陆强一下子登上了世界各地媒体的头版。 但随后，困惑不解的普拉达管理层指出，该公司并未上市，其95%的股权都掌握在普拉达家族手中。
Mr Lu made headlines around the world before Prada's bewildered management pointed out the company is not listed and 95 per cent of its shares are held by the Prada family.
它们在血液中储存氧气的能力也比陆栖动物强。
They also have a greater capacity than land animals to store oxygen in their blood.
既然海洋中有如此丰富的食物，一些原本在陆地生存的高效率的，适应性强的暖血型动物返回海洋生存是不难理解的。
Since there is such an abundance of food in the sea, it is understandable that some of the efficient, highly adaptable, warm-blooded mammals that evolved on land should have returned to the sea.
这种美国空军的先进EHF系统可以为海陆空作战的士兵们提供全球性的、高度安全的、有保护的、能力强的通信。
The U.S. Air Force's Advanced EHF system will provide global, highly secure, protected, survivable communications for warfighters operating on ground, sea and air platforms.
在美国，风大人少的内陆各州是安装涡轮发电机的理想所在，所以美国风能工业似欲做大做强。
America's blustery and lightly populated heartland states are ideal sites for turbines, so the country's wind industry seemed poised for big things.
该计划强调组建一支适应性强、可扩展的网络化多功能陆军的必要性，同时也承认对负担能力的需求。
The plan stresses the need for versatility provided by an Army that is adaptable, expansible and networked, according to the document, which also recognizes the demand for affordability.
杜尔科是南美洲单打双打两方面的头号球员。事实上，她也是她所在的大陆中唯一一名单打双打都在150强内的球员(单打52，双打第4)。
Dulko is South America's No.1 in player in both singles and doubles - in fact she is her continent's only Top 150 player in either discipline (No.52 in singles, No.4 in doubles).
这四个登陆点的选择被称为喷气推进实验室版的终极四强赛。
Call it the Jet Propulsion Laboratory's version of the Final Four.
非洲大象期待着能在南非用它们有力的长鼻子甩开那些曾经操纵着象牙生意的欧陆列强们（科特迪瓦国名的意思就是象牙海岸——译者注）。
The Elephants will be expected to come up trunks in South Africa, particularly against the Europeans who commanded the old ivory trade.
虽然这些雇佣兵不像海军陆战队那么强，但都是职业军人，这太匪夷所思了。
Although these employ a soldier not as so strong as the Marine corps, is all occupation soldier, this is too fantastic.
既然海洋中有如此丰富的食物，一些原本在陆地生存的高效率的、适应性强的暖血型动物返回海洋生存是不难理解的。
Since there is such an abundance of food in the sea it is understandable that some of the efficient highly adaptable warm-blooded mammals that evolved on land should have returned to the sea.
海洋哺乳动物既然海洋中有如此丰富的食物，一些原本在陆地生存的高效率的，适应性强的暖血型动物返回海洋生存是不难理解的。
Since there is such an abundance of food in the sea, it is understandable that some of the efficient, highly adaptable, warm-blooded mammals that evolved on land should have returned to the sea.
其强灾害的产生与热带气旋登陆时能量短时内的突然释放及台风中强烈的中尺度扰动特征有很大关系。
Those serious disasters of tropical cyclones are closely related to sudden release of energy and mesoscale disturbances of a landing tropical cyclone in a short time.
陆先生表示，支持大学生方程式赛车车队确实是是在中国宣传VAC这样的专业性强的品牌的好办法。
Mr. Lu said that it was a great method to promote a specific brand like VAC in China by supporting the Formula Student team.
自升式钻井平台属于海上移动式平台，由于其定位能力强且作业稳定性好，在大陆架的勘探开发中居主力军地位。
As a mobile ocean platform, and owing to its high positioning capacity and good operation stability, the self-elevation drilling platform takes a leading role in continetial shelf exploration.
气象专家认为，今年登陆和严重影响中国内地的台风偏多偏强，表明中国正在经历一个台风影响活跃期。
The meteorological expert believed that this year lands and the serious influence China Taiwan windage yaw many strong, indicated that China is experiencing a typhoon influence active phase.
维京登陆任务显示，由于没有水，强紫外辐射，氧化性的土壤，当前火星表面不适合生命生存。
The Viking lander missions showed the present surface environment of Mars to be unfavourable for life due to the absence of liquid water, intense UV radiation, and oxidizing soils.
强SSW事件发生源地有较强的地域性，欧亚大陆的东北部是发生源地最为频繁的地区。
The occurring source of the strong SSW event had strong regional character. The northeast land of Europe-Asia was the region which strong SSW occurred most frequently.
在中国陆相沉积地层中，近源砂岩储集层占有相当大的比例，具有岩性变化快、非均质性强的显著特点。
Proximal sandstone, characterized by fast lithologic changing and strong heterogeneity, occupies a large proportion in terrestrial sedimentary formation.
在中国陆相沉积地层中，近源砂岩储集层占有相当大的比例，具有岩性变化快、非均质性强的显著特点。
Proximal sandstone, characterized by fast lithologic changing and strong heterogeneity, occupies a large proportion in terrestrial sedimentary formation.
应用推荐