奥巴马的计划将终结布什期间针对劳动收入的税收减让，还将限制劳动收入的税前扣除。
Obama's plan would end Bush-era tax cuts for top earners and would limit their deductions.
来自强迫式劳动的威胁日益严重，阻碍了人们的进一步定居，从而限制了特奥蒂瓦坎的人口增长。
The increasing threat of coerced labor discouraged further settlement and limited Teotihuacán's population growth.
在这个观点中，通过沉重的现金税、劳动税和实物税、限制流动性和各种形式的胁迫使有着农奴地位的俄国农民保持贫穷。
In this view, Russian peasants' status as serfs kept them poor through burdensome taxes in cash, in labor, and in-kind; through restrictions on mobility; and through various forms of coercion.
当然，由于手工劳动和当地可利用的泥砖和木材等材料的限制，与最初的欧洲教会模式产生了分歧。
Certainly, the limitations imposed by manual labor and the locally available materials of mud-brick and timber necessitated a divergence from the original European church model.
戴尔的假设是另一个善意但不正确的想法的例子，这种想法限制了组织充分开发多样化劳动力全部潜力的能力。
Dale's assumptions are another example of the well-intentioned but incorrect thinking that limits an organization's ability to tap into the full potential of a diverse workforce.
劳动限制、减免税收和会计规则使得雇主得为他的员工支付私人健康保险。
Labor restrictions, tax breaks and accounting rules induced employers to offer private health insurance to workers.
他们说，劳动分工的性别化，以及妇女在获取土地方面受到的限制，也都是问题。
They say gender division of labor and constraints on access for women to land also create problems.
此外，南非的劳动法的规定限制公司在第一时间解雇工人，使得解雇变得困难。
South African labour laws make it hard to fire workers, which deters companies from hiring them in the first place.
用人单位录用女职工，不得在劳动合同中规定限制女职工结婚、生育的内容。
When an employing unit recruits female workers, it shall not have such provisions as restrict female workers from getting married or bearing a child included in the labor contract.
被严格管制的劳动力和产品市场亟需放宽限制。
And far more needs to be done to liberalise heavily regulated Labour and product markets.
保罗两国劳动就业部部长最近都催促欧盟委员会，向仍旧限制两国工人的国家施压，并在明年完全消除这些限制。
The two countries' labour ministers recently urged the commission to put pressure on those countries that still apply restrictions on their workers to lift them next year.
尽管欧共体官员对劳动力流动的好处存有信念，德国和奥地利尽可能地坚持其对新成员国劳动者的限制。
Despite Eurocrats' faith in the benefits of Labour mobility, Germany and Austria have maintained restrictions on workers from new members until the last possible day.
消除污染限制能提高每小时劳动产生的GDP，但并不一定会形成一个大家都想居住的世界。
Removing pollution limits could boost GDP per hour worked, but wouldn't necessarily lead to a world we'd want to live in.
户口过去是用来限制人们迁移的，但是这些规则对于需求劳动力是放宽了的，大多数劳动力的是建筑工人。
The hukou used to restrict people from moving around the country, but the rules have been relaxed to allow needed labor, mostly construction workers, to move to the cities.
当增长突然增加超过了生产量的限制，加上劳动力市场收紧，食品通胀可能转移到工资或其他的价格上。
Where growth is bumping up against capacity constraints and Labour markets are tight, food inflation may spill over into wages and other prices.
大多数经济学家说女性工作最大障碍在于国家的限制性的劳动法。
Most local economists say that the biggest obstacle to female employment in Chile is the country's restrictive labour laws.
不过在后来的信件里，汤森提出了一份法案，不是采用前述方案，而是通过卸下穷人肩上的“某些限制和约束”来增加劳动人民的流动性。
In later letters, however, Townshend introduced a bill in Parliamentthat would instead increase the mobility of the laboring poor by removing "certain Disabilities and Restraints" upon them.
在很多国家，我们仍然面临着很高的排斥率，劳动力市场存在大量障碍，妇女参政也受到限制。
We still face high rates of exclusion in many countries, lots of barriers in the labor market and constraints to women participating in political life.
家务劳动还能教会孩子，如何在计划自己时间的同时，考虑到别人的需要、限制和责任。
Chores can also teach children how to plan their own time, taking into consideration others' needs, limits and responsibilities.
但这是一种残酷的慈善：达不到各种要求的人将会受到限制，而且医生还要重新估计无劳动能力而领取救济金的人中有哪些人能工作。
But this is tough love: sanctions will fall on claimants who fail to meet various conditions, and doctors will reassess those on incapacity benefit to identify those able to work.
和通用汽车的很多部门一样，萨博的高劳动力成本以及在汇率和品牌声誉方面面临的挑战限制了业务计划。
Like many GM divisions, Saab's high labor costs and challenges related to currency exchange and brand reputation constricted the business plan.
减税可以刺激经济增长，而对付高失业率的最为明智的举措是放松对劳动力市场的监管，放开最低工资限制。
Lower taxes should stimulate growth. And the wisest response to high unemployment is to deregulate Labour markets and eschew minimum wages.
减税可以刺激经济增长，而对付高失业率的最为明智的举措是放松对劳动力市场的监管，放开最低工资限制。
Lower taxes should stimulate growth.And the wisest response to high unemployment is to deregulate Labour markets and eschew minimum wages.
现在，我们已没有能力，去限制两亿人口，让他们，脱离劳动力，让他们脱离信息，知识或文化素养。
And that right now we can no longer afford to incarcerate, see, more than two million people, and take them not only out of workforce, but keeping them away from information of knowledge of literacy.
由于劳动力供应过剩，劳动者报酬仍然很低，从而限制了消费者的消费能力。
Wages remained low, due to ample labor supplies, and held down consumer spending.
没有限制你只使用一种时间记录方法来记录考勤和劳动数据。
You are not limited to one method of time recording when entering time and labor data.
他计划要冻结价格，同时“重新评估”能源市场，遏止流动性极大的“零时工”劳动合同，并限制租金增长。
He would freeze prices while "reviewing" energy markets, clamp down on the most flexible "zero-hour" Labour contracts and limit rent rises.
对此，劳动部计划在明年出提交一项议案，对有三岁以下小孩的员工免除超时工作，限制其每天工作6小时。
In response, the Labour ministry plans to submit a bill early next year exempting employees with children aged under three from overtime and limiting them to six hour days.
基本上，在19世纪以及20世纪初当儿童劳动法(包括州际的和全国性的)限制了孩子们工作的能力后，孩子们对家庭收入的贡献已经开始下降了。
Basically, children began to contribute less to the family's income when children's Labor laws — both statewide and nationally — limited children's ability to work in the 1800s and early 1900s.
如果人人都可以不受限制地使用他的天赋，自由安排他的劳动成果，那么社会进步就不会停止、不会中断、不会失败。
And if everyone enjoyed the unrestricted use of his faculties and the free disposition of the fruits of his labor, social progress would be ceaseless, uninterrupted, and unfailing.
应用推荐