除了提供伸缩性更好的环境之外，微核还能提供稳定性优势。
In addition to providing a more scalable environment, the microkernel can offer reliability advantages.
除了在核裁军、核不扩散及和平利用核能方面有共同目标之外，我们在核安全方面也有共同的目标。
In addition to our Shared goals of nuclear disarmament, nuclear nonproliferation and peaceful USES of nuclear energy, we also all share the objective of nuclear security.
除了低克隆率-只有1.7%的胚胎能存活到最后阶段-创造转基因狗还有一个挑战即如何控制外部基因在核d NA中的植入位置。
Besides the low efficiency of cloning - just 1.7 per cent of embryos came to term - another challenge to creating transgenic dogs is controlling where in the nuclear DNA a foreign gene lands.
而核合作则赋予了印度未经授权的核项目合法性，为印度跻身于强国之林扫除了主要障碍。
The second made its unlicensed nuclear programme more legitimate, removing the main objection to India’s presence among great powers.
根据世界核协会(World Nuclear Association)的数据，中国除了计划和建设中的77个核反应堆，还打算再建110个反应堆。
China, as well as having 77 reactors planned and under construction, has 110 more proposed, according to the World Nuclear Association.
除了推出2.66GHz的Core i5 580m之外，Intel还将对其高端双核笔记本处理器进行升级，并推出2.8 GHz的Corei7 640m。
Along with the 2.66ghz core i5 580m, Intel would upgrade the higher end of its dual-core chips with a 2.8ghz core i7 640m.
该方案消除了TCP/IP协议栈的软件开销，也减少了核态与用户态的数据拷贝和上下文切换的开销。
The scheme removes the software overheads of TCP/IP protocols and reduces the overheads of context switching and data copying between the kernel and user levels.
海啸除了造成巨大人员伤亡以及基础设施的毁坏，还引发一系列核泄露事故。
In addition to this enormous loss of life and the destruction of infrastructure, the tsunami also caused a number of nuclear accidents.
去年在一名主要谈判代表主持的伊朗核协议谈判中，他是谈判小组成员。谈判达成的协议解除了针对伊朗的制裁。
He was a member of a team that negotiated the lifting sanctions against Iran under one of the primary negotiators of last year's nuclear pact.
只长叶子不结果的树，通常没有核-----从它们的本质可知：它除了乘凉，别无用处。
Trees dat bear leaves but not fruit usually have no core -----know them for what they are , of no use except for shade.
本周通过的该项法案，排除了以动物卵作为寄主来培育人类细胞核的使用。
The bill passed this week rules out the use of an animal egg as a host for a human nucleus.
本周通过的该项法案，排除了以动物卵作为寄主来培育人类细胞核的使用。
The bill passed this week rules out the use of an animal egg as a host for a human nucleus.
应用推荐