开源解决方案优于闭源私有方案；
Open Source solutions are preferred to closed source proprietary solutions
无论是开源开发还是闭源开发，GCC都是开发的基础。
GCC is the cornerstone of development in both the open source and closed source worlds.
而对于商业的私有闭源软件，情况正好相反。
With commercial proprietary closed software, the opposite is true.
开源内核软件是以开源软件为基础构建的闭源软件。
Open core software is proprietary software built on top of open source software.
不管选择开源还是闭源的形式，开发系统成败的关键就是文档。
Whether closed source or open source, development systems live and die by their documentation.
同样地，一些对闭源市场十分积极的供应商对开源也心怀敌意。
Similarly, some vendors who are active in closed-source markets tend to be hostile to open source.
所以您会让一些软件 —甚至是绝大部分软件 — 仍然是“闭源”的。
So you're going to have some software — even the majority of your software — that is "closed source."
如果你喜欢功能更强的闭源版，需要登陆官网下载deb文件。
If you want to install the enhanced but closed-source version, you'll need to visit the website and download the . deb.
不论是从开源道闭源或者从闭源到开源，这个方向都对你来说毫无意义。
The direction that happens - either open-to-proprietary or proprietary-to-open - is meaningless to you.
实际上，对闭源项目也是可行的；唯一的差别是邮件列表要对公众不可见。
Actually, it'd probably work for closed-source projects as well; the only difference in that case is that the mailing list should, of course, not be visible to the public.
它是一个闭源的解决方案。它是免费的但非商业使用软件。要求支付商业使用费用。
Is a closed source solution. It is free for use for non-comercial software, but requires the payment of licenses for commercial software.
我想现在经常可以见到混合的模型，各种模型从自由开源的一个极端到付费闭源的另一个极端。
I think that what we're seeing increasingly is the notion of hybrid models. There is a spectrum of models from one extreme of free open source to the other extreme of everyone-pays closed source.
“你获得了来自一个用自由开源组件构建了一个闭源解决方案的公司的许可，”他写道。
"You're licensing a proprietary solution from an organization which builds it with free open source components," he writes.
如果BSD的许可允许我们去造一个闭源的版本，如果我们这么做，那肯定是愚蠢的事情。
While the BSD license would have allowed us to fork a closed-source version (while acknowledging the original authors) this would have been a stupid thing to do.
推崇开源解决方案的很多人对于那些制作并致力于开源而又与闭源供应商合作的实体过于敌对。
Many people pushing for open source solutions are overtly hostile to entities which produce and work on open source, but which even cooperate with closed-source vendors.
不过，总的来说，专有软件的存在，我是不介意的，而且，如果闭源软件物有所值，我甚至还会购买。
However, in general, the existence of proprietary software is fine by me, and I even buy some closed-source software if it does something I want done well enough to be worth the money.
要是它是闭源的，如果无法得到对于这项技术的充足支持，你就可能会发现自己在某个地方被卡住了。
If it's not open source, then you might find yourself blocked at some places if adequate support is not available for the technology.
事实是很多闭源供应商并不那么地邪恶或恶毒，也并不故意要隐藏rootkit，他们只不过是在试图借助自己的所知所能谋生而已。
The reality is that many closed-source vendors are not particularly evil or malicious, are not concealing rootkits, and are just trying to make a living in a way that they know how to make work.
上一个月，在Sand castle的托管问题上出现一些吵闹，这是源于这样的一个闭源工具，却放在开源网站CodePlex上。
Last month there was an uproar over hosting Sandcastle, a closed-source tool, on the open source site CodePlex.
在这两种情况中，源活动和目标活动都必须直接嵌入同一封闭结构中。
In both cases the source and the target activity both have to be directly nested in the same enclosing construct.
适用于无源状态和无人控制状态下控制空调系统风道出风窗和各种阀门开或闭的自动控制装置中。
It is applied in the airflowing windows control of the automatic airconditioning systems and the controlling of the adjusting valves in the automatic control systems in a passive and unman state.
适用于无源状态和无人控制状态下控制空调系统风道出风窗和各种阀门开或闭的自动控制装置中。
It is applied in the airflowing windows control of the automatic airconditioning systems and the controlling of the adjusting valves in the automatic control systems in a passive and unman state.
应用推荐