其中一间教室的门方悬挂一条标语，写道“如果你要说英语，嘘！”
A sign above the door of one classroom says "If you have to speak English, whisper!"
它的确通过减少重复代码和使得代码更经得起变化给我们带来了巨大的好处，最终一门完备 的语言不应该需要这样的第三方库。
While it does give us great savings by reducing repetitive code and making code more tolerable to change, ultimately a complete language should not require this of us.
第三门户定律——早期开始并连续进行压力测试是防止前两条门户定律破坏您的项目的唯一方式。
Third law of Portal - Stress testing early and continuously is the only way to prevent the first two laws of portal from wrecking your project.
一次争执之后，情侣的一方可能会沉思、摔门，然后开车到一个当地酒吧买醉。
After an argument, one partner may brood, slam the door, and then drive to a local bar to drown their sorrows in alcohol.
侏儒控制着两个盒子间的活动门，仅允许快速移动(热)的分子朝同一方向通过活动门，慢速移动(冷)的分子朝相反方向通过另一扇活动门。
It controlled a trap door between the boxes and allowed only fast-moving (ie, hot) molecules through in one direction and only slow-moving (ie, cold) ones through in the other.
好的，一方面指纹鉴定者认为指纹识别是一门科学。
O.K., on the one hand, fingerprint practitioners state that fingerprint identification is a science.
另一方面，Ruby具有这三门语言的的共性。
On the other hand, Ruby has common elements with all three of these.
但另一方面，曼德尔森可能对那些在按揭申请表上撒谎的人却不那么挑三拣四(可能暗讽英国的报销门事件—译者注)。
But then, Mandelson is possibly less judgemental of types who lie on their mortgage application forms.
几百年前，做学徒是学习一门手艺的不二方法。师承一名经验老道的师傅，学徒不但可以学习工艺方法，同时也能付诸实践。
Centuries ago, apprenticeships were the preferred method of learning a new craft. Under an experienced tutor, an apprentice will not only study the craft, but will also practice it.
进入房子的唯一方法，就是通过车库或者旁边的门，第一层距离地面有50英尺高。
The only way in is via the garage or a side door and the first floor is nearly 50 feet above ground level.
啮缺一心求道已经很长一段时间了，可是始终不得其门而入，为此，他专程到被衣那儿去请教求道之方。
Nieque devoted himself to seek Tao for some time but failed to get it. Therefore, he visited to Beiyi asking for the right way.
通过原理分析和电路比较，设计了性能较优的闭环波门跟踪系统方策应用于电视跟踪系统。
Through the principle analysis and the circuit com- parison, we have designed a better scheme of a closed electronic window trac- king system.
合作公寓一方禁止购房者找银行贷款，这一门槛是房价较低的部分原因。
The co-op prohibits bank loans, an obstacle that partly explains the low price.
住宅平均分隔成两户，每户430平方英尺，通过滑动门和窗帘挡住卧室、浴室和衣柜。
Each of the 430-square-foot units is essentially one space, with sliding doors and drapes that can close off the bedroom, bathroom, and closet.
中国传统雕塑一方面有着辉煌成就，但另一方面中国雕塑却一直是一门非“艺术”的艺术。
The Chinese traditional sculpture enjoys glorious achievements, but it has all along been excluded from art.
从下列四方面的课程中任选一门课。
Direction: choose one course from each of the following four tracks.
实验中医学，是运用现代科学技术和实验方法来进行中医药学理、法、方、药机理研究的一门基础学科。
The experiment of TCM is a basic study which use modern technology and experiment to researching the principle in TCM .
如果一门课程叫做企业财务，那它不可避免地需要研究线上与线下两方的业务。
If a course is titled Entrepreneurial Finance, for example, it inevitably studies online as well as offline business.
探讨强肝软坚方对肝硬化门脉高压症的作用及其可能机制。
To study the effect of Qianggan Ruanjian decoction (QRD) on hepatocirrhosis portal hypertension and its possible function mechanism.
另一方面，它提供了比C更多的错误检查，并且，做为一门非常高级的语言，它拥有内置的高级数据类型，例如可变数组和字典，如果通过C 来实现的话，这些工作可能让你大干上几天的时间。
On the other hand, Python also offers much more error checking than C, and, being a very-high-level language, it has high-level data types built in, such as flexible arrays and dictionaries.
文章以历史比较研究的方法，从谱式、谱字、南琶指法、管门四方面进行分析，旨在探索《文焕堂指谱》的历史价值。
With historical comparative study, the article analyses its score formula, score character, finger model of Southern Pipa and pipe tune as four aspects to probe historical value of Wen Huan Tang Fing.
其中，以三门里村落、锦江里村落、自力村村落与方氏村落、马降龙村落群为代表。
Such historical cultural relics find no peers in the world, especially Sanminli Village, Jinjiagli Village, Zili village and Fang Clan Watch Tower, Majinglong Village Cluster.
由于房间非常小，面积在15平方米至18平方米之间，我们在所有走廊增加了一个集中的储物柜，储物柜的门与木材百叶窗的设计理念相同。
Being very small rooms ranging between 15 sqm-18 SQM, we added a centralized space for lockers in all corridors using the same timber louver design concept like the facade for the locker doors.
一方面，负责教授本门课程的教授令我印象深刻，她不仅博学而且充满耐心。
On one hand, the professor in charge of this course has impressed me most because she is not only knowledgeable but also patient.
因此学习一门外语就意味着一个新的语言系统的形成，而英语教学的本质从某一方面说就是语言规则系统的重构。
So acquiring a new language means to form a new language system, while the key to FLT is the reconstruction of a new language system.
因此学习一门外语就意味着一个新的语言系统的形成，而英语教学的本质从某一方面说就是语言规则系统的重构。
So acquiring a new language means to form a new language system, while the key to FLT is the reconstruction of a new language system.
应用推荐