除地球以外，火星是唯一的另一个存在表层水的行星。为此，科学家正在那里寻找生命的迹象。
Mars is the only other planet that once had water on its surface – which is why scientists are looking for signs of life there.
execute方法处理JSF请求处理生命周期中除最后一个阶段(renderResponse)之外的每个阶段，最后的这个阶段由render方法执行。
The execute method handles all phases of the JSF request processing life cycle, except the last one (named render Response), which is executed by the render method.
这是一个釜底抽薪的方法，类似于为了挽救病人生命而截除坏疽的肢体。
I felt this was a drastic measure, akin to amputating a gangrenous limb to save a patient's life.
而且对有些患者我们还要诱发其产生危及生命的心律失常来测试，以保证除颤器能正确识别并完成对心脏的去颤。
And in some patients we test the defibrillator by causing the heart to go into a life-threatening rhythm, to make sure the defibrillator can recognize it and shock them out of it.
对于那些真正需要的人，比如患有致命的心律失常者，心脏除颤器能挽救他们的生命。
In people who truly need them, for conditions that can fatally disrupt heart rhythm, defibrillators can be life-saving.
因为在生命的头一个25年里，我们被训练去倾听除自己以外的人的声音。
Because for the first 25 years of our lives, we are trained to listen to voices that are not our own.
主以公义的灵，和焚烧的灵，将锡安女子的污秽洗去，又将耶路撒冷中杀人的血除净，那时，剩在锡安留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷，在生命册上记名的，必称为圣。
Those who are left in Zion, who remain in Jerusalem, will be called holy, all who are recorded among the living in Jerusalem.
在她生命中，除他之外，她不要其他男人。
当我们伸出双手去挽救一个生命，而不是除出一个生命。
When we use our hands to reach out to save a life, not take it.
一种可能是除地球之外其它地方根本不存在生命。
除其它因素之外，通过神经营养的因子存在与否决定神经元是否具有长久及健康的生命。
Whether or not neurons hae a long and healthy life is, apart from other factors, determined by the presence of neurotrophic factors.
脉象中除包括脉搏的跳动、心脏的心率、每搏输出量、血管弹性和外周阻力外，还可显示人体的生命信息。
Pulse conditions include beating of pulse, heart rate, output per beat, elasticity of blood vessels, and peripheral resistance. They are also indicative of life information of human body.
特别在物质生活越来更加财的社会里，除关心本身，我们多了更多的一份心，往关心他人，关心世界，存眷生命。
Especially in material life and developed society, besides, we care much more of a heart, to care for others, care and attention life world.
本研究除能利用于计算机产业外，亦能应用于产品功能类似、生命周期短与大量客制化特质的产业，如手机、数位相机等信息产业。
This research can not only apply to PC industries, but also to similar products, with characteristics of short product life, and mass customization, such as cellular phone, digital camera... etc.
ICD植入并接受过电击除颤的患者认为他们的装置将会延长他们的生命，同时他们也较担心装置的技术问题。
ICD patients who had received shocks perceived their device as prolonging their life and had greater anxiety about technical problems.
除著时光倒流，影片讲述主角俩生命中五个最重要的时刻。
As it moves backwards in time, it covers five significant moments in the lives of the two central characters.
第二条本规定所称产品除食品外，还包括食用农产品、药品等与人体健康和生命安全有关的产品。
Article 2 the products as mentioned in these Rules shall include edible agricultural products, drugs and other products related to the human health and life safety, in addition to food.
除颤监护仪作为一种重要的急救设备，在心脏患者突发事件的抢救过程中，具有不可替代的作用，对于挽救急重病人的生命有着重要的意义。
As an important emergency device, defibrillator-monitor has played an irreplaceable role in rescuing a heart attack patient. It is very important to save serious ills.
除颤监护仪作为一种重要的急救设备，在心脏患者突发事件的抢救过程中，具有不可替代的作用，对于挽救急重病人的生命有着重要的意义。
As an important emergency device, defibrillator-monitor has played a irreplaceable role in rescuing a heart attack patient. It is very important to save seriously ills.
我们感觉需要另一个生命分享自己每日的生活。同伴，即使只是个动物，也可以给我们一种温暖的感觉，让我们对除自己以外的其他事物感兴趣。
Having a companion, even if it is only an animal, gives us a feeling of warmth and an interest in something else beyond ourselves.
我们感觉需要另一个生命分享自己每日的生活。同伴，即使只是个动物，也可以给我们一种温暖的感觉，让我们对除自己以外的其他事物感兴趣。
Having a companion, even if it is only an animal, gives us a feeling of warmth and an interest in something else beyond ourselves.
应用推荐