信里只是附带地提到我的叔祖母和叔祖父。
The letter mentioned my great aunt and uncle only incidentally.
她的名字只是在讲话最后被附带地提了一下。
Her name was just incidentally mentioned at the end of the speech.
另外附带地给出了几类图的支撑树的简便计数方法。
The simple enumeration methods about the spanning-tree of several types of graphs are obtained.
事实上，所有其他类人猿，甚至大猩猩，通常吃水果，枝，叶和坚果时会附带地吃昆虫。
In fact, all the other great apes - even the gorillas - consume insects incidentally along with their normal diet of fruits, shoots, leaves and nuts.
类可以实现一个接口并附带地从一个基类派生。清单12 - 10包含了一个例子。
Classes can implement an interface in addition to being derived from a base class. Listing 12-10 contains an example.
本文所附带的两个示例为更多地了解XDIME表单提供了一个良好的起点。
The two samples included with this article provide a great starting point to learning more about XDIME forms.
CppUnit附带一整套预先定义的类，可以用它们方便地设计测试。
CppUnit comes with a whole host of predefined classes that you'll make good use of while designing the tests.
但是，通过使用AIX实用程序chpasswd（Linux 系统也附带这个工具），可以简便地重复执行这些任务。
However, using the AIX utility chpasswd (which is also shipped with Linux variants), these tasks can be carried out and repeated with ease.
这些信息包有头，即在每个包前面所附带的一些数据位，它们包含有关信息包的源、目的地和协议类型的信息。
These packets have headers, i.e. bits of data prefixed to every packet that contain information about the packet's source, destination, and protocol types.
描绘导航的一个重要的附带作用就是可以迅速地发现“孤儿页面”。孤儿页面是这样一些页面，它们要么是没有链接到其他页面，要么是没有应该那么多的页面链接到它们。
An important side effect of mapping out the navigation is that you'll quickly discover "orphan pages," which are pages that either aren't linked to or don't have as many links to them as they should.
塞登提出，强大的品牌不仅能让公司提高收入和利润空间，也能让它们更好地配置资产，获得附带优势。
Ms Seddon argues that strong brands allow companies not only to increase their revenues and margins but to deploy capital better and gain ancillary advantages.
这种实践的附带好处就是可以显著地降低解决方案的成本。
A side benefit of this practice can be a much less expensive solution as well.
正因为如此，在设计时，需要特别地关注模型，因为功能模型更加接近于人的行为，并且附带了一些以技术为中心的OO方法所不能承载的信息。
As such, the model requires certain caution when designing things because function much closer to the human behavior and carries some aspects of it that are not present in technology-centric OO.
关于他本人，他能够很真诚地和面试官问好、稳当地握手并且附带非常诚恳的微笑。
And on himself, he greet and also with a firm handshake with the interviewer and also a smile - very sincere.
证书：附带了某些有关其所有者身份信息的公钥；可选地，该信息为确认此身份的第三方的签名。
Certificate: a public key with some information attached about the identity of its owner and, optionally, the signatures of third parties confirming this identity.
于是公司就在发布一个新产品之前，发送给该博客作者一个免费的样品，不附带特别条件地邀请他评测该产品。
Just prior to launching a new product, the company sent the blogger a free sample, inviting him to review it with no strings attached.
当这个满足了，身体就会自然地排毒，另外，减低体重是达到适当平衡后的附带结果。
When this happens, the body will detoxify itself naturally. In addition, weight loss is a side effect of being properly balanced.
布朗先生与其前任者不同，他似乎真正地遵循着自由的原则，但他却认为这些附带条款能让他所实行的方案与该原则更加一致。
Unlike his predecessor, Mr Brown seems genuinely attached to the concept of liberty, but thinks these provisos make his scheme compatible with that principle.
我们两个国家之间会有很多议题需要探讨，而且我们也原意在互相尊重的基础上不附带任何条件地推进两国的交流。
There will be many issues to discuss between our two countries, and we are willing to move forward without preconditions on the basis of mutual respect.
它附带给我们的东西是那样地丰富、那样地合意，使我们感到没有伤亡是无关紧要的。
Its other appendages were so abundant and satisfying that we felt the absence of dead or wounded game to be a trifling circumstance of no account.
虽然没有任何东西能够阻挡您在系统上安装软件，例如在Ubuntu 上安装Fluxbox；但是您会发现如果简单地使用发行版所附带的默认DE，一切就会轻松很多。
There is nothing stopping you from installing, say, Fluxbox on Ubuntu; however, you'll find that life is a lot easier if you simply use the default DE that comes with your distribution.
即使他们的犯罪行为存在着一些可使罪刑减轻的因素，但这些事件不能简单地归结为由飓风带来的附带损失。
And even if there are mitigating circumstances, the cases cannot be chalked up as simply collateral damage from the hurricane.
理论和实务界对民事诉讼调解已有较深入地研究，但对新形势下的刑事附带民事诉讼调解却关注不多。
Much research has been done in civil lawsuit mediation from theoretical and practical perspectives, but civil lawsuit mediation attached to criminal lawsuit has attracted little attention.
附带上诉制度有助于公平地保护双方当事人的利益，防止诉讼拖延，最大程度地实现实体上的公平。
Incidental appeal system conduces to impartially protecting the parties benefit, preventing law 'delay and realizing substantial justice to a great extent.
这项研究将有助于更全面地认识上下文和词汇频率在词汇附带习得中的作用。
This will enable a more comprehensive understanding of the role of context and word frequency in incidental vocabulary learning.
虽然通风是附带着滗析过程而产生的，但葡萄酒通过在酒杯中旋转能最有效地通风(可以呼吸)。
Aeration is a by-product of decanting, though wine is most efficiently aerated (' allowed to breathe ') by swirling in the glass.
您目前正在使用它们，因为您的组件附带默认的布局管理器，但不正确地使用它们。
You are currently using them since your components come with default layout managers, but are not using them correctly.
任何特别的订单都必须附带详细地说明。
任何特别的订单都必须附带详细地说明。
应用推荐