定期刊物有《故宫博物院院刊》、《紫禁城》两种。
There are also two periodicals, The Palace Museum and The Forbidden City.
孤儿院院长纳歇里称,在孤儿院孩子们的帮助下,阿米利在15天内建成了这个雕塑,造价5000美元,已于上周二正式亮相。
The orphans helped al-Amiri build the $5, 000 structure -- unveiled Tuesday -- in 15 days, said Faten Abdulqader al-Naseri, the orphanage director.
“巴黎圣母院的大火提醒我们,我们总会遇到需要克服的挑战,”马克龙说,“巴黎圣母院是我们的历史,我们的文学,我们生活的中心。”
"The fire at Notre Dame reminds us that we will always have challenges to overcome," Macron said, "Notre Dame is our history, our literature, the center of our life."
我的一个朋友最近带她妈妈去参观了城镇附近一家很贵的赡养院/养老院。
A friend recently took her mother to visit an expensive assisted living/nursing home near my town.
他已经在养老院住了7年多了。养老院的工作人员起身给琳达·赫伯特打电话。
Staff members of the nursing home where he has lived for more than 7 years rose to get Linda Herbert on the telephone.
在其他因素相同的情况下,如果一个人对他将要搬去的地方有了一定的了解,并且有时间去适应,那么他在养老院的表现可能和在小型安老院的表现一样好。
A person who had input into where he would move and has had time to adapt to it might do as well in a nursing home as in a small residential care home, other factors being equal.
我们应该把她安置在安老院而不是养老院。在安老院的话,她会过得更好。
Let's put this person in a residential care home instead of a nursing home—she will be much better off.
临死,人家把他送到纳凯救济院,我就是在那儿看到他的,当时我是救济院的住院医生。
He was taken to the Necker Hospital, where I saw him. I was house-surgeon in that hospital.
但是这样做的风险是那些需要看护但较为贫穷的老人可能被养老院认为无利可图,而不得不被迫离开养老院。
But the risk in this is that poorer old people, who may not be as profitable for nursing homes but are in need of care, will be displaced.
一些基本生活问题,例如睡觉、起床、穿衣和吃饭时间都被安排在疗养院固定的院时间时间表上。
Basic matters, like when she goes to bed, wakes up, dresses, and eats were put under the rigid schedule of institutional life.
同时我也支持亚洲研究院的研究人员对微软总部及其他研究院进行回访。
I also encourage researchers from Microsoft research Asia to spend time in Redmond and other LABS, as well.
大多数的“知识产品”都发生在研究院,而研究院的职位非常少,远低于公司吸收的大学毕业生。
Most 'knowledge production' takes place in research institutes, which require very few workers, rather than in companies, which would absorb many graduates.
在这个过程中,议会出现了两个特征分明两院,平民院和贵族院,议会和君主间的权力平衡发生了巨大的变化。
During that period the two distinct Houses - Commons and Lords - emerged and the balance of power between Parliament and the monarchy changed dramatically.
庄灵的父亲于1980年过世,生前是台北故宫博物院的副院长,但是他本人一直住在博物院的宿舍,直到其母在2007年以101岁高龄去世。
His father died in 1980 after rising to the rank of deputy museum director, but Zhuang himself remained in museum housing until his mother passed away in 2007 at the age of 101.
国会下星期休会,但预计在六月初参众两院复会后不久,两院的谈判人员将会很快就两院法案的不同版本达成妥协。
The House and Senate will be in recess next week, but negotiators for both Chambers are expected to reach a compromise on the legislation soon after lawmakers return in early June.
这一想法也被欧委会的能源研究院看中,该研究院把这一构想看作是全欧可再生能源超级电网的一部分。
The idea has also been picked up by the European commission's Institute of Energy, who envision it as part of a Europe-wide renewables supergrid.
这项研究的基因是由美国国立健康研究院和荷兰皇家青年研究院提供的。
The study was funded by the U.S. National Institutes of Healthand the Young Academy of the Royal Netherlands.
有一天,希望像鸟儿一样飞翔的孤儿院男孩从孤儿院出走了。
One day the little orphan boy who had wanted to fly like a bird ran away from the orphanage.
平民院议员代表不同的郡、镇和城市,贵族院的成员仍然是由贵族和教士们。
The Commons involved representatives from counties, towns and cities, the Lords already consisted of members of the nobility and clergy.
美国疗养院另一个为人所诟病之处在于,当居住在疗养院中的老人濒临死亡之时,疗养院仍忙不迭地将他们送去医院。
Another common gripe about American nursing homes is that their residents are still all too likely to be rushed off to hospital as they begin to die.
博物院声称,虽然书札是其工作人员用博物院的钱购得,但从来没有在官方登记造册。
The museum claims that although the letters were bought by museum staff with museum money, they never formed part of the official collection.
再由组成国家卫生研究院的各所研究院考虑是否给被打分的申请拨款。
Scored applications are then considered for grants by the various institutes that make up the NIH.
该项研究由国家卫生研究院国家失聪与其它沟通障碍研究院支持。
The research is supported by the National Institute on Deafness and Other Communication Disorders-National Institutes of Health.
该项研究由国家卫生研究院国家失聪与其它沟通障碍研究院支持。
The research is supported by the National Institute on Deafness and Other Communication Disorders-National Institutes of Health.
应用推荐