我当时是不会接受一份除纽约以外任何其他地方的工作的。
这是除纽约以外我所呆过的居民实际住在市中心的第一座美国城市。
This was, New York apart, the first American city I had ever been in where people actually lived downtown.
该公司说将全额付款给除瑞士信贷以外的所有债权人。
The company said it would pay in full all its creditors except Credit Suisse.
除杀人罪以外的罪行的诉讼时效为5年，所以雷耶斯不能因为那次袭击被起诉。
The statute of limitations on crimes other than homicide is five years, so Reyes cannot be prosecuted for the attack.
这份纵横字谜除横3竖10以外我都填完了。
I've finished the crossword apart from 3 across and 10 down.
在梅瑞迪斯的新唱片中，艾迪·希金斯为她伴奏了除一首歌以外的所有歌曲。
On Meredith's new recording, Eddie Higgins accompanies her on all but one song.
现在的冰川在南极洲、格陵兰岛和除澳洲以外各洲的高海拔地区都可以看得到。
Present-day glaciers are found in Antarctica, in Greenland, and at high elevations on all the continents except Australia.
对于更喜欢冒险的人，我们提供了除纯粹的观光以外的奖励——从大峡谷三天徒步旅行到沿长江骑行。
For the more adventurous, we offer rewards beyond mere sightseeing—from a three-day hike across the Grand Canyon to a ride along China's Yangtze River.
驱动蒸汽机车的能量可以储存在除水以外的其他物质中。
Energy to drive a steam locomotive can be stored in other materials besides water.
研讨会共有30人出席，除我以外，都来自瓦努阿图国一个名叫马基鲁瓦的岛屿。
Thirty people were present and all except me came from the island, called Makelua, in the nation of Vanuatu.
世界上存在着许多问题，我们应该把精力和资源集中在除物种恢复以外的其他问题上。
There are many problems in the world and we should focus our energy and resources on other matters besides species restoration.
如今，它已超过了除日本以外的任何国家。日本的工业员工每年工作2155小时，而美国的这一数据为1951小时，前西德为1603小时。
Today it exceeds any country but Japan, where industrial employees log 2,155 hours a year, compared with 1,951 in the US, and 1,603 in the former West Germany.
除他以外，我们都去了。
除提单以外的所有单据均应显示此信用证的编号和日期。
All documents except Bill of Lading should show this L/C number and date.
单独来看，除吸烟以外，这些致病习惯的危害都很小。
Individually (except for smoking) these risks are quite small.
这种自由除我们国家以外其他地方找不到。
除你我以外，无人知晓。
除你以外，在天上我有谁呢？
除我以外不可有其他的上帝。
除我以外，大家都去看了电影。
除南极以外，我居住在世界上所有的大陆上。
I live on all the continents in the world except Antarctica.
除你以外，在天上我有谁呢。 除你以外，在地上我也没有所爱慕的。
Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
它的射线可以穿透除铅以外的所有其它矿物质。
大多数办公室职员坐在椅子上的时间超出了除床以外的其他任何家具。
Most office workers spend more time in it than any other piece of furniture except a bed.
如同人类的情况一样，除禽鸟以外，在动物物种中的感染是罕见的事件。
As is the case with humans, infections in animal species other than birds are rare events.
默认情况下，点匹配除新行以外的任何字符。
除时间以外的其它变量也起了非常重要的作用。
Other variables beyond the question of time played important roles too.
在中学时，我开始练习弹钢琴和管风琴，音乐逐渐成了我除科学以外的最大的兴趣。
During these years I began to play the piano and the organ, and with time music has become my major interest outside science.
马吕斯学会了怎样吞这些东西，也知道了常常是除这些以外便没有什么可吞的东西。
Marius learned how all this is eaten, and how such are often the only things which one has to devour.
除食物以外，通货膨胀率仅为0.9%。
应用推荐