无论是出生在新加坡还是从中国移居到新加坡的中国人，除夕的年夜饭都是一项重要的传统活动。
The family dinner on New Year's Eve is an important tradition for Chinese whether they were born in Singapore or moved there from China.
从那以后，除夕夜全家人吃着年夜饭，看春节联欢晚会，成了一个新的习俗。
Since then, a new tradition came into Beijing. At Spring Festival Eve, the whole family will have dinner together and watch Spring Festival Party.
饭店吃年夜饭：为图省事，越来越多的家庭选择除夕到饭店吃团圆饭。
Dining out: to make it easier, more people go to restaurants for the family reunion dinner on the New Year's Eve.
除夕夜，吃年夜饭时，我的长辈给我许多红包。
While having the family reunion dinner on Lunar New Year's Eve, I got lots of red envelops from my elders.
别的地方都是大年三十晚上吃年夜饭，而我们家乡的习俗却不一样，我们都是除夕的早晨和初一的早晨很早就吃饭了。
Other places are big eve to eat dinner, and the custom of our hometown is different, we are all the New Year's eve and the first in the morning very early in the morning to eat.
守岁，除夕夜，吃完年夜饭，放完鞭炮，家家户户都开始守岁。
ShouSui, New Year's eve, eat meal, put finish off firecrackers, and every family began to ShouSui.
新年到来了，除夕之夜是在公司吃的年夜饭。
戴小姐说，不管怎样她准备除夕请假，她想及时赶到安徽老家吃年夜饭。
Dai said she plans to take leave on Lunar New Year's Eve anyway - she wants to get back to her home province, Anhui, in time for dinner.
在春节期间，所有的家庭成员都在除夕的晚上会聚集在一起吃年夜饭。
During the Spring Festival, all the member of the family will get together on the eve to have a big dinner.
除夕是大年三十儿吗？年夜饭都要吃些什么？
Spring Festival Eve is the last day of the lunar year, right? What do you have for dinner?
各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。
The custom and traditions celebrating the Spring Festival vary greatly from place to place. But in general, every family will get together on New Year's eve and have a family reunion dinner.
再过两个星期就是农历新年，这个华人非常重视的节日中，除夕的年夜饭更是让一家大小团聚用餐，有着象征家庭团圆吉祥的意义。
It is two weeks before Lunar New Year, the most important festival of the Chinese calendar, where families gather for a reunion dinner on the eve of it to signify family bonding.
我们回老家和亲人们一起度过了这个春节，除夕夜，我们吃了一顿丰盛的年夜饭，大概有三十个人一起吃饭，非常热闹。
And we come back our hometown to spend this biggest festival with other relatives. We had a big dinner on the New Year's Eve. There were about thirty people had the dinner together.
在新年前的除夕夜所有的家庭成员要聚在一起，共同来吃一顿盛大的年夜饭。
All family members get together on New Year 'eve to have a big meal. At the same time, everyone celebrates to each other.
年夜饭是所有家庭成员聚在一起“必须”的宴会。 除夕宴会上吃的食物根据不同的地区各不相同。
The New Year's Feast is "a must" banquet with all the family members getting together.
传统上来讲，在除夕这一天，家里所有的亲人都要团聚，在一起高高兴兴地吃年夜饭。
Traditionally, New Year's eve in that day, whole family reunion, together will gladly to eat meal.
在除夕夜，一家人一起吃年夜饭。
At Spring Festival Eve, all of the family members eat dinner together.
戴小姐说，不管怎样她准备除夕请假，她想及时赶到安徽老家吃年夜饭。
Dai I said she plans to take leave on Lunar New Year's Eve anyway - she wants to get back to her home province, Anhui, in time for dinner.
除夕之夜，人们穿着漂亮的新衣服，与家人聚集在一起吃丰盛的年夜饭。
The new Year's Eve, the people are putting on the attractive new clothes, gathers with the family member is having the sumptuous new Year supper together.
本文总结了一些具有代表性的年夜饭菜式，结合菜式特点搭配葡萄酒，祝愿大家在除夕夜里吃喝皆开怀。
We select several represented dishes and recommend different wines for pairing. Wish you all enjoy the wine and have a nice dinner with family.
年夜饭也叫团圆饭，是农历除夕的最后一餐。
It is the most sumptuous and ceremonious dinner of the year for a family.
希望我们精心排练的节目和丰盛美味的年夜饭可以让大家在异国他乡度过一个快乐热闹的除夕夜。
We sincerely wish everybody have a great new years and enjoy the wonderful performances and great food.
希望我们精心排练的节目和丰盛美味的年夜饭可以让大家在异国他乡度过一个快乐热闹的除夕夜。
We sincerely wish everybody have a great new years and enjoy the wonderful performances and great food.
应用推荐