阿陀斯山坐落在最美丽的半岛哈尔基季基上，是希腊唯一一个完全用于向上帝祈祷与膜拜的地方。
Mount Athos is situated in the most beautiful peninsula of Halkidiki. It is the only place in Greece that is completely dedicated to praying and worshiping God.
听着，就算艾拉·普佳切娃和阿尔卡季·赖金能每个星期六晚上到他们那里去表演，帮他们连演一个月，那些白痴也还是有方法亏本。
Listen, Alla Pugacheva and Arkady Raikin could perform every Saturday night for a month and those idiots would still find a way to lose money.
在我的私人物品中，有一张阿尔卡季·米哈伊洛维奇(Arkady Mikhailovich)——《苏联巴洛克艺术大百科全书》的作者——的照片，这个故事此刻就以这张照片开头。
I have in my possession a photo of Arkady mikhailovich-the author of the Great Baroque Soviet encyclopedia-which was taken at the exact moment that this story begins.
在俄罗斯诗人安娜·阿赫玛托娃(AnnaAkhmatova)的笔下，天鹅“飞掠了时光”且飞越了四季轮回。
The swan, Russian poet Anna Akhmatova writes, "floats through the centuries" and into the turning wheel of seasons.
成功签下阿玛瑞-斯塔德迈尔在观众和赞助商中都取得了很大促进的作用，使尼克斯队自2001-2002赛季之后第一次售空所有的季票。
Signing Amar’e Stoudemire has been a big help both on the court and with sponsors. The Knicks sold out their full-season ticket inventory for the first time since the 2001-02 season.
第九季的《美国偶像》将于周二首播，评委宝拉·阿巴杜(PaulaAbdul)将缺席，她此前因薪酬方面的分歧宣布离开。
The ninth season of 'American Idol,' which makes its debut on Tuesday, will be the first without Paula Abdul, who left after a dispute over her salary.
同样，我也设法找到了这本百科全书其中的一页，这本百科全书，阿尔卡季·米哈伊洛维奇，不假思索，就献给了一位名叫罗莎(rosa)的女子。
I likewise managed to locate a page of this same encyclopedia, which Arkady Mikhailovich dedicated, without a second thought, to a woman named Rosa.
阿纳德尔很快就会面临难题。阿纳德尔是俄罗斯东部楚科奇自治区首府，切尔西大亨罗曼•阿尔卡季耶维奇曾任区长。
Problems are expected even sooner in Anadyr, the capital of the extreme eastern region on Chukotka, where Chelsea tycoon Roman Abramovich once served as governor.
阿珍：我们的季会议是明天还是后天？
Jane: Is the meeting we have quarterly tomorrow or the next day?
不过鉴于阿特维斯正处在忙季，我也就原谅了比萨罗没有那么高度关注500强的新闻。
But knowing that it's been a busy time at Actavis, I was willing to forgive Bisaro for letting the 500 news sneak up on him.
周一击败阿森纳之后曼联已经登上了联赛领头羊的位置。而且也创造了球队记录，开季16轮不败。
United reclaimed top spot in the Premier League on Monday by beating Arsenal and stretching their unbeaten start to the season to 16 top-flight matches, a club record.
即将在本次摄影季展出的2009年法国阿尔勒国际摄影节“发现奖”获奖者作品。
Quarter will be displayed in this photo of the 2009 International Photography Festival, Arles, France "Discovery Award" Winners.
阿四季庭院覆盖提供优雅的保护和轻烈日暴雨，因此您可以享受您的天井当其他驱动内。
A Four Seasons patio Cover provides elegant protection from the blazing sun and light rains so you can enjoy your patio when others are driven inside.
巴士蒂亚的后卫亚历山大宋将在本周加入阿森纳在奥地利的季前训练营进行试训。
Bastia defender Alexander Song has joined Arsenal on trial at their pre-season camp in Austria this week.
欢迎光临帕洛阿尔托硅谷四季酒店。
“我在阿森纳的最后一季一直受伤，那是我们搬球场后的第一个赛季，”他说。
"I was injured a lot my last season at Arsenal, our first season at the new ground," he said.
法国21岁以下国家队国脚希望加盟阿森纳并威胁说如果欧塞尔拒绝他转会，他将不参加欧塞尔的季前训练。
The France Under-21 international wants to join Arsenal and has threatened to skip pre-season training with Auxerre if he is refused a move.
虽然这名出身于巴西的球员作为阿森纳的一员参加了他们在奥地利的季前热身，但他不允许在英格兰踢球直到英足总核查通过劳工证。
Although the Brazil-born player featured during Arsenal's pre-season trip to Austria, he was not allowed to play in England until being cleared by the British Home Office.
温格认为，阿森纳在德国的热身将会完成他们季前集训第一阶段任务。
Arsenal's training camp in Germany will end "phase one" of their pre-season preparations, according to arsene Wenger.
在自家的酋长杯结束之后温格打算带球队前往澳大利亚，这是阿森纳传令的季前训练地。
After the Emirates Cup at their own stadium he would like to take his team to Austria, where they have traditionally prepared in pre-season.
摩洛哥射手在五月份完成了他从波尔多到阿森纳的转会，而当7月17日阿森纳面对季前热身赛的首个对手巴内特时，他有可能迎来他在阿森纳的首次亮相。
The Moroccan striker completed his transfer from Bordeaux in May and could make his first appearance for Arsenal when they face Barnet in their opening pre-season fixture on July 17.
贾汗季：莫卧儿皇帝(1605- 1627年)，继承其父阿克巴的王位，并且继续他的扩张政策。
Mogul emperor (1605-1627) who succeeded his father, Akbar, and continued his expansionist policies.
这位射手仍然不确定下赛季俱乐部有多大的野心。尽管俱乐部已经签下了拜仁的中场萨里哈·米季奇和阿贾克斯的后卫格里·格拉。
The striker is still to be convinced over the club's ambitions next season, despite the confirmed arrivals of Bayern Munich midfielder Hasan Salihimadzic and Ajax defender Zdenek Grygera.
美国交通安全委员会在一份声明中说，这架德·哈维兰公司的DHC - 3t型飞机星期一晚间在阿拉斯加阿勒纳季克西北部大约16公里的地方坠毁。
In a statement, the NTSB says the aircraft, a DeHaviland DHC-3T crashed about 16 kilometers northwest Aleknagik, Alaska Monday evening.
明天我就将前往多哥，然后我会在七月份回到阿森纳参加季前训练。
I am off to Togo tomorrow but will return to Arsenal for pre-season training in July.
罗斯回归——第五季结束时，罗斯(莉莉·詹姆斯饰)和阿提克斯(马特·巴伯饰)去了美国，但她会回来过圣诞节的。
Rose Is Back — Rose (Lily James) left for America with Atticus (Matt Barber) at the end of "Downton Abbey" Season 5, but she'll come home for the holidays.
这名年轻后卫将跟随剩余的阿森纳球员参加他们的亚洲季前热身之旅。
The young stopper will travel with the rest of the Arsenal squad on their pre-season tour of Asia.
阿森纳已经告诉了塞斯科·法布雷加斯他必须在下个月初回到阿森纳的季前训练营中。
Arsenal have told Cesc Fabregas he must return to pre-season training at the start of next month.
我们坐下来的时候，我指向我妻子刚刚交给我的一个克隆人战争文件夹，那上面费洛尼标注说是使用了阿纳金的旧版设计，是在第三季制作到一半他进行（人物）翻新之前的事。
As we sat down, I pointed out a Clone Wars folder my wife had just given me, which Filoni noted was using the older design of Anakin, before he got revamped midway through Season 3.
我们坐下来的时候，我指向我妻子刚刚交给我的一个克隆人战争文件夹，那上面费洛尼标注说是使用了阿纳金的旧版设计，是在第三季制作到一半他进行（人物）翻新之前的事。
As we sat down, I pointed out a Clone Wars folder my wife had just given me, which Filoni noted was using the older design of Anakin, before he got revamped midway through Season 3.
应用推荐