该法为陆英颗粒及陆英糖浆的质量控制提供了依据。
It can be used in the quality control of Syrupus Sambuci and Granulate Sambuci.
目的：开发利用陆英植物资源，为制订药材质量标准提供依据。
Objective: To offer evidences for exploiting the plant resources and drafting the quality standards.
方法采用RP - HPLC法测定不同采收期陆英药材中绿原酸的含量。
Methods a RP-HPLC method was established to determine chlorogenic acid contents from Sambucus Chinese in various collecting periods.
日本漫画《神探夏洛克：粉色的研究》将于六月登陆英国。该漫画改编自2010年BBC出品的英剧《神探夏洛克》，其中由本尼迪克特·康伯巴奇饰演的福尔摩斯和马丁·弗瑞曼饰演的华生医生以经典日漫风格登场。
Out in June, Sherlock: A Study in Pink adapts the BBC series, which started in 2010, transforming Benedict Cumberbatch's Holmes and Martin Freeman's Dr John Watson into classic manga images.
这标志着英裔美国人世界的重要变化，从私人保证的不成文条款变成了欧洲大陆上常见的那种更为正式的行政系统。
This marks an important change in the Anglo-American world, away from informal rules often enforced by private actors toward the more formal bureaucratic system common in continental Europe.
在一次诺曼底登陆纪念日的官方火车旅行归途上，亨利迈出了引诱帕特丽夏的第一步，这也伶俐地暗喻了法英的关系。
In a nifty metaphor of Franco-British relations, Henri makes his first move to seduce Patricia on an official train journey back from a commemoration of the D-day landings.
尽管2012款别克Verano这一优雅的紧凑型轿车还没有登陆美国展厅，但其孪生车型，别克英朗GT，早已于2010年6月在中国市场开卖。
The 2012 Buick Verano, a stylish compact sedan (seen above), isn't in U.S. showrooms yet, but a similar vehicle has been on sale since June 2010 in China, where it is known as the Buick Excelle GT.
2007年，陆军中校保罗·英林在《武装力量杂志armed Forces Journal》发表了一篇文章，对规避风险倾向进行了引人注目的解说。
In a 2007 essay in the Armed Forces Journal, Lieutenant Colonel Paul Yingling offered a compelling explanation for this risk-averse tendency.
5月9日，该公司在网站上声明称其法人代表是另一个和肇事司机母亲同名同姓的陆红英。
On May 9, the company website declared that their legal representative is a different person also named Lu Hongying.
我们忘记了阿富汗总会在我们大博弈(GreatGame英俄在亚欧大陆中心的争夺)的背后咬上一口。
We forgot that Afghanistan will ever rise up to bite our Great Game backsides.
飞行员艾伦爵士科伯姆使用的黑色大陆的确切时间他英格·索兰周围观看他的飞行期间，非洲在1928年走的路。
The pilot Sir Alan Cobham used his Ingersoll watch during his flight around the black continent Africa in 1928 to take the precise time.
事故发生之后人们对英航的机组人员大为赞赏，是他们使飞机平安着陆并且没有造成大的人员伤亡。
Praise has been heaped on the BA crew for keeping control of the plane and bringing it down without anyone sustaining serious injury.
罗素：对英，法，西这些国家来说，殖民开发新大陆是一项首要政策。
JR: The colonization of the New World is a major priority for nations such as Britain, France, and Spain.
再加上极移后在2年内海平面上升，会把今天任何750英之下的陆地淹没，海拔高度将下降675英尺。
This combined with the 675 foot drop in elevation due to sea level rise within 2 years after the shift puts any land under 750 feet in today's elevation under water.
文中分别介绍了以日本、德国为代表的大陆法系国家和以英、美两国为代表的普通法系国家环境犯罪的构成要件立法概括及其特点。
In this part, the author introduces the legislation and its 'characteristic of the constitution of environmental crime in the Japan, Germany, England and America.
汉译英： 客人们陆续来了。
求助中译英：下列新材料将陆续到达仓库(部分已到)，请在收到实物后将净重提供给我。
The following new materials will reach the warehouse successively (already get partly), please offer the net weight to me after receiving the material object.
我们公司的陆红英不是肇事车主，大家可以去调查。
Our company's legal representative is not the owner of the car involved in the incident. We ask people to check out the truth.
美国公司治理结构以美英大陆法系为基础，其主要特征是股权结构高度分散化；
The United States corporate governance structure is based on America-British law system, Its principal characteristics are high level of ownership structure dispersion;
一九四二年八月十九日，一个大型的两栖登陆袭击横跨英吉历海峡直扑第厄普。
August 19, 1942, a large-scale amphibious assault across the English Channel directly toward Dieppe Kyrgyzstan calendar.
1744年9月，第一届大陆仁义在费城如开，鼓励美国人拒绝买英货。
In September 1744, the First Continental Congress was held in Philadelphia which encouraged American to refuse to buy British goods.
1744年9月，第一届大陆仁义在费城如开，鼓励美国人拒绝买英货。
In September 1744, the First Continental Congress was held in Philadelphia which encouraged American to refuse to buy British goods.
应用推荐