西南方向的里维埃拉夜车从伦敦帕丁顿车站出发，到康沃尔的彭赞斯驶出陆地进入过海隧道。
Both of them are crackers. The Night Riviera runs southwest from London's Paddington Station and keeps going until it runs out of land at Penzance in Cornwall.
据新疆煤田地质局近日透露，经数月勘探，在我国陆地最低点——新疆艾丁湖区发现储量30亿吨的大型煤田。
A 3b-ton coal mine was found at Lake Aydingkol in Xinjiang after months of exploration, the Xinjiang Geological Mine Bureau said.
这是关于“中国大陆山东省日照市东港区涛雒镇丁家营子村”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。
This is a page about postal code of "Tao Luo Zhen Ding Jia Ying Zi Cun, Donggang District, Rizhao City, Shandong Province, China", with area information and online map.
他已从陆路逃离阿伯丁。
本文得出的初步结论是：大陆译者丁棣在译本中采用了大量的汉语四字成语，增强了译文的“可接受性”。
The preliminary conclusion of this thesis is that Ding Di employed a large quantity of Chinese four-character phrases in his translation, which added to its "acceptability".
丹尼斯·M·“丁提”莫尔上校的步兵团将接替普勒陆战1团在元山内外的防务。
The regiment, under Colonel Dennis M. "Dinty" Moore, was to relieve Puller's 1st Marines in and around Wonsan.
“天空登陆者10号”于英国贝德福德郡的卡丁顿机场起飞，它是飞机和飞艇的综合体。
The Airlander 10 - which is part plane and part airship - took off from Cardington Airfield in Bedfordshire.
从波罗的海的斯德丁〔什切青〕到亚得里亚海边的的里雅斯特，一幅横贯欧洲大陆的铁幕已经降落下来。
From Stetting in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent.
欧洲探险家登陆北美洲之后一个世纪，在圣奥古斯丁北部的西半球上仍然居无定所。
More than a century after European explorers first landed in North America, there were still no permanent settlements in the Western Hemisphere north of St. Augustine, Florida.
欧洲探险家登陆北美洲之后一个世纪，在圣奥古斯丁北部的西半球上仍然居无定所。
More than a century after European explorers first landed in North America, there were still no permanent settlements in the Western Hemisphere north of St. Augustine, Florida.
应用推荐