单数词语包含复数情况，反之亦然，除非文中另有要求。
The singular includes the plural and the plural the singular unless the context demands otherwise.
除非上下文另有要求，单词的单数应包括复数，且复数也包括单数。
Unless the context otherwise requires, words in the singular shall include the plural and in the plural include the singular.
除非上下文中另有要求，指当事人和当事各方的词包括公司和其它法律实体。
Words indicating persons or parties include corporations and other legal entities, except where the context requires otherwise.
除非在业主要求中另有规定，承包人应向业主代表及其助理提供六份复印件。
Unless otherwise stated in the Employer's Requirements, the Contractor shall provide six copies for the use of the Employer's Representative and assistants.
除非另有规定，包装物应由供方提供并自负费用，包装物上的装运标志必须符合需方要求。
Unless otherwise specified, the Supplier shall provide and pay for the packaging materials, and the packing logo on the package shall be compliant with the requirement of the Demander.
董事会所发出的付款要求，只要是对同一种类或系列的所有股票是可行的，就必须是同一的，除非认购协议另有规定。
A call for payment by the board of directors must be uniform so far as practicable as to all shares of the same class or series, unless the subscription agreement specifies otherwise.
除非另有约定，卖方必须提供适用的国际贸易术语中要求的单证(如有的话)，或者如果没有适用的国际贸易术语，则按照先前交易过程确定。
Unless otherwise agreed, the Seller must provide the documents (if any) indicated in the applicable Incoterm or, if no Incoterm is applicable, according to any previous course of dealing.
不要贴照片，除非招聘者另有要求。
Don't include a photo unless you know the employer wants one.
除非上下文另有要求，凡涉及到单数名词，则应包括复数名词，反之亦然；凡涉及到男(阳)性名词则应当包括女(阴)性名词，反之亦然。
Except where the context otherwise requires a reference to the singular includes the plural and vice versa, and a reference to the masculine includes feminine and vice versa.
如信用证要求提交港至港运输提单者，除非信用证另有规定，银行将接受下述单据，不论其称谓如何。
If a Credit calls for a bill of lading covering a port-to-port shipment, banks will, unless otherwise stipulated in the Credit, accept a document, however named.
除非法律另有限定，否则每位决赛作品得主皆须按照在此规定的期限内完成并随所要求之补充评审材料递交宣誓书。
Unless restricted by law, each selected entrant will be required to complete and return the Release along with requested supplementary judging material within the time period specified therein.
合同中应采用公制计量单位，除非买方另有要求。
The metric system of weights and measures shall be introduced in this contract unless otherwise instructed by the Purchaser.
如果信用证要求提交或允许提交租船合约提单，除非信用证另有相反规定，否则，银行将接受下述单据，不论其称谓如何。
If a Credit calls for or permits a charter party bill of lading, Banks will, unless otherwise stipulated in the Credit, accept a document, however named.
除非法律或本协议另有规定，不得要求合资方向企业另行交纳出资。
Except as otherwise required by law or this Agreement, the Ventures shall not be required to make any further capital contributions to the Venture.
除非另有说明，所有相关表格和文件中要求提供的资料是必要的。
All information requested for in the relevant forms and documents is obligatory to be provided by you unless stated otherwise.
除非另有明文规定，只要是买卖双方中的任一方提出转包让要求后，此要求不得被无理拒绝或延误。
Except as is otherwise expressly provided herein, whenever the consent of Purchaser or Seller is required, such consent shall not be unreasonably withheld or delayed.
除非另有明文规定，只要是买卖双方中的任一方提出转包让要求后，此要求不得被无理拒绝或延误。
Except as is otherwise expressly provided herein, whenever the consent of Purchaser or Seller is required, such consent shall not be unreasonably withheld or delayed.
应用推荐