这意味着在工作本身会带来愉悦的时候，赚钱的附带目的会损害员工的内在动机。
This means that the extrinsic motivation of earning money damages the inner motivation of employees, in which work in itself conveys pleasure.
据说加拿大杀海豹就是出于这个目的，而用海豹皮制革只是附带的。
The killing of the Canadian seals is claimed to be for this purpose, and the use of their skins for furs is only a by-product.
ApplicationServer附带的工具适用于小型安装和测试的目的。
The tools shipped with Application Server are appropriate for small installations and for testing purposes.
这些信息包有头，即在每个包前面所附带的一些数据位，它们包含有关信息包的源、目的地和协议类型的信息。
These packets have headers, i.e. bits of data prefixed to every packet that contain information about the packet's source, destination, and protocol types.
本文附带提供的XSL转换(参见下载)是我五年前开发的一个开源项目的扩展，那时我旨在缩短文档化和QA时间。
The XSL transforms provided with this article (see Download) are an extension of an open source project I developed five years ago as an attempt to shorten both documentation and QA time.
因此，现有的可获取的关于亲子关系的信息，比如像1970年利物浦实验，只能作为其他研究目的的一个附带结果出现。
As a result, much of the information that is available on paternity has emerged, like the 1970 Liverpool study, as a by-product of studies with other aims.
这样做的附带利益是通过在世界上不同地区建厂，在同其他公司竞争新项目的过程中，公司压低了劳动力成本，而这是英国汽车厂商多年努力而未竟的目标。
A side benefit is that it sets factories in different parts of the world in competition with one another for new projects, something carmakers have done for years to keep down Labour costs.
每个开发人员都将创建一个附带U CM项目的视图，如图12所示。
Each developer would then create a view associated with that UCM project, as shown in Figure 12.
项目的结构核心部分是一个抬高的顶棚系统，附带依次排列的圆柱以及置于其上用来增强稳定性的一根圆形横梁。
The structural core of the project is a raised flooring system with a series of columns and a ring beam on the top for stability.
目的为提供环境保护措施成本-效益分析时用的基础依据，研究改善大气污染时可产生的附带健康效益，并使之货币化。
Objective As part of the basic for cost-benefit assessment in decision for environmental protection measures, health benefit from improvement of air pollution was provided through this study.
正如协议中明确规定，持证人在此保证，除非得到颁证方同意，不得出于任何目的使用或附带许可证内的任何信息。
The Licensee further undertakes that, save as expressly set out in this Agreement, it will not use or disclose any such information for any purpose other than with the prior consent of the Licensor.
正如协议中明确规定，持证人在此保证，除非得到颁证方同意，不得出于任何目的使用或附带许可证内的任何信息。
The Licensee further undertakes that, save as expressly set out in this Agreement, it will not use or disclose any such information for any purpose other than with the prior consent of the Licensor.
应用推荐