除英国外，其他许多国家也讲英语。
当成员国去年秋天在其计划中为其工业加入温室气体排放津贴时，委员会对除英国外的所有国家进行了严厉的批评。
When member states put in their plans for emissions allowances for their industry last autumn, the Commission slashed them all except for Britain's.
她说，除英国广播公司（BBC）以外，广播电台在商业运作上是不可行的，因此很可能最终只成为业余爱好的某种形式，如播客。
She said that outside the BBC, radio would not be commercially viable and was therefore likely to end up solely in the form of "hobbyist" models such as podcasts.
拍卖将于本周三在英国南部城市沃森举行。 除列侬的这缕头发外，歌迷还将有机会竞拍披头式乐队的一些签名照和纪念品。
On Wednesday, fans will have the chance to bid on the hair and Beatles autographed photos and memorabilia when they go up for auction in Worthing, in southern England.
在美国和英国，除食品和能源外的核心通胀仍旧是温和的。
Core inflation, which strips out food and energy, remains tame in both Britain and America.
在全球学校排名榜上，除常青藤联盟，牛津剑桥大学垄断前三以外，英国和美国大学占据了大部分前一百位的大学，美国更为突出。
Look at any of the global rankings and not only do the Ivy League and Oxbridge monopolise the top of the tree, British and (especially) American colleges dominate most of the leading 100 places.
目前除280个国家的后缀域名（像.uk代表英国），共有21个通用域名。
There are currently 21 generic ones in addition to the 280 country suffixes (such as .uk for Britain).
这两个地区的犯罪率在西欧比除芬兰，比利时和法国以外的地区都要高（尽管在包括了苏格兰和北爱尔兰之后，英国的犯罪率稍稍低于法国）。
The homicide rate is higher than anywhere in western Europe except Finland, Belgium and indeed France (though Britain edges ahead of France when Scotland and Northern Ireland are included).
英国面临着能量短缺：截至2023年，英国一半的火力发电站和除一处外的核装置将倒闭；北海页岩气耗尽，进口量随之增加。
Britain faces an energy shortfall: half of its coal-fired power stations and all but one nuclear facility are due to shut by 2023; imports have increased as North Sea reserves run out.
加上英国还从除爱尔兰之外的多个国家进口猪肉制品，因此英国市场上的问题猪肉数量并不多。
Plus the UK gets most of its pork products from countries other than Ireland. So, the amount of affected meat on the market here is minimal.
2007年，中国已经超越日本，成为英国除美国和欧盟之外最大的货物输出国。
China had overtaken Japan in 2007 to become Britain's largest market for goods outside the US and the EU.
除美国外，大幅度增长集中于英国及北欧国家，如德国。mostofthe growthis in…的这层意思还是翻译出来比较准。
Outside America, most of the growth is in Britain and other north European countries such as Germany.
英国是除美国之外的少数几个真正拥有航空母舰的国家之一，这可是很了不起的。
The UK's one of the few non-American countries that actually have aircraft carriers which is a pretty big deal.
除一些意外收获之外，比如阿德灵顿在游泳项目上的两枚金牌，英国其他的奖牌多集中在三个“坐姿”项目上：自行车、帆船和划艇。
With some exceptions, such as Rebecca Adlington's two golds in the pool, Britain's medals were concentrated in three "sitting-down" sports: cycling, sailing and rowing.
然而它却出口了大量武器：超过英国、法国以及除美国、俄罗斯之外的所有其他国家。
Butt it exports a lot of weapons: more than Britain, France or any other country besides America and Russia.
除这点之外，老人仍需要年青人照顾,尽管先进国家如英国在技术上可对老人提供某些帮助。 20世纪之后，大多数发达国家人的平均寿命已经有了很大的提高（30年以上）。
Beyond a certain point, the old will need younger people to look after them – although technology is likely to provide some help in advanced countries such as the UK.
浪漫主义时期的英国史诗创作极大地丰富了除抒情诗以外的诗歌类型。
The creation of English epic in Romantic Movement greatly enriched the types of poetry when lyrical poetry used to be the mainstream.
我相信对于我的英国同胞来说，西安是除北京上海外大家最熟悉的中国城市了。
For my UK compatriots reading this I am sure Xi'an is the one city in China apart from Beijing and Shanghai that you will be most familiar with.
阿屈膦酸盐和唑来磷酸这类药物，除能减缓骨质疏松外，还用来增强骨密度，英国有300万人患有骨质疏松。
The drugs, called alendronate and zoledronic acid, are taken to build bone density and as well as to slow down the progression of osteoporosis, which affects more than 3million people in Britain.
与我国有贸易往来的发达国家，除日本和英国外，均是公约的成员国。
The developed countries which have trade relations with our country are all the members of the CISG except Japan and UK.
博德嘉曼纽斯为智利卡莎维迪酒庄旗下的主力葡萄酒品牌之一，除在智利本土销售外，并外销至英国、美国及日本。
Bodega Manriquez is one of the main brands of Casaverdi, a wine company of Chile. Besides the distribution in Chile, the wines are exported to England, America and Japan.
英国关闭了除紧急航班之外的整个领空，这是前所未有的。
In an unprecedented move, Britain closes its entire airspace to all but emergency flights.
除其他因素外，这会使那些欧洲怀疑论者，尤其是英国，加入单一货币的可能性大为降低。
Among other things, it will make Eurosceptic countries, notably Britain, far less likely ever to join the single currency.
除其他因素外，这会使那些欧洲怀疑论者，尤其是英国，加入单一货币的可能性大为降低。
Among other things, it will make Eurosceptic countries, notably Britain, far less likely ever to join the single currency.
应用推荐