他们下了几道严厉的命令，把船调转方向，朝大陆方向驶去。
A few sharp orders were given, and they turned the ship around, and nosed her for the mainland.
我们想使船靠岸，朝内陆方向驶去。
大陆方面继续控制汽油和石油进口。
The continent continues to control the import of petrol and petroleum.
从戛纳向内陆方向开车走约需15分钟。
我们也造访了尼兹瓦，从马斯喀特朝内陆方向驾车两个小时，经过海边的岩石高原。
We also visited Nizwa, a couple of hours' drive inland from Muscat, via the high, rocky plateau between it and the sea.
不幸的优级性证明这与西方媒体在报道非洲大陆方面其管理环境存在问题有着特殊的关系。
Unfortunate precedence has shown that this is particularly relevant to the Western media in the context of its questionable conduct in covering the African continent.
4月，洛克希德·马丁公司沃斯堡工厂的“悬停坑”对首架短距/垂直起降F-35B隐形战斗机的垂直着陆方式进行测试试验。
The first F-35B short takeoff/vertical landing stealth fighter operates in vertical-landing mode on a special "hover pit" at Lockheed Martin in Fort Worth, Texas, during an April test.
西洋双陆棋里每方各有多少枚棋子？
越来越多的这种板块，即海床，将在大陆下方进入地幔。
More and more of this plate, the ocean floor, would go down under the continent into the mantle.
另一方面，西非内陆的降雨量增加，采采蝇活动区域的北部边界向南移动——一种对牛致命的昆虫。
On the other hand, rainfall increased in the interior of western Africa, and the northern limit of the tsetse fly, an insect fatal to cattle, moved south.
苹果公园就像一个着陆的巨大飞碟，占地面积为708000平方米。
Apple Park is like a huge landed UFO, which covers an area of 708,000 square metres.
努纳武特地区包括190万平方公里被岩石和冰雪覆盖的陆地，以及北极附近的几个岛屿。
Nunavut is 1.9 million square kilometres of rock and ice, and a handful of islands around the North Pole.
作为交换，澳大利亚将接受在马来西亚已经获得批复并等待第三方国家重新安置的4000名难民。 目前，至少协议的这个部分在运行，这些难民正在陆续到达。
That side of the deal, at least, is working: they have already started arriving.
这一方法首次被用于测定陆地岩石的年代，因为之前在地球上还没有发现过这么古老的东西。
This is the first time the technique has been used to date terrestrial rocks, because nothing else this old has ever been discovered on Earth.
对比方式的解释不止一种，一方面，英国人比很多欧陆国家更加相信市场的作用。
These contrasting approaches have more than one explanation. For one thing, the British are more trusting of the market than many on the continent.
1月13日，海军陆战队营地，一箱箱的瓶装水堆方在一个临时遮蔽处下。
At Camp Leatherneck, cases of bottled water are piled high under a makeshift shelter on Jan. 13.
美国驻扎陆军合同指挥部——威斯巴登合同中心将是合同的授予方。
The Wiesbaden Contracting Center, which is part of the Army Contracting Command Europe, is the contracting activity.
工厂周围是140平方英里的潮汐滩地，那是填海造陆得来的，不久会陆续盖上新的石化厂，发电厂，还有其他的重工业工厂。
The plant is surrounded by 140 square miles of tidal flats that are being reclaimed from the sea and will soon be covered in new petrochemical plants, power stations and other heavy industry.
不过，从另一方面讲，非洲大陆上也的确有一些紧迫的安全问题值得美国关注。
On the other hand there are some pressing security concerns on the continent," said Kornegay.
受到最近民调结果的鼓舞，他在本周前往秘鲁落后的内陆地方拜票。
Buoyed by the latest polls, he is spending this week touring Peru's poorer interior.
另一方法是倾向于种植生长在干燥的土地，吸收砷远远少于水稻的陆上稻谷。
Another tack would be to tilt production toward upland rice, which is grown on dry land and absorbs far less arsenic than paddy rice.
合同的授予方是美国陆军负责指控、通信和战术的计划执行办公室。
The contract comes from the Army Program Executive Office Command, Control, Communications, Tactical of Fort Monmouth, n.j..
夏威夷离美洲大陆约2500英里(4,000km)，其土地面积小于6500平方英里(16800平方公里)。
About 2,500 miles (4,000 km) from the mainland, Hawaii has less than 6,500 square miles (16,800 square km) of land.
所以，在设德兰群岛(Shetland Islands) 187平方公里的厚泥炭沼泽区建造欧洲最大的陆上风力发电厂这个计划在绿色环保资质(green credential)方面还存在很多严重的问题。
So there are serious questions about the green credentials of plans to build Europe's largest onshore wind farm on 187 square kilometres of thick peat on the Shetland Islands.
所以，在设德兰群岛(Shetland Islands) 187平方公里的厚泥炭沼泽区建造欧洲最大的陆上风力发电厂这个计划在绿色环保资质(green credential)方面还存在很多严重的问题。
So there are serious questions about the green credentials of plans to build Europe's largest onshore wind farm on 187 square kilometres of thick peat on the Shetland Islands.
应用推荐