大陆游学的旅行者们通常是一个在希腊和拉丁文学方面有扎实基础的年轻人，又有一定的闲暇时间、财富，且对艺术有一些兴趣。
The Grand Tourist was typically a young man with a thorough grounding in Greek and Latin literature as well as some leisure time, some means, and some interest in art.
根据协定，他们可以直接用人民币储备金与中国大陆进行贸易往来，但有一定的数量限制。
The agreements allow them to use their yuan reserves to directly trade with the Chinese mainland within a set limit in volume.
鉴于希腊的GDP只占欧盟总数的2%，有人可能会认为欧洲大陆的其他国家一定可以轻松应对。
Given that Greek GDP is just 2% of the EU total, one might think that the rest of the continent would easily cope.
不过在保护快速奔驰的交通工具例如军用陆虎时，这种炫目伪装才起到一定作用。
Dazzle camouflage might well, however, have a role in protecting faster-moving vehicles, such as military Land Rovers.
中信泰富有限公司(CiticPacific Ltd.)与中国大陆的密切联系，在一定程度上造就了“红筹股”这一概念。上周该公司发布了两份标准的监管备案文件，内容颇为坦诚。
Last week, Citic Pacific Ltd., whose impeccable China connections helped give rise to the term 'red chip,' issued a pair of standard regulatory filings that were remarkable for their openness.
保证它已经准备好应对节日期间的网络客流，为那些通过Email广告和网络促销找到网站来的顾客设立专门的登陆页面，一定可以提高销售量。
Make sure it's ready for action. Close more sales by setting up specialized landing pages for shoppers who respond to your E-mail and online promotions.
而且输入法跟大陆的也不一定一样，你可能不会用。
Input method and not necessarily with the mainland, you may not use.
我在新大陆餐馆定了一张四人桌。
惩罚性赔偿制度是英美法系中饱受争议的制度，其对大陆法系国家的立法与实践也产生了一定的影响。
Punitive damages system is a system which has been quarrelling in common law legal family country. It has greatly influenced countries of civil law legal country.
这将在一定程度上拓宽市场。不过离岸借款的最大难题是将资金转回大陆。
That will expand the menu somewhat. But the biggest deterrent to offshore borrowing is the difficulty of getting the money back onshore again.
它是英美法系国家民事损害赔偿的一项重要制度，近年来对大陆法系国家也产生了一定的影响。
As an important legal system in Common Law legal Family originated in Britain and America, Punitive Damages system has influenced on the countries of Continental Law legal Family recent years.
对于它们来说，这些摇摇欲坠的石头一定跟维斯特洛大陆上的绝境长城一样高耸。
To them these tumbledown stones must loom as huge as the Wall of Westeros.
当今大陆法系各国将权利担保按照标的权利的不同划分为权利质权和权利抵押权，此种划分方式在理论和实践中都带来了一定的混乱。
In continental law system, security of right is divided into pledge of right and mortgage of right according to different rights as object. This kind of division brings chaos into theory and practice.
这种地形指数新算法的提出对于流域水文过程机理分析及陆面过程定量化研究具有一定的现实意义。
The new algorithm proposed in this paper will be useful to a certain extent to analyze watershed hydrological processes and quantify the land surface processes.
定置网具是沿海和内陆水域使用较广泛的渔具之一，渔获量占有一定的比重。
The setting net is one kind of main fisking gears used widely in inshore and inland waters.
结果表明：(1)LTC在陆上长久维持过程中，其低层正涡度衰减缓慢并保持一定强度。STC登陆后正涡度减弱较快。
The results have shown that (1) LTC would keep its positive vorticity a stronger value in lower level and decay slowly while STC would decrease quickly after landfall.
陆架冰崩解向海洋输送的冰山对全球海平面升高有一定的影响。
Iceberg transferred from shelf ice collapse to ocean gives a certain impact on global sea level raising.
宜生源家居用品有限公司是韩国宜生源株式会社在中国大陆地区唯一指定的授权公司。
Easentry Home Furnishing Products co. Ltd. is the only designated by the Licensing companies Han Guoyi Corporation in Chinese mainland students.
珠江崖门出海口地区大气边界层特征和内陆地区有一定差别。
There is some difference between the characteristics of atmospheric boundary layer in the estuary area and inland area.
70年代，台湾出版的各种现代文学史、新诗史著作，都给李金发一定的地位，不像大陆甚少提及或干脆在文学史上除名。
All kinds of modern literary history and new poetic history attached due importance to li Jinfa in Taiwan had published works in the 70's, but few people mentioned to him in continent.
下三叠统海相烃源岩是下扬子区最有利的烃源岩，陆相沉积也具有一定的生烃潜力。
The Lower Triassic Marine source rock is the most favorable one in the Lower Yangtze area, and the continental deposit has certain hydrocarbon generating potential.
实际上我已靠近陆地，看得见被风吹得偏向一边的绿盈盈的树梢，心想一定不能错过下一个岬角。
I was, indeed, close in. I could see the cool, green tree-tops swaying together in the breeze, and I felt sure I should make the next promontory without fail.
AGV是一种陆地自主运动机器人，能够在具有一定地形特征的环境中顺利到达期望目的地或沿期望路径行驶。
Automated Guided Vehicles (AGV) can successfully reach its destination or move along a desired path in an environment characterized by a terrain.
机场障碍物的存在会对分米波仪表着陆系统天线辐射场产生一定的影响。
Airport obstacle will influence the far field of Decimeter-Wave Instrument Landing System (DW-ILS) antenna.
因为我们是陆地动物，因此游泳对我们来说往往要做出一定的妥协。
Because we are land based animals, swimming often presents us with compromises.
即使在实行法官自由判断证据的很多大陆法系国家，也在一定范围内确立了排除规则。
Even in the legal system of many Continental countries where free judgment of evidence by judges is practiced, the Elimination Rule is also established in a certain scope.
数学术语，指按一定路径陆续移动的点的轨迹，通常以方程序表示。
In mathematics, an abstract term used to describe the path of a continuously moving point. Such a path is usually generated by an equation.
在一定程度上，锡矿化不依赖于围岩，主要依附于陆壳仰冲侧造山花岗岩带。
The tin mineralization dies not depend on wall rocks in a certain extent, butchiefly relies on orogenic granitic belts of the obduction side of the continental crust.
在一定程度上，锡矿化不依赖于围岩，主要依附于陆壳仰冲侧造山花岗岩带。
The tin mineralization dies not depend on wall rocks in a certain extent, butchiefly relies on orogenic granitic belts of the obduction side of the continental crust.
应用推荐