活力门高管人员涉嫌违反证券法，粉饰集团公司会计账目，并提供虚假信息以操纵市场。
Livedoor executives are suspected of violating the securities exchange law by window-dressing the accounts of group companies and providing false information to manipulate the market.
最好学一门高需求的语言，但低供应的语言，有野心的美国父母正引导孩子学习汉语普通话。
Better to learn a language in high demand, but short supply-one reason, no doubt, ambitious American parents are steering their children towards Mandarin.
最好学一门高需求的语言，毋庸置疑其一原因是低供应，有野心的美国父母正引导孩子学习中文。
Better to learn a language in high demand, but short supply-one reason, no doubt, ambitious American parents are steering their children towards Mandarin.
众所周知，它们会跳到门和高橱柜顶上。
1994年由克莱门蒂号航天器收集的数据显示，这些月球盆地没有异常的低重力现象，有些甚至有异常高的重力。
Data collected in 1994 by the Clementine spacecraft show that many of these lunar basins have no anomalously low gravity and some even have anomalously high gravity.
一位官员称那个建筑备有“特殊”的保安措施，其中包括两道安全门和三、四米高的围墙，上面设有铁丝网。
An official described the compound as having "extraordinary" security measures, including two security gates and walls three to four meters high topped by barbed wire.
那天晚上回到白宫的时候他站著举起的助手在日光浴室的门在三楼拟定出高五岁的儿童。
That night, back at the White House, he stood with his aides at the door of the solarium up on the third floor, slapping out high fives.
但是公司门又别无选择，只能运行这些高投入、低效率的网络。
Yet, companies have had no choice but to run these obscenely expensive and highly inefficient networks.
MOSFET的输入二极管是由一个电场控制在门区，因此总是输入阻抗非常高，因为没有正向偏置二极管，以降低输入阻抗。
The MOSFET input diode is controlled by an electric field in the gate region, thus the input impedance is always extremely high because there is no forward biased diode to lower the input impedance.
最近最受关注的事件便是“唐骏门”。 唐骏是一位白手起家的企业高管，并著有畅销书《我的成功可以复制》。
The most notable recent case centres on Tang Jun, a celebrity executive, a self-made man and author of a popular book,“My Success Can Be Replicated”.
以前那个寒酸的大门已经变成了两倍高的巨型玻璃门：这是语义学上“欢迎”一词的体现，也是博物馆改变的标志。
An apologetic door has become a huge double-height glass feature: a tribute to the semantics of welcome and the design of change.
第三个陷阱门是关于高盛的风险口味。
正因为此，编程是很不简单，很难描述的事情。 正如高纳德，这个领域的奠基人所说，编程是一门艺术。
AsDonald Knuth, who is something of a founding father of the field,says, it is an art.
在谈到高盛的诈骗门和美国证监局时，克林顿说，“我读了很多相关材料。
On the topic of the Goldman Sachs fraud andthe SEC, reports Real Clear Politics, Clinton said, “I read a lot of materialon this.
周六，高尔特大街上还满是厚厚的冰雪，老年居民完全被困在家里出不了门。
On Saturday, Galt Road was thick with snow and ice and elderly residents were completely stranded.
那个柜子大概足有4尺高，带两扇合页门，纯橡木的。
It's like four feet tall with two swinging doors, solid oak.
对于铝系统制造商和门产品领域的客户，在技术和设计方面，德国公司是一个符合高规格要求和需要的合作伙伴。
For manufacturer of aluminium system and customers in door product field, at the aspects of technology and design, German Company is the partner meeting high requirements and demands.
“行了。你上这儿来是接受教育，是来学一门有用处的手艺的。”高椅子上那位红脸绅士说。
'Well! You have come here to be educated, and taught a useful trade,' said the red-faced gentleman in the high chair.
进入房子的唯一方法，就是通过车库或者旁边的门，第一层距离地面有50英尺高。
The only way in is via the garage or a side door and the first floor is nearly 50 feet above ground level.
这里就是两个不锈钢门的所在地(一个可以进入房子而另一个进入私人美术馆)，其后是一个12米高的U型玻璃的外包层。
This is where the two stainless steel doors are - one to access the house and the other to access the private gallery - with the background of a 12 meters high U-glass cladding.
不过在选择的过程中有很多的细节也都是需要进行注意的，只有这样才能更加容易的选购性价比都非常高的门。
However, in the process of selecting a lot of details are also need to pay attention to, only in this way can be more easy to buy cost-effective are very high door.
史高基的办公室的门是开着的。
高光谱遥感是一门将反映地物辐射属性的光谱与反映地物空间和几何关系的图像结合在一起的技术。
Hyperspectral remote sensing is an art, which integrates the spectrum representing to the radiant attributes of ground object with the homological images standing for spatial and geometric relations.
简单的空间设有一个刻在天花板上的圆形天窗，有着通高的玻璃外表面，包括门和可以看到庭院景色的窗户。
The simple space features a circular skylight carved into its ceiling and a double-height glazed surface containing a door and windows that offer a view of the courtyard.
物质对维持门脉高压高动力循环起重要作用。
Substance P may contribute to the maintenance of the hyperdynamic circulation.
大厅里会安装一道高隔板，距离收发室门最近的几部电梯就有了隐私，方便把客人护送到楼上。
A tall partition would be installed in the lobby to block views of the elevators closest to the mail room door, allowing guests to be escorted upstairs in privacy.
主工作室建筑四面都是3米高的双折叠门，没有任何覆层。
The main studio building with 3m high bi-folding doors an all four sides has no cladding whatsoever.
这窗户有一扇门那么高，有好多次他都会幻想： 自己跨过这扇打开的窗户去到另一个世界。
The window was tall as a door, and he had imagined many times that it would open onto some other place and let him walk through and be there.
爆炸事故于周五早上发生，造成三门峡市渑池县境内30米高的大桥坍塌。
The blast, which occurred on Friday morning, caused the collapse of a 30-meter-high expressway viaduct in Mianchi County, Sanmenxia City.
此外，有些封闭的功能空间也可以利用通高的滑动门进行通风。
In addition, some enclosed functions were still optional to get fresh air sometimes by sliding full-height partitions to the sides.
应用推荐