第二天惠普在加利福尼亚州向赫德先生提起诉讼，企图阻止他进入甲骨文公司，理由是他不可避免的会向新东家透露惠普的商业机密。
The following day HP launched a lawsuit in California against Mr Hurd, seeking to block his move to Oracle on the ground that he would inevitably disclose HP's trade secrets to his new employer.
去年，该公司放弃了与雅虎拟议的广告协议，因为美国司法部称将提起反垄断诉讼，阻止该交易。
Last year, the company abandoned a proposed advertising pact with Yahoo when the Justice Department said it would file an antitrust lawsuit to block the deal.
而且迪亚洛已经发起针对他的民事诉讼，这并不能阻止他回到法国，却能够纠缠他数月之久。
And Ms Diallo has launched a civil suit against him, which does not preclude his return to France but could hang over him for months.
上个月，琼斯在对哈利伯顿公司和KBR公司的诉讼中被法院判决胜诉，劳动合同中的仲裁条款并没有阻止她对两家公司采取法律手段。
Last month Jones won a court ruling against Halliburton and KBR that the arbitration clause in her contract did not prevent them from being sued.
在诉讼中，他们要求我们为阻止他们的石油开采作业支付每天200万欧元的赔偿。
In it they demanded we pay 2 million euro for each day our action prevented their oil drilling operation.
8月31日，美国司法部提起诉讼以阻止这项进行中的并购，理由是这将会在“实质上”减弱美国移动服务领域的竞争。
On August 31st America's justice department filed a suit to block the proposed merger, arguing that it would "substantially" reduce competition for mobile services in America.
同时，代表无线通讯产业的美国无线通讯协会（CTIA-The Wireless Association），于7月23日在美国地方法院提出反对诉讼，阻止这项新法律的实行。
In response, CTIA-The Wireless Association, which represents the wireless communications industry, filed suit July 23 in U. S. District Court in San Francisco to block enforcement of the new law.
这可以阻止那些荒谬的旅游型诽谤诉讼。
道歉是如此重要，以至于很多家医院都培训他们的员工在出现医疗差错后要对患者及其家属表示歉意，因为院方发现这么做可以阻止他们对医疗事故提起诉讼。
Apologies are so important that many hospitals train their staffs to say they are sorry to patients and their families following a medical mistake because they've found it deters malpractice lawsuits.
今年三月，国际法院受理了马其顿起诉希腊阻止其加入北约的诉讼案。
In March the International Court of Justice began hearing a case brought by Macedonia against Greece over NATO.
接着是企图阻止他行到的诉讼。
要么英国法院会继续在其他法院进行的有利于自己诉讼，要么英国法庭可能会裁决，应尽量阻止在其他法院仍在进行中的诉讼。
Either the English court can stay its own proceedings in favour of the other court, or the English court may decide that it should try to prevent the proceedings continuing in the other court.
以郑州托普轧机案为例，该案从诉讼到审理共耗时三年，花费了大量的诉讼费用却仍然没有阻止侵权行为。
Case of Zhengzhou top Rolling Mill, from the case of litigation took three years to hear, spend a lot of litigation costs but still did not stop infringement.
《拯救我们的无记名投票》修正案会阻止其他州采用卡片检查法律——但NLRB的诉讼可能将这些保护也一并扫除。
Save Our Secret Ballot amendments prevent adoption of card-check laws by other states-but the NLRB's lawsuits could sweep those protections aside as well.
没有人提起诉讼阻止各国减少儿童死亡风险。
No lawsuits were filed to stop countries from reducing the risks for child mortality.
该诉讼寻求永久性禁令，阻止FDA对这些雪茄产品实施加香烟草产品禁令。
The suit seeks a permanent injunction preventing the FDA from enforcing the flavor ban on these cigar products.
本月美国司法部提起诉讼来阻止这次交易，理由是担忧竞争。
The U. S. Justice Department filed a lawsuit this month to block the deal, citing competition worries.
无在此将阻止买主在对抗买主的诉讼情况下在它自己的费用提供它自己的表现。
Nothing herein shall prevent the Buyer from providing its own representation at its own expense in the event of litigation against Buyer.
密苏里州检察长已提出诉讼，意在阻止加州的鸡蛋法规在本地实施，还有至少三个州也在考虑这么干。
The Missouri attorney general has filed a lawsuit to block the California egg rules, and at least three other states are considering doing the same.
有一个组织甚至提出诉讼，希望阻止这只钢笔的销售。
One group filed a lawsuit to try and halt distribution of the pen.
巴黎的一位法官受理了这起诉讼，中国试图以此阻止周一举行的兽首拍卖。
A judge in Paris is due to hear a Chinese action brought to have the sale of the heads stopped on Monday.
当该机关试图就同样的问题在另一个法院对斯道弗再次提起诉讼时，最高法院裁定，司接禁止翻供的事实阻止其再次提出指控。
When the agency tried to relitigate the identical issue against Stauffer in another court, the Supreme Court held that the agency vas precluded by collateral estoppel.
弗吉尼亚州的Blacksburg镇可能面临着诉讼，诉讼其阻止去年春天的一所大学的枪击事件。
The town of Blacksburg Virginia could face lawsuits stemming from a university shooting rampage last spring.
弗吉尼亚州的Blacksburg镇可能面临着诉讼，诉讼其阻止去年春天的一所大学的枪击事件。
The town of Blacksburg Virginia could face lawsuits stemming from a university shooting rampage last spring.
应用推荐