排序，她会获得一块无糖甜点做为奖励。
When she approached it a set of randomly positioned numbers appeared. Her task was to select each numeral in the correct order.
注意：本文中我所讨论的模式是为进行普通任务而随机选择的。
Note: The patterns I discuss in this article were chosen at random to address common tasks.
以那种方式，除了随机的一些任务，MyWork的视图将会显示出，队员们准备完成的指令中的工作。
That way, rather than a random list of tasks, the My Work view will show the items in the order that the team member plans to complete them.
我们来看看第三个评价任务，以免您认为这是因为随机数生成器的性能有所不同。
Lest you think that this is due to the performance of RNGs, let's take a look at this third evaluative task.
“我们只是执行艰巨任务的普通人，”他说，“我们必须随机应变。”
"We were human beings carrying out a very demanding task," he says. "we had to improvise."
在开始这个任务之前激活 Windurst国家任务 2-1会使 任务难以获得（译注：有些任务是随机出现的，可能会出现这种情况了）直到你完成国家任务.
Having the Windurst Mission 2-1 active BEFORE starting this quest will cause the quest to become unavailable until it is completed.
多关节凿岩机械手在工作时，完成的是一个在一定工作面上随机的钻孔孔序任务，其孔序规划相当复杂。
The bore sequence of every working face is random to the multi joint rock drilling manipulator, so the bore task planning is very complicated.
提出了对随机事件概率分布参数进行自学习的方法，把知识化制造单元中的不确定因素纳入任务控制的数学模型。
The uncertain factors of the knowledgeable manufacturing cell were included in the task control model by utilizing a self-study method of probability distribution parameters of stochastic events.
结合一致化技术和随机动态规划的方法，得到了知识化制造单元的最优任务控制策略。
The optimal task control strategy of manufacturing cell was obtained by the combination of the uniform technology and the stochastic dynamic programming.
每日战场任务会随机战场选项所取代。
Daily Battleground quests have been removed in place of the Random Battleground option.
为了实现多移动机器人在未知环境中的围捕，本文将任务建模为排队、随机搜索、包围、捕捉和预测五种状态。
The hunting task for multiple mobile robots in an unknown environment is modeled as five states, namely, lining up, random search, surrounding, catch, and prediction states in the paper.
对于分布式计算机系统，由于任务到达的随机性和各台处理机处理能力上的差异，系统常常会发生处理机闲忙并存的情况。
Since the tasks assigned to each processor is not always even in distributed computing systems (DCS), some processors are heavily loaded while others are lightly loaded or idle.
对于分布式计算机系统，由于任务到达的随机性和各台处理机处理能力上的差异，系统常常会发生处理机闲忙并存的情况。
Since the tasks assigned to each processor is not always even in distributed computing systems (DCS), some processors are heavily loaded while others are lightly loaded or idle.
应用推荐