这座伊莎贝拉.斯图尔特.加德纳博物馆看起来并不像是一个博物馆，它看起来就像是一座建于有着十六世纪意大利风格的漂亮住宅，但这座房子中收藏着二千多件各种艺术品，这些艺术品按照时间和地点有组织地陈列在一间又一间的房间里。
The Isabella Stewart Gardner museum does not seem like a museum. It looks like what it is: a large, beautiful home built in the style of sixteenth century Italy.
两间拍卖行都同样致力于建议他们的买家怎样去提高他们的收藏。
Both auction houses have also put a lot of effort into advising buyers on how to improve their collections.
你不需要有一间特别安静的房间，甚至不需要一个全职的图书管理员，只要有一个人专门负责收集和保存有趣的刊物，有一个集中的地方来收藏这些刊物就可以了。
You don't need a special quiet room or even a full-time librarian. What is needed is someone responsible for gathering and storing interesting publications and a central place to store them.
阅读间有木条长椅，内衬的花旗松木板和不锈钢架用于陈列主人的摄影收藏品。
A reading alcove with a bench of wood slats is lined with Douglas fir panels and stainless steel shelves for display of the owner's photography collection.
收藏品为过去和未来搭建桥梁，在不同文化和年代间建立联系。
Collections build Bridges between the past and the future, and links are created across cultures and ages.
1948至1979年间，伟大的收藏家佩姬·古根海姆在此居住，也因此成为艺术家、收藏夹及艺术爱好者的聚会之所。
From 1948 to 1979 it was the home of the great collector Peggy Guggenheim, who welcomed artists, collectors and art lovers.
平等相待与相互尊重是文明间对话的基础，也是人类文明交流与融合的前提。 收藏。
Equality and mutual respect are the basis for dialogue among civilizations and the prerequisite for exchanges and integration of human civilizations.
于是，我把雨衣存放在厅堂的衣帽间，跟着经理走向餐桌，要了酒。收藏反馈。
Well, I left my raincoat in the coatroom in the hall , followed the manager to a table, and ordered a drink.
昨天我预定了一间双人房。我的名字叫卡尔乔伊。 收藏。
字间距：字词间的空位。可以是不齐行用的固定间距，或齐行用的活间距。收藏。
Word space: The space between words which may be fixed as for unjustified setting, or variable as for justified setting.
我弯下身去捡那两便士的硬币，突然间腰直不起来了，我觉得痛苦万分。 收藏。
I bent over to pick up a twopenny piece and my back seized up - couldn't straighten it properly and I was in agony.
你不需要有一间特别安静的房间，甚至不需要一个全职的图书管理员，只要有一个人专门负责收集和保存有趣的刊物，有一个集中的地方来收藏这些刊物就可以了。
You don "t need a special quiet room or even a full-time librarian. What is needed is someone responsible for gathering and storing interesting publications and a central place to store them."
你不需要有一间特别安静的房间，甚至不需要一个全职的图书管理员，只要有一个人专门负责收集和保存有趣的刊物，有一个集中的地方来收藏这些刊物就可以了。
You don "t need a special quiet room or even a full-time librarian. What is needed is someone responsible for gathering and storing interesting publications and a central place to store them."
应用推荐