然而这一决定却令阿海珐公司震惊不已。
被提议的核电站将由法国公司阿海珐建立。
The proposed plant will be built by the French company Areva.
同时，法国的核能公司阿海珐也在设计更强大的电站。
Meanwhile, Areva, a French nuclear company,is engineering ever more powerful plants.
排在第三的则是法国阿海珐电力集团执行长罗维津。
Spinetta被寄予彻底检查阿海珐的财务状况和订货单的厚望。
Mr Spinetta is expected to conduct a thorough review of Areva's financial position and order book.
女强人们还掌管着许多世界级大公司的，例如美国的百事，法国的阿海珐。
Women run many of the world's great companies, from PepsiCo in America to Areva in France.
要将更为旧式和便宜的设计重新列入商品目录中，阿海珐承受着巨大压力。
Areva came under pressure to put older, cheaper designs back in its catalogue.
核能工业孜孜不倦的领路人——安妮•洛韦容，是否继任阿海珐集团总裁？
Will Anne Lauvergeon, the nuclear-energy industry's most tireless cheerleader, keep her job as boss of Areva?
她非常渴望待在阿海珐集团，她在2001年协助创立了该公司。
She badly wanted to stay on at Areva, a company she helped to create in 2001.
2001年，高杰马和核反应堆制造公司法马通合并成为阿海珐集团。
COGEMA became Areva after a merger with Framatome, a maker of nuclear reactors, in 2001.
成为阿海珐的股东，西门子不仅贡献了资金，而且还将德国全套核能技术带入了这家合资企业。
It became a shareholder in Areva NP not just by contributing money, but by bringing Germany's entire nuclear-power industry to the venture.
直到本周，阿海珐核电公司仍是法德两国在这一前景光明的领域成功合作的一个典范。
Until this week Areva NP was an example of a successful partnership between French and German companies in a promising industry.
如今阿海珐是唯一一家能提供核能循环所有步骤的公司，并扩展到了美国、英国、中国和其他国家。
Areva is now the only company to supply all stages of the nuclear-energy cycle, and it has expanded into America, Britain, China and elsewhere.
一位来自巴黎的核工业顾问认为，即使是在福岛事件之后，阿海珐还是迫切需要降低其EPR反应堆的成本。
Even after Fukushima, indeed, Areva still urgently needs to bring down the cost of its EPR, argues a Paris-based adviser to the industry.
她反对这项举措，为部门帮助阿海珐销售核反应堆而据理力争，相反她希望阿海珐能获准推行股票。
Ms Lauvergeon opposes a sale, arguing that the division helps Areva sell nuclear reactors. Instead she hopes that Areva will be allowed to launch a share offering.
百事、英美资源集团、淡马锡、卡夫食品、康典公司和阿海珐公司的总裁今年仍占据排行榜前十位。
The chief executives of PepsiCo, Anglo American, Temasek, Kraft Foods, WellPoint, and Areva all remain in the Forbes top 10.
阿海珐在芬兰建造的反应堆本可以打消对新核电站商业运作上的担忧，但它的建造计划拖延，超过了预算。
The reactor that Areva is building in Finland might have dispelled worries about the commercial viability of new plants, were it not behind schedule and over budget itself.
该衰退出现在阿海珐将要从新反应堆中收益时，之前在芬兰，阿海珐在第一台EPR反应堆上遭受了巨大损失。
The slowdown comes just as Areva is about to start making money from new reactors, after suffering heavy losses on its first EPR, in Finland.
但是西门子公司能够如愿以偿的几率不大——直到阿海珐购回其股份，这一决定才会最终定夺——但一名内部人士说这是不可能的。
There is a small chance that Siemens will get its way after all-its decision will not be final until Areva buys back its shares-but that is unlikely, says an insider.
英国阿海珐的计划包括四个法国电力公司和其合作伙伴，Centrica的反应堆-在欣克利点和在萨福克sizewell两个。
Areva's plans for the UK include four reactors for EDF and its partner, Centrica - two at Hinkley Point and two at Sizewell in Suffolk.
阿海珐公司已经在欧洲建造了两座这样的电站：一座在芬兰，预计在2010年开始运转，其后大约两年法国的也开始启动。
The company has already begunbuilding two such plants in Europe: one in Finland, which is now expected tostart operating in 2011, about two years late, and another in France.
阿海珐的首席行政长官Anne Lauvergeon坚决反对同阿尔斯通合并。而德国公司的离开使得他们失去了一道重要的防线。
Areva's chief executive, Anne Lauvergeon, is fiercely opposed to a merger with Alstom, and the German firm's retreat removes an important line of defence.
由于福岛核事故，公共部门可能会搁置或者取消反应炉的定单，在阿海珐集团已经面临一个艰难前景之际更换总裁可能会导致其经受动荡时期。
The change of boss is likely to lead to a period of turmoil at Areva at a time when it is already facing a difficult future as utilities may delay or cancel orders for reactors following Fukushima.
2009年时，普罗格里奥表示法国电力公司是阿海珐集团的最大客户，因而应该掌控该集团的反应炉部门，以构建一个充分整合的法国核能领军者。
In 2009 Mr Proglio suggested that EDF, which is Areva's biggest customer, should take control of the firm's reactor division, to create a fully integrated French nuclear-energy champion.
通用，阿海珐(Areva)和西屋(Westinghouse)这三个相互竞争的集团也在吹捧他们的新设计，声称比现有核电厂设计更为安全。
GE, Areva and another rival, Westinghouse, are also touting new designs that they say are safer than existing nuclear plants.
西屋电气（Westinghouse）被东芝（Toshiba）收购了；法国公司阿海珐（Areva）主导着欧洲市场，目前在美国开展联合项目。
Westinghouse was bought by Toshiba; the French company Areva dominates in Europe and is now in joint projects in the U.S., one company supplies it with a third of its electric power.
管理者也相当强硬：芬兰已经要求为该国新建核反应堆的法国核电巨头阿海珐(Areva)公司必须确保反应堆能经受坠机(crashingplane)式灾难的考验。
Regulators are tougher too: Finland has told Areva, a French firm making a new reactor, that it must be able to withstand a crashing plane.
你想被称呼为海蒂还是阿得海特？
她可能得了阿兹海默症。
她可能得了阿兹海默症。
应用推荐