主人命令我不能传送信息，除非在私下里。
My master ordered me not to deliver the message except in private.
除非在这里修个水库，才能解决灌溉问题。
Only when a reservoir is built here can we solve our irrigation problem.
除非在议会纳新的五周里，其余时间工作没什么变化。
Until Parliament resumes in five weeks, nothing substantial happens.
避免使用逗号操作符，除非在特定的for语句的控制部分。
Avoid the use of the comma operator except for very disciplined use in the control part of for statements.
职责提取是更好的选择，除非在会议地点没法访问项目源代码。
Responsibility abstractions may be a better choice, unless the project source code is not accessible from the meeting location.
除非在医生监督下，否则日光浴浴床或太阳灯不应使用。
Unless under medical supervision, sunbeds or sunlamps should not be used.
没有一个框架能够仅凭自身就实现正确结果，除非在测试内形成某种联合。
Neither framework on its own would achieve the correct result unless some alliance within the test is formed.
那些人便说，我们要找叁这但以理的把柄，除非在他神的律法中就寻不着。
Then said these men, we shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
目录中不会反映这些修改，除非在这些表和索引上执行RUNSTATS。
None of these changes are reflected in the catalog, unless RUNSTATS is performed on these tables and indexes.
也不要指望你第一次就能获胜，除非在比赛开始的前一个月你已完成机器人。
Also do not plan to win your first time unless you have FINISHED your robot a month before the competition.
除非在一个静态的项目中工作，否则手动管理更改集常常得不偿失。
Unless you're working on a static project, manually managing change sets is often more trouble than benefit.
用户安装的文件系统默认为noexec，除非在user后指定exec。
User-mounted filesystems default to noexec unless exec is specified after user.
默认的版本是 1.0，除非在文档的XML声明中指定了其他值。
The default version is 1.0, unless some other value is specified in the document's XML declaration.
所以最好不要在JSF应用程序中使用这种策略，除非在非常简单的情况下。
It's better not to use this strategy in JSF applications, except perhaps in very simple cases.
通常直接设置模型用作查询的源，除非在RDQL中使用FROM子句指定了其他的源。
It's usual to explicitly set the model to use as the source for the query, unless otherwise specified with a FROM clause in the RDQL itself.
在该行奋斗到底（除非在极端的情况下），对于一个年轻人来说一开始从事什么并不重要。
Fight it out on that line (except in extreme cases), for it matters little what avenue a young man finds first.
实际上，我们一般碰不到这种情况，除非在某些环境中，有大量的用户争用很少的会议室。
In practice, we did not find this occurring with any real frequency except in environments that had a large number of users contending for a very small pool of conference rooms.
除非在这种情况下，这种粘液并不是一种男性权利，事实上，它会杀掉雄性蜘蛛。
Except that in this case the plug turns out to be very much not in a male's interest. In fact, it can kill him.
st _ in o域也会被忽略，除非在执行mount时指定了use_ino选项。
The st_ino field is ignored unless the use_ino mount option is given.
斯蒂芬·霍金警告说，人类除非在未来两个世纪内向太空殖民，否则将面临永远消失的危险。
Stephen Hawking has warned that unless the human race colonises space within the next two centuries it will disappear forever.
除非在南极，否则没有什么理由像汤姆所喜欢的那样，同时穿一件T恤，连帽衫和休闲西装。
Except in Antarctic temps, there's rarely a reason to wear a T-shirt, hoodie and blazer all at once, like Tom prefers.
我相信您注意到了除非在运行前修改源代码，否则这个装具模块只能用于一个项目。
I'm sure you noticed that the harness will work only for a single project, unless you were to modify the source before running it.
第二，日本央行宣布除非在中长期的物价稳定能够到来，否则他们将坚持实际利率为零的政策。
Second, the BoJ stated that it would maintain the virtual zero-rate policy until there was "medium - to long-term price stability".
如果雷亚儿变成石油货币，除非在巴西经营的无谓高商业成本被削减，很多工厂都会被迫关门的。
If it becomes a petro-currency, many factories will be forced to close unless the needlessly high costs of doing business in Brazil are slashed.
可利用前页所描述的查询来轻松完成此任务，除非在本例中，想要列出搜索结果而不是类目成员。
This task is easily accomplished with the same query described on the previous pages, except that in this case, you want to list search results instead of category members.
这会打开vi编辑器，除非在EDITOR或VISUAL环境变量中指定了另一种编辑器。
This opens the vi editor unless you have specified another editor in the editor or VISUAL environment variable.
这会打开vi编辑器，除非在EDITOR或VISUAL环境变量中指定了另一种编辑器。
This opens the vi editor unless you have specified another editor in the editor or VISUAL environment variable.
应用推荐