这次他听到了离他门越来越近的脚步声。
她跑得越快，心跳得越厉害，但最后她颤抖着打开了门。
The quicker she ran, the more it beat, but at last she tremblingly opened the door.
父亲的问题变得越来越苛严，莉儿知道她必须马上敲开一家公司的门。
The questions became more demanding, and Lill knew she would soon have to knock on a door.
日本漫画越来越受到海外读者的欢迎，并开始在博物馆展览——尽管在日本国内，它作为一门艺术形式仍然受到冷遇。
They are increasingly popular abroad and starting to make their way into museum exhibitions—though in Japan itself they are still given short shrift as an art form.
乔伊动工做一个邮箱，工程越搞越大，结果他做了个娱乐多用柜。同时他还不小心把钱德的门锯成了两半。
Joey gets carried away with a mailbox project and ends up building an entertainment center; he mistakenly cuts Chandler's door in half in the process.
打开你的门，我会越来越爱你。
如果有人挡住你要出去的门，用动作让某个站着挡住门的人用动作表示“让一让”变得越来越普遍。
It is increasingly common to motion someone to "step aside" who is standing in a manner which blocks the doors if they are blocking the doors as you are exiting.
精通至少一门外语越来越对我们是必不可少的技能。
A good command of at least one foreign language has increasingly been an essential skill for us.
第三部门在水资源管理中发挥着越来越重要的作用，实现了水资源利用与市场的“嫁接”。
The third party is now playing a more and more important role in the management of water resources. It realizes the jointing of utilization of water resources and market.
声音越来越响。太可怕了，声音是从门后传来的。
The sound got louder and louder. It was HORRIBLE, and it was coming from behind the door.
在学习一门语言的过程中，只有将它越多地运用于现实情景，它才会变得越自然。
In the process of learning a language, the more you apply it in real situations, the more natural it will become.
新中国成立后，剪纸作为一门艺术越来越受到人们的重视。
After the founding of new China, paper cutting as an art more and more attention.
展示设计作为一门空间和场地的规划艺术，在现代经济活动中，扮演着越来越重要的角色。
As a programming art of space and ground, exhibition design is playing a more and more important role in our economic activities nowadays.
两名参与者由不同的门进入同一间实验室，然后面对面坐着，回答这些越来越私人和深入的问题。 。
Two of the participants entered a lab via separate doors, before sitting opposite one another and answering his series of ever-more personal and probing questions.
英语作为一门国际性语言，在传播专业知识、交流专业研究成果方面正在起到越来越重要的作用。
As an international language, English plays a more and more important role in spreading specialized knowledge and exchanging specialized research fruits.
纳米光电子技术是一门新兴的技术，近年来越来越受到世界各国的重视，而随着该技术产生的纳米光电子器件更是成为了人们关注的焦点。
As a new developing technique, the nanometer photoelectron technique is getting more notable in many countries of the world, and the nanometer photoelectron device is become the focus of attention.
“魔术传播得越广，大家就能越了解这并不是一项跑江湖的技艺，而是一门历史悠久、充满智慧的艺术”。
"The wide spread magic, everyone can learn about this isn't a run river's lake skill, but a door has a long history, filled with wisdom of art".
高跨比较小的山形门式刚架会发生跃越失稳，采用整体分析的方法对山形门式刚架的稳定进行了分析。
Low height-span gable portal frame occur snap through buckling. Global stability method is used to analysis the stability of gable portal frames.
体育工程学是一门崭新的学科，最近十几年得以飞速发展，其研究领域越来越广泛。
Sports engineering is a brand-new subject, which has quickly developed in recent years and has involved in a wide range of fields.
雀鸟怎样扇翅(覆雏)，万军之耶和华也要照样保护耶路撒冷，他必保护拯救，要越门保守。
As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.
如今，我们生活中的食品越来越五花八门了。
雀鸟怎样搧翅覆雏、万军之耶和华也要照样保护耶路撒冷、他必保护拯救、要越门保守。
Like birds hovering overhead, the LORD Almighty will shield Jerusalem; he will shield it and deliver it, he will 'pass over' it and will rescue it.
她刚把门关上时，他越门跑了。
偏心铰弧门技术日趋成熟，在水利工程中应用越来越广泛。
The technologies of eccentric-hinge radial gate are perfecting and widely applied in the water resources and hydropower projects.
注浆减摩作为一门新技术，在顶管工程中应用越来越普及。
As a new technology, the reducing friction through method placing mortar has is more and more popular in the Pipe Jacking project.
作为一门大众性、工具性、基础性的学科，数学也越来越受到学校教育的重视。
As a public, instrumental and basic subject, mathematics is attracting more and more attention from school education.
在这一过程中，第三部门、企业、社区发挥越来越重要的作用，成为社会救助组织机制中不可忽视的力量。
In this process, third sector, enterprise, community all play the more and more vital role, are going to become the noticeable strength in the social relief resources organization mechanism.
在这一过程中，第三部门、企业、社区发挥越来越重要的作用，成为社会救助组织机制中不可忽视的力量。
In this process, third sector, enterprise, community all play the more and more vital role, are going to become the noticeable strength in the social relief resources organization mechanism.
应用推荐