new函数除了构建一个包括它的对象引用以外，基本上没什么作用。而且您可以看到，其它的函数在执行前必须先将那个空指针解开。
The new function basically does nothing besides building the object reference to contain that, and you can see that the other functions have to unpack the void pointer before getting down to business.
我现在还没有也受到水泡的折磨，除了第一天的那个以外。
I have yet to suffer with blisters, aside from that a little one on the first day.
在这家人里，除了那个老姑娘和那老头以外，还有一个小孩，一个在吉诺曼先生面前便会发抖沉默的小男孩。
There was also in this house, between this elderly spinster and this old man, a child, a little boy, who was always trembling and mute in the presence of M. Gillenormand.
对于广场上那个有预兆的下午(最后的警告？)，除了这个以外没有留下其他回忆。
Of that ominous afternoon on the esplanade (a final warning?), there remains no memory other than this.
但是除了她们和别的一两个人鱼以外（她们只把这秘密转告给自己几个知己的朋友），别的什么人也不知道。 她们之中有一位知道那个王子是什么人。
Then the others heard the secret, and very soon it became known to two mermaids whose intimate friend happened to know who the prince was.
除了那个令人怀疑的“以固定速度销售”的分析以外，这家伙也把一个事实搞错了。 不过你在阅读这篇宣告Apple最终命运文章时的感觉，可能会令他高兴。
Setting aside the questionable analysis of selling at a "consistentrate, " the guy got his facts wrong, which might actually please himsince you get that doomsayer vibe reading his article.
除了那个令人怀疑的“以固定速度销售”的分析以外，这家伙也把一个事实搞错了。不过你在阅读这篇宣告Apple最终命运文章时的感觉，可能会令他高兴。
Setting aside the questionable analysis of selling at a "consistent rate," the guy got his facts wrong, which might actually please him since you get that doomsayer vibe reading his article.
在座的客人中除了那位美国人以外谁也没有注意到这一幕，也没有看到那个男仆把一碗牛奶放在靠门边的走廊上。
Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk on the veranda just the open doors.
在座的客人中除了那位美国人以外谁也没注意到这一幕，也没有看到那个男仆把一碗牛奶放在紧靠门边的走廊上。
Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk on the veranda just outside the open doors.
然而，在那个贵族除了发号施令以外很少跟出身卑贱的人说话的年代，杰斐逊却想尽办法跟园丁、仆人和侍者交谈。
Yet, in a day when few noble persons ever spoke to those of humble origins except to give an order, Jefferson went out of his way to talk with gardeners, servants, and waiters.
那个瑞典人除了嘴唇还在微微动着以外，站着一动也不动。他还在练习。
The Swede stood quite still, except that his lips moved slightly. He was still practising.
我看到目前的名单，我们根本没有除了姚明(那个经常得不到球的人)以外的可靠射手。
When I look at the current roster, we simply have no dependable shooter outside of Yao (who often can't get the ball).
除了这些以外，嘉莉现在又加上了几次去拜访一两个群舞队演员，其中包括那个戴着金色头盔的蓝眼睛士兵。
Now, to this Carrie added a few visits to one or two chorus girls, including the blue-eyed soldier of the golden helmet.
他好像除了威士忌和那个红头发的女人以外，对什么也不感兴趣。
He did not seem to care for anything now except whisky and that blowzy red - haired woman.
除了邮票和汇票以外， 那个街角的邮局还有许多别的业务。
The small postoffice on the corner deals in a lot else besides stamps and postal orders.
若干年之后，另一位科学家使冻僵的身体恢复到正常的体温，并且使那个战士复生，除了一只耳朵以外，全身毫无损伤。
Years later, another scientist was able to warm the body to normal temperatures and cause the soldier to live again unharmed, except for one ear.
然而，在那个贵人们除了发号施令以外很少跟出身卑贱的人说话的年代，杰斐逊却常破例跟园丁、仆人和侍者交谈。
Yet, in a day when few noble persons ever spoke to those of humble origins except to give an order, Jefferson went out of his way to talk with gardeners, servants, and waiters.
除了她以外没有一个人看见那个扒手。
员工非常友善，除了在前台工作的那个家伙以外，他一点儿都不帮忙。
The staff are very friendly, except one guy working at the front table, not helping at all.
如果你研究一个词汇表的话，里边除了一个是体育运动的名称以外，其余全是鸟的名称；那么，你更可能记住那个鹤立鸡群的体育运动的名称，而不是任何特定的鸟类之一的名称。
If you study a list of words where all but one are birds and the remaining item is a sport, you are much more likely to remember the oddball than to remember any particular one of the birds.
除了在监狱电影院的那个场景有女演员莉塔·海华斯出现以外，电影要结束时银行工作人员说的话是这部影片中唯一的一段有女性对白的地方，而她只有4句台词。
With the exception of Rita Hayworth in the prison cinema scene, the clerk in the bank near the end of the film is only female speaking part. She has four lines of dialogue.
那个人除了嘴唇微微动着以外，站着一动也不动。
That man stood quite still, except that his lips moved slightly.
那个人除了嘴唇微微动着以外，站着一动也不动。
That man stood quite still, except that his lips moved slightly.
应用推荐