在一间环境优雅客厅的中，室内设计师皮埃尔·罗雄从一个陶瓷茶杯中啜饮了一口茉莉花茶。
In the elegant surroundings of a drawing-room, interior designer Pierre-Yves Rochon sips jasmine tea from a porcelain cup.
在全球，患病率在2005年至2006年期间下降2.8%，达到每10万人口219例(2015年的目标为每10万人口147例)。
Globally, prevalence rates fell by 2.8% between 2005 and 2006, to 219 per 100 000 population (compared with the 2015 target of 147 per 100 000 population).
死亡率在2005年至2006年期间下降2.6%，达到每10万人口25例(2015年的目标为每10万人口14例)。
Death rates fell by 2.6% between 2005 and 2006, to 25 per 100 000 population (compared with the 2015 target of 14 per 100 000 population).
过去15年期间的趋势是，许多国家中最贫穷的五分之一人口在全国消费中所占的份额不断减少。
The trend over the last 15 years has been for the poorest quintile of the population in many countries to have a declining share in national consumption.
最近，成都公布了统一户口制度试点工程的细节，该工程将会有效地消除城乡户口间存在的巨大差距。
Chengdu recently unveiled the details of a pilot program that will unify the household registration (hukou) system, effectively abolishing the differences between urban and rural hukou.
当我乘坐飞往成都的航班，等着它从首都机场起飞的时候，我的眼睛突然间被一条杂志广告上的这一口号吸引住了。
As I sat awaiting takeoff from Beijing airport to Chengdu, my eye was suddenly drawn to this slogan in a magazine advertisement.
更糟糕的是，在过去15年期间，许多低收入国家最贫困的五分之一人口在国民消费中所占份额持续减少。
Worse, in the last 15 years, the poorest quintile in many low-income countries have shown a declining share in national consumption.
这一时间让投资者觉得松了一口气；不过批评者认为条例太过松散。
Investors were relieved at the comfortable timetable; critics, however, argued that the rules were too lax. See article.
这个标题为《东欧与前苏联的增长、贫困与不平等》的报告说，在1998至2003年间，大约有4000万人口脱离了贫困。
Some 40 million people were pulled out of poverty in the years from 1998 to 2003, says the report, titled Growth, poverty and Inequality in Eastern Europe and the Former Soviet Union.
现在，这三口之家生活在一间10平米的地下室里。
Now all three of them live in a cellar room that is 10 square meters (108 square feet) in size.
在2003年前后达到最高峰之后，每10万人口的结核发病率在全球缓慢降低(2005年至2006年期间降低0.6%)。
Globally, the TB incidence rate per 100 000 population is falling slowly (-0.6% between 2005 and 2006), having peaked around 2003.
这项基于手机和iPad的应用程序将向用户展现多种机场设施的位置，如登机口、酒吧、餐厅、商店、洗手间、信息询问处以及行李认领处。
The mobile and iPad based apps show facilities such as gate locations, bars, restaurants, shops, toilets, information booths and baggage claim areas.
德州在过去十年里新增430万人口，维持当前的服务水平要比2008-2009年间多花费120亿美元。
Texas has added 4.3m new people in the past decade. To maintain services at their current levels would cost $12 billion more than it did in 2008-09.
主要单元包含了两间卧室，供一家四口居住。
The main unit contains two bedrooms to accommodate a family of four.
比如在曼哈顿，百口挤进只有一间寝室的公寓的家庭增多了。
In Manhattan, for instance, more families are cramming into one-bedroom apartments.
然而，让我大大松了一口气是，我们父子间不用做这样的事。
But to my intense relief I was spared that form of paternal bonding.
为了让帕玛斯旺一家有良好居住环境，社区志工带来建筑材料帮他们扩建家园，还盖了一间厕所和一口井。
To provide the family with a better living environment, community volunteers brought building materials to extend their house. A toilet and well were also built.
王平1井是江汉油田的第一口中曲率水平井，储层岩性为盐间非砂岩层，水平井段采用欠平衡钻井技术。
Well WP-1 is the first medium radius horizontal well drilled in Jianghan oilfield, and its horizontal interval is drilled using under-balanced technology.
增强型并行口接口协议解决了PC与数据采集系统间的高速双向数据通信问题。
EPP is an answer to the problem of high speed, bi directional data communication between PC and data collection and conditioning system.
一个五口之家需要一间相通房间。
后来，丽莎又不幸掉进到岩石间一口深深的罅隙里。
位于三尖瓣环和下腔静脉口间的峡部为消融部位。
The ablation target site was the isthmus between tricuspid valve annulus and inferior vana cava.
粗糙表面的晶粒间易产生V形口，导致应力集中，降低了膜的断裂强度。
Rough surface is easy to generate V shape of stress concentration, which reduce fracture strength.
推导出双口网络串联、并联、级联的逆传输参数间的等效变换关系。
The relations between inverse transmission parameters of the two-port network and networks in series, parallel or cascade connection are deduced.
一家九口挤在一间屋里。
外侧胫骨平台呈杯口状，外侧股骨髁出现凹迹和内侧髁间棘高于外侧髁间棘在三组间无统计学意义。
The incidence of cupping of the lateral tibial plateau and notching of the lateral femoral condyle show no statistical differences.
介绍了甘肃省东部及其相邻的西海固地区1984～1996年间6口深井的水位观测结果及其调和分析结果。
The observational Results of well water level in eastern Gansu province and its Adjacent zone during 1984~1996 are recommended, and the harmonic analysis results of 6 well level are given.
介绍了甘肃省东部及其相邻的西海固地区1984～1996年间6口深井的水位观测结果及其调和分析结果。
The observational Results of well water level in eastern Gansu province and its Adjacent zone during 1984~1996 are recommended, and the harmonic analysis results of 6 well level are given.
应用推荐