阿斯卡波察尔科行政区的石油精炼厂在1991年被关闭了，该炼油厂曾被估测出排除的污染物占墨西哥空气总污染物的7%，关闭之后，它的大部分场地被开垦重建成公园。
The oil refinery in the borough of Azcapotzalco, which was said to belch out up to 7% of Mexico City’s air pollution, was shut in 1991. Some of its land was converted into a park.
他还被认为是将冲突扩展到墨西哥中南部，夺取阿卡普尔科控制权的主要负责人。
He is also believed to be the person most responsible for pushing that conflict into central and southern Mexico, taking over the city of Acapulco.
在格雷罗- - -海滩度假胜地阿卡普尔科市所在州- - -至今已经发生1,290起谋杀事件，2010年只发生了984起谋杀事件。
Guerrero, home of Acapulco, a beach resort, has seen 1,290 killings so far, up from 984 in 2010.
在格雷罗- - -海滩度假胜地阿卡普尔科市所在州- - -至今已经发生1,290起谋杀事件，2010年只发生了984起谋杀事件。
Guerrero, home of Acapulco, a beach resort, has seen 1, 290 killings so far, up from 984 in 2010.
在我的私人物品中，有一张阿尔卡季·米哈伊洛维奇(Arkady Mikhailovich)——《苏联巴洛克艺术大百科全书》的作者——的照片，这个故事此刻就以这张照片开头。
I have in my possession a photo of Arkady mikhailovich-the author of the Great Baroque Soviet encyclopedia-which was taken at the exact moment that this story begins.
在墨西哥旅游胜地阿卡普尔科市，有2名士兵和18名毒匪死于一场枪战。
Two soldiers and 18 drug gangsters were killed in a shoot-out in the Mexican resort of Acapulco.
阿卡普尔科所在的格雷罗州（Guerrero），是墨西哥最乱的地方之一，谋杀案发生率比尤卡坦州高出了20多倍。
Guerrero, the state in which Acapulco lies, is one of Mexico’s most violent, with a murder rate more than 20 times that of Yucatán.
科摩湖是意大利一个主要湖泊，在卡雷诺和阿尔杰尼奥之间，湖面积56平方英里（146平方公里），深达1358英尺（414米）。
A major lake of the country, Lake Como covers 56 square miles (146 square kilometers) and reaches a depth of 1, 358 feet (414 meters) between Careno and Argegno.
同样，我也设法找到了这本百科全书其中的一页，这本百科全书，阿尔卡季·米哈伊洛维奇，不假思索，就献给了一位名叫罗莎(rosa)的女子。
I likewise managed to locate a page of this same encyclopedia, which Arkady Mikhailovich dedicated, without a second thought, to a woman named Rosa.
造成铜价上涨的另一个原因是智利8月份发生的一起铜金矿塌陷事故，地点位于科皮亚波附近的阿塔卡马沙漠。
This growth also comes after the country braved the collapse of a copper-gold mine in the Atacama Desert near Copiapó in August.
虽然阿卡普尔科的场地，不是top - 10中人人都能适应的，但威廉姆斯显示出了她的实力——也许更重要的是她的毅志——让她放手一搏。
And although the field in Acapulco wasn't littered with top-10 players, Williams showed her ability — and perhaps more important, her willingness — to grind.
讲英语的人看到KOC，或者阿塞里克这样的企业名字可能会笑，但是土耳其的跨国企业，比如说恩卡建设、土耳其移动通信、卡特科能源公司以及KOC公司都在迅速成长。
English-speakers may laugh at firms with names such as Koc and Arcelik, but Turkish multinationals like Enka construction, Turkcell, Calik Holding and, yes, Koc are growing fast.
海滨的乐趣在阳光下在阿卡普尔科的酒店开始。
Oceanfront fun in the sun begins at the Emporio Acapulco resort.
下午在高尔夫俱乐部阿卡普尔科链接或探索阿卡普尔科的拉巴斯（著名的大教堂为和平）。
Spend the afternoon on the links at the Club de Golf Acapulco or explore Acapulco's famous Capilla de la Paz (Chapel of Peace).
环绕阿卡普尔科湾郁郁葱葱的山坡景观坐豪华的阿卡普尔科的度假村，占地40英亩，海滨绿洲受排他性，浪漫，和大自然。
Surrounded by the lush hillside landscape of the Acapulco Bay sits the luxurious Las Brisas Acapulco resort, a 40-acre, beachside oasis inspired by exclusivity, romance, and Mother Nature.
61套房的阿卡普尔科度假区是一个典型的组合文化课。
The 61-suite Quinta Real Acapulco resort is a quintessential combination of culture and class.
在阿卡普尔科的客人享受美味的食物，一种观点认为，第二没有。
At Quinta Real Acapulco, guests enjoy savory food with a view that's second to none.
时尚简约的设计，搭配充满活力的流行色的场景设定为419房海滨阿卡普尔科的度假村。
Sleek, minimalistic designs paired with vibrant pops of color set the scene for the 419 room oceanfront Emporio Acapulco resort.
每419间客房在阿卡普尔科的度假酒店欢迎客人放松的绿洲地带的兴奋。
Each of the 419 guest rooms at the Emporio Acapulco resort welcomes guests to a relaxing oasis of oceanfront excitement.
这是在位于阿卡普尔科的每一个客人的东西感兴趣。
There's something for guests of every interest in the conveniently located Las Brisas Acapulco.
许多房间夸阿卡普尔科湾，设有私人阳台印象享受惊人的海滨日落。
Many rooms boast impressive views of the Acapulco Bay and feature private balconies to enjoy the breathtaking oceanfront sunsets.
基于阿卡普尔科湾南部的山坡上，坐着专属阿卡普尔科的度假村，豪华的别墅式的目的地距阿卡普尔科国际机场只需15分钟。
Resting on the Southern hillside of the Acapulco Bay sits the exclusive Las Brisas Acapulco resort, a lavish villa-style destination located just 15 minutes from Acapulco International Airport.
阿纳德尔很快就会面临难题。阿纳德尔是俄罗斯东部楚科奇自治区首府，切尔西大亨罗曼•阿尔卡季耶维奇曾任区长。
Problems are expected even sooner in Anadyr, the capital of the extreme eastern region on Chukotka, where Chelsea tycoon Roman Abramovich once served as governor.
踩到物业，客人享受阿卡普尔科湾清新的海风来自私人海滩康德萨海滩。
Stepping on to the property, guests enjoy the fresh ocean breeze of the Acapulco Bay coming from the private Playa Condesa beach.
主要招待国内游客的阿卡普尔科，现在因为旅馆区中心地带频繁发生的枪击事件，几乎无人光顾。
Acapulco, which caters mainly to domestic tourists, has virtually emptied thanks to frequent shootings in the heart of the hotel zone.
菲耶斯科向波卡涅拉表明身份，并从总督口中得知阿米·利亚即是自己的孙女。
Fiesco reveals his identity and learns from the doge that Amelia is his granddaughter.
有人爱阿卡普尔科，而且有更好的地方在墨西哥我的意见。
Some people love Acapulco, but there are better places in Mexico in my opinion.
墨西哥网球公开赛即将于周一在太平洋的阿卡普尔科度假胜地开始。开赛前，职业网球协会ATP提醒选手们注意安全。
The professional Tennis Association, the ATP, has warned players about security ahead of the start of the Mexican Open in the Pacific resort of Acapulco on Monday.
他作出了决定：我们会到阿卡普尔科过圣诞节。在那里我们可以滑滑雪，休息休息。 。
He decided we should spend Christmas in Acapulco. There we could ski some and relax.
他作出了决定：我们会到阿卡普尔科过圣诞节。在那里我们可以滑滑雪，休息休息。 。
He decided we should spend Christmas in Acapulco. There we could ski some and relax.
应用推荐