还是分享着同一陈陋的幻想？
有一类卑微的工作是用坚苦卓绝的精神忍受着的，最低陋的事情往往指向最崇高的目标。
There is a kind of humble work is endured with hard spirit, the lowest ugly things often point to the most noble goal.
吃的是一小筐饭，喝的是一瓢水，住在穷陋的小房中，别人都受不了这种贫苦，却仍然不改变向道的乐趣。
A handful of rice to eat, a gourdful of water to drink, living in a mean street. Others would have found it unendurably depressing, but to his cheerfulness it made no difference at all.
尤其是那些反映劳动人民苦难的、纯朴的、拙陋的、真实的朴素美的绘画作品，它们以其感人的魅力，引领我们徜徉在返朴归真的精神世界里。
Especially those rustic, simple painting works that reflect working people's hardships and true feelings always lead us to the spiritual world of nature with their great charms.
这意味着，许多公司的抄袭手法非常拙陋。
四个人穿过杂乱拥挤的厨房，进入陋居的客厅，斯克林杰一直没有说话。
Scrimgeour did not speak as they all passed through the messy kitchen and into the Burrow's sitting room.
一旦进入我们给房子设置的保护魔咒的范围，你就可以利用一个门钥匙转移到陋居去。
Once you're within the boundaries of the protective enchantments we've put on their house, you'll be able to use a Portkey to the Burrow.
农民居住陋舍的日子过去了。
这事实上是把我们引向陋居实际在哪里的线索。
This is, in fact the clue which leads us to where the Burrow actually is.
而且这是估计的上限——如果霍格·沃茨距伦敦还要近，那么陋居也一定是。
And this is an upper estimate-if Hogwarts is closer to London, so must the Burrow be also.
正如前面解释的，亚瑟·斯莱估计的十分钟飞行时间使得陋居距国王十字车站在十四英里以内。
As explained, Arthur Weasley's estimate of ten minute's flying time puts the Burrow within fourteen miles of King's Cross.
书中给出了几次对陋居和伦敦之间旅程的记述。
The books give several accounts of journeys made between the Burrow and London.
注意：亚瑟没有在黎明时分前去工作，因为他在陋居中和阿莫斯·迪戈里进行了交谈，而后者已经上了一段时间的班。
Note that Arthur is not going in to work at the crack of dawn, as he has a conversation in the Burrow with Amos Diggory, who has already been at work for some time.
要研究方塔园，要正确地把握设计者的创作立意与表现手法，就必须仔细分析研究何陋轩。
The author points out that, to study Fangta Garden, to grasp the designers idea and expression approach, one must carefully study Helou Xuan.
何陋轩在文化上的意义在于它不仅是地区层次上的文脉延续，而且是传统优秀文化的继承发扬。
Helou Xuan's significance in culture means not only continuance of local context, but also inheritance and development of traditional culture.
在村庄的另一面，从陋居望去，是一座美丽的大山，叫做白鼬山。
On the other side of the village from the Burrow is a fairly good-sized hill called Stoatshead hill.
我们被告知，陋居在村庄的另一边，山的对面。
The Burrow, we are told, is on the other side of the village from the hill.
然而，在哈利的第二、第四和第六年，韦斯莱一家(和哈利)在九月一日的早晨从陋居出发前往国王十字车站。
However, in Harry's second, fourth and sixth years, the Weasleys (and Harry) travel from the Burrow to King's Cross on the morning of September 1st.
为了避免重复性研究，笔者不揣法陋，对法理学意义上的法律行为理论从研究意义、法律行为释义、法律行为的结构、分类、评价几个方面进行了综合评述。
In order to avoid repeated research, the author makes a comprehensive review of legal action in the meanings, interpretations and definitions, structure, classifications and evaluation.
“臭豆腐”其名俗气、外陋内秀、平中见奇、源远流长，是一种极具特色的休闲风味，古老而传统，一经品味，常令人欲罢不能，一尝为快。
"Stinky tofu" names, charming, Lou vulgar, see long flat, is an extremely unique flavor, ancient tradition recreational taste, often as a people a taste for fast.
现在，经常有凤凰社的其他成员来吃晚饭，因为陋居已经取代格里莫广场12号成了总部。
They were often joined by other Order members for dinner now, because the Burrow had replaced number twelve, Grimmauld place as the headquarters. Mr.
你将去唐克斯的父母那里，一旦你进入了我们之前对那座房施的保护魔法界线后，你就可以使用门钥匙前往陋居，有什么问题吗？
You'll be going to Tonks's parents. Once you're within the boundaries of the protective enchantments we've put on their house you'll be able to use a Portkey to the Burrow. Any questions?
你将去唐克斯的父母那里，一旦你进入了我们之前对那座房施的保护魔法界线后，你就可以使用门钥匙前往陋居，有什么问题吗？
You'll be going to Tonks's parents. Once you're within the boundaries of the protective enchantments we've put on their house you'll be able to use a Portkey to the Burrow. Any questions?
应用推荐