是否理解了功能相关的问题域？
Is the relevant problem domain for the functionality being understood?
您将会收到所有可能的问题域的警告。
良好的逻辑建模实践关注问题域的本质。
Good logical modeling practice focuses on the essence of the problem domain.
问题域(用户究竟想要或者需要什么)。
域对象建模应用程序的问题域。
换句话说，您碰到了必须解决的一个问题域。
In other words, you've got a problem area that you're going to have to deal with.
域是对更大的问题域的一组分类。
A domain is a group or classification of things found in the larger problem domain.
域模型是一种用于理解问题域的工具。
The domain model is a tool for understanding the problem domain.
强调问题域和“这里”及“那里”之间的差距。
Highlight problem areas or gaps between the "here" and "there."
准备好相关的知识和问题，以便帮助公开问题域。
Be prepared with knowledge and questions that help expose the problem domain.
这就是要处理的问题域：创建一个完全数查找程序。
That's the problem domain to tackle: create a perfect-number finder.
这些包将问题域分割成不太的功能性区域。
These packages divide the problem domain into different functional areas.
主题类型的设计值只需要处理特定的、可控的问题域。
The designer of the topic type only needs to address a specific, manageable problem domain.
使用一个熟悉的问题域，更易于领会系统间的差异和共同点。
Using a familiar problem domain makes it easier to to appreciate the differences and commonalities between systems.
第一步是将给定问题域的功能需求映射到这四个通用用例之一。
The first step is to map the functional requirements of a given problem domain to one of these four generic use cases.
通过使用gp2c编译器，可以为问题域创建快速运行的程序。
By using the gp2c compiler, fast-running programs can be created for the problem domains.
在这种情境下，什么是战略研究能够给予重视并努力解决的问题域？
In this context, what is the problem area to which strategy research can attach importance and endeavor to tackle?
解决什么问题更有意义，或问题域的选择构成了研究进行的范式基础。
Which problems are more significant to solve or the choice of problem area constitutes a paradigm base within which research takes place.
虽然每个组织都是不同的，但是存在一些产生大多数浪费的典型问题域。
Although every organization is different, there are some typical problem areas and activities that generate the most waste.
是因为复杂性，还是因为缺乏对问题域和解决方案域的了解？
Complexity, lack of understanding the problem and solution domain?
Web服务的问题域是线上互操作性，而非实现它们的平台。
Web services are about wire interoperability, not about the platform they are implemented in.
除了容量优势以外，“无sql”软件通常针对的是某个特定的问题域。
Beyond capacity, No SQL software often maps more readily to a problem domain.
它帮助软件开发团队创建一组表现问题域和解决方案域的模型。
It helps software development teams create a set of models representing both the problem domain and solution domain.
设计模式倾向于定位在特定问题域上，而反模式就可以更具普遍性。
While design patterns tend to target very specific problem domains, antipatterns can be more general.
选择哪一种来使用取决于建模者、他们更加偏爱的风格、或者问题域的适用性。
The choice of which to use is up to the modelers, their preferred styles, or applicability to the problem domains.
当您在广阔的环境中考虑问题域时，将期望一个维度中具有多个不同的聚集路径。
When you consider the problem domain in a broad context, you should expect to have several different aggregation paths within a single dimension.
既然整个SOA问题域都充斥着模糊的术语，那么我们就先提出一些关键定义吧。
Since the entire problem domain of SOA is plagued with ambiguous terminology, let us start with laying out some key definitions.
所有业务用例及它们关系的总和组成了领域模型，领域模型描述了问题域。
The sum of all the business entities and their relationships constitute the domain model, which describes the problem domain.
InfoQ：我觉得领域特定语言既可以表达问题域也能表达解决方案域。
InfoQ: I guess DSLs can address the problem domain but also the solution domain.
它们也在评估潜在的问题域和主要项目不足和故障的根本原因中用作一个“度量技巧”。
They also serve as a "measuring stick" for assessing potential problem areas and the root causes underlying symptomatic project deficiencies or failures.
应用推荐