球立即被送给附近村民皮尔卡·利亚·什维利的家中，以纪念他们一年前意外身亡的儿子阿考。
The ball was brought immediately to the nearby Pirckaliashvili home in memory of their son Ako, who died unexpectedly the year before.
西尔维亚•阿姆斯勒：这算不上是反常或异常行为，实际上这些雄性黑猩猩大开杀戒的行为有利于其自身繁殖后代。
Sylvia Amsler: This is not an unnatural, or aberrant behavior in any way, but actually has positive reproductive consequences for the males who do it.
出生在意大利的巴里，成长于西班牙加利西亚区的维戈，如今在巴塞罗那俱乐部蓬勃发展的蒂亚戈·阿尔坎·塔拉，当然会有一个有趣的背景。
Born in the Italian city of Bari, raised in Vigo in the Spanish region of Galicia and currently thriving at FC Barcelona, Thiago Alcantara certainly has as an interesting background.
灵长类动物行为生态学家西尔维亚•阿姆斯勒观察发现雄性黑猩猩会在它们地盘边界巡逻，还会残忍杀害竞争者。
Primate behavioral ecologist Sylvia Amsler observed groups of male chimps patrolling the edges of their territory and targeting rivals for brutal killings.
位于夏洛特阿马利亚（美属维尔京群岛的首府）的一座塔现在仍然存在。
A tower in the capital city of the Virgin Islands, Charlotte Amalie, still is there. It is believed that Blackbeard used it as a lookout tower.
丹尼尔·阿尔维斯表示切尔西已经为他出价，并且他目前正在等待塞维利亚接受报价。
Daniel Alves insists that Chelsea have made an offer for his services and he is now waiting for Sevilla to accept.
丹尼尔·阿尔维斯正在等待塞维利亚接受切尔西的报价。
Daniel Alves is waiting for Sevilla to accept Chelsea's offer for him.
阿尔维斯表达了对转会切尔西失败的失望，但是依旧会在塞维利亚开心的踢球。
Alves has expressed his disappointment at missing out on the chance to join The Blues, but is still happy at Sevilla.
阿尔维斯的经纪人何塞·罗德里格斯坚持要求塞维利亚接受切尔西的报价。
Alves's agent Jose Rodriguez Baster has now insisted that they want Sevilla to accept Chelsea's bid.
在转会切尔西失败之后，巴西后卫丹尼尔·阿尔维斯表示将会职业的留在塞维利亚。
Sevilla defender Daniel Alves has vowed to stay professional after failing to secure a transfer window switch to Chelsea.
丹尼尔·阿尔维斯为塞维利亚拒绝切尔西出价的行为所震惊。
Daniel Alves has revealed his dismay that Sevilla rejected Chelsea's offer for his services.
早前阿尔维斯的经纪人苏亚雷斯声称，他有80% - 90%的把握相信切尔西会和塞维利亚完成转会。
Earlier Alves' agent Geronimo Suarez said he was "80-90% confident" a deal can be struck between Chelsea and Sevilla for the full-back.
阿尔维斯右路传中，内马尔后点甩头攻门角度已经十分刁钻，就当全部巴西球迷准备欢呼时，墨西哥门将奥乔亚不可思议扑出。
Alves cross from the right Angle and shakes Leipzig after Neymar has been very tricky, you prepare when all the fans cheering Brazil, Mexico keeper Ochoa unbelievable saved.
除了这些以外，右后卫尼尔森也声称他可能投奔塞维利亚来接替已经被切尔西预订的丹尼尔·阿尔维斯的位置。
On top of that, right-back Nelson has claimed that he could be on his way to Sevilla to replace Chelsea-bound Daniel Alves.
观察的后卫有巴勒莫的克亚尔，皇马的加雷和波尔图的布鲁诺。阿尔维斯。
Simon Kjaer, of Palermo, Ezequiel Garay, of Real Madrid, and Bruno Alves, of Porto, are the defenders being monitored.
这名25岁的球员在维埃拉一天前来到阿尔皮球场后以300万欧元的费用加盟塞维利亚。
The 25-year-old signs terms with Sevilla for a &euro3 million fee after finding himself expendable at Stadio Delle Alpi after the signing of Patrick Vieira a day earlier.
这就意味着，阿穆尼亚，范配西与维尔马伦依旧将缺席，迪亚比当然也是。
That means Almunia, Van Persie and Vermaelen are still out. Diaby is still out of course.
西拉尔达大寺院是阿尔默哈德时代的建筑杰作，在它旁边是塞维利亚大教堂，该大教堂共有五个大殿，是欧洲最大的哥特式建筑，教堂中存放着克里斯托弗·哥伦布的棺墓。
The Giralda minaret is the masterpiece of Almohad architecture. It stands next to the cathedral with its five naves; the largest Gothic building in Europe, it houses the tomb of Christopher Columbus.
这次转会同样证明穆里尼奥将花钱追击他的长期目标塞维利亚边后卫阿尔维斯。
The transfer would also provide Mourinho with funds to pursue long-term target Daniel Alves, the Sevilla full-back.
穆尼尼奥承认了他对塞维利亚的丹尼尔·阿尔维斯的兴趣，看起来在未来的某个时间，他将可能加盟切尔西，而罗本的离开可能正好可以为此提供相关的资金。
Mourinho confirmed his interest in Seville's Daniel Alves although it has appeared for some time his move to Chelsea is linked to Robben's departure and needs to be financed by it.
利物浦主帅拉法·贝尼特斯接受了在追求塞维利亚后卫阿尔维斯上失败的结果。
Liverpool boss Rafa Benitez has accepted defeat in his pursuit of Sevilla fullback Daniel Alves.
利物浦主帅拉法·贝尼特斯接受了在追求塞维利亚后卫阿尔维斯上失败的结果。
Liverpool boss Rafa Benitez has accepted defeat in his pursuit of Sevilla fullback Daniel Alves.
应用推荐