黄玉雪在其自传体小说《华女阿五》中采用了第三人称叙述视角。
The third-person narrative is adopted in Jade Snow Wong's first autobiographic novel Fifth Chinese Daughter.
上周五,39岁的教师玛格丽特·阿特金斯准备骑自行车去学校时,她震惊地发现自行车被偷了。
When teacher Margret Atkins, 39, went to ride her bike to school last Friday, she was shocked to discover it was stolen.
在发射之前,五彩缤纷的胶带将冲天炉的七个窗玻璃包裹在意大利都灵阿莱尼亚航天的洁净室中。
Multicolored tape enshrouds the Cupola's seven window panes in a cleanroom at Alenia Spazio in Turin, Italy, before launch.
为了确保从阿林顿国家公墓看到华盛顿纪念碑的全景,他决定将五角大楼建造于阿林顿的一小块土地上,也就是它目前的所在地。
He decided that to preserve the view of monumental Washington from Arlington cemetery the Pentagon would be constructed in the part of Arlington where it stands now.
阿加西问道:“如果他们不用电动汽车,你知道五年后石油的价格将是多少吗?”
"Do you know what the price of oil will be in five years if they're not using electric cars?" Agassi asks.
由《福布斯杂志》进行的分析发现,阿特金斯饮食法抽样菜单是《福布斯杂志》分析的十个饮食计划费用最高的前五名之一。
An analysis conducted by Forbes magazine found that the sample menu from the Atkins Nutritional Approach is one of the top five in the expense category of ten plans Forbesanalyzed.
阿桑齐女士在五周前因健康方面的原因前往阳光海岸,她认为朱利安出于保护家人的考虑刻意与他们保持距离。
Ms Assange, who moved to the Sunshine Coast five weeks ago for health reasons, said Julian was distancing himself from the family for their own safety.
阿莫斯10天前在五角大楼说“我必须听从那些意见”。
"I have to listen to that." Amos said at the Pentagon appearance 10 days ago.
阿克木牙刷公司的总裁正在收拾他的文件和报纸,满脑子周五下午的高尔夫球,突然他桌上的内线响了。
The President of Acme Toothbrushes is packing up his files and papers in anticipation of his Friday afternoon round of golf, when suddenly his desk intercom buzzes.
来自国际危机组织智囊团的阿纳嘎尼拉康坦慷慨激扬地说道:“我们为这一刻等了五年。”
“We've been waiting for this moment for five years”, enthuses Anagha Neelakantan of the International Crisis Group, a think-tank.
经过照片扫描和数据库查对,这幅画被认定为雷诺阿的另一幅作品《年轻巴黎女子》,大约五年前在瑞典被盗。
After photographs are scanned and databases checked, the painting is identified as the other Renoir, Jeune Parisienne, stolen nearly five years ago in Sweden.
冉阿让走进棱堡,没有引起任何人的注意,这时大家的目光都集中在这选出的五个人和四套制服上。
At the moment when jean Valjean entered the redoubt, no one had noticed him, all eyes being fixed on the five chosen men and the four uniforms.
五年后,捧着马蹄莲和百合花的花香,她嫁给了伯纳德·阿申利,一个食品杂货商的儿子。
Five years later, carrying a bouquet of calla lilies, she was married to Bernard Ashley, a grocer's son.
“我没有听说过有什么人曾经做过类似的工作,但是我觉得这是个好主意”阿吉尔茨夫人说,她五个月前又怀孕了,数年前的那个月,克里斯蒂夭折了。
"I had never heard of anyone doing anything like this, and I just thought it was a great idea," said Ms. Akyildiz, who was five months pregnant when Cristy was stillborn.
前不久刚离婚的克里斯汀娜·阿奎莱拉现身“艾伦”星期五节目中宣传新影片“滑稽戏”,她还谈到了生活中的男人。
Newly single Christina Aguilera appears on "Ellen" Friday to promote her new film, "Burlesque," and she talks about the man in her life.
弗吉尼亚州,阿林顿的五角大楼的盥洗室是其所需的两倍。
The Pentagon, in Arlington, Virginia, has twice as many bathrooms as is necessary.
阿格·丽奇对此表示认同,她在1961年让她五年级的同学去死。
Jane Angelich, who told her fifth-grade crush to drop dead in 1961, agrees.
去年被阿基诺夫人的去世而卷起的怀旧情绪让她不起眼的参议员儿子在五月的大选中获得了胜利。
Mrs Aquino’s death last year let loose a wave of nostalgic popular sentiment which swept her son (an otherwise unremarkable senator) to victory in the presidential election held in May.
五年前,即位不久的阿卜杜拉国王宣布把每年的9月23日定为法定假日。沙特于1932年9月23日完成统一。
SHORTLY after assuming the throne five years ago, King Abdullah declared that henceforth September 23rd, the anniversary of Saudi Arabia's unification in 1932, would be an official holiday.
去年被阿基诺夫人的去世而卷起的怀旧情绪让她不起眼的参议员儿子在五月的大选中获得了胜利。
Mrs Aquino's death last year let loose a wave of nostalgic popular sentiment which swept her son (an otherwise unremarkable senator) to victory in the presidential election held in May.
持有该油井的25%股份的阿纳达科石油公司周五时严厉批评他的竞争对手的“轻率”行为,尽力拉开与英国石油公司(BP)之间的距离。
Anadarko Petroleum, which owns 25% of the well, has been trying to distance itself from BP, blasting its rival for "reckless" behavior on Friday.
就读于幼儿园的五岁的亚得列·阿罗查不必把自己的长发塞到衬衫领子里了。
Five-year-old Adriel Arocha doesn’t have to stuff his hair into his shirt collar.
阿奎莱拉于今年十月向马克斯的父亲提出离婚,结束了五年的婚姻。
Aguilera filed for divorce in October from Max's dad Jordan Bratman, who she was married to for five years.
在周日令人麻木地又一次1 - 3败给曼联后,阿森纳落后曼联四分、距离切尔西五分——而且还比他们多赛一场。
Sunday's numbing 3-1 defeat against Manchester United has left Arsenal four points behind their conquerors and five adrift of Chelsea - having played a game more than the leaders.
阿森纳本月在这里拿到的五个进球,以及目前在联赛统计数据上可怜的两大片空白就是明证。
The runaround Arsenal administered here this month in plundering five proved as much, as does the sorry tally of two clean sheets in the Premier League to date all term.
但是巴塞洛缪只要想到阿罗伊修斯的阅读速度只不过是他曾害怕的速度的五分之一,就可以心安理得了。
But Bartholomew can comfort himself by remembering that Aloysius is just one-fifth the speed reader he once feared.
我听说他们要在这条路的前方建造一座五星级酒店。” 阿文不愿透露自己的全名。
I hear that they are building a five-star hotel down the road, ” says Ah Man, a roommate of Mr Tang who did not want to give his full name.
我听说他们要在这条路的前方建造一座五星级酒店。” 阿文不愿透露自己的全名。
I hear that they are building a five-star hotel down the road, ” says Ah Man, a roommate of Mr Tang who did not want to give his full name.
应用推荐