新浪开始将微博同其主营门户业务打包出售，不过在找到更直接的微博生财之道前，这家公司并不着急。
Sina has begun selling packages that bundle Weibo with its main portal business, but the company is waiting before it tries to monetize Weibo more directly.
为了支持您的门户业务目标，WebSpherePortal框架包含了个性化引擎，允许为特定用户锁定内容。
The WebSphere portal framework includes a personalization engine which enables you to target content to specific users in support of your portal's business goals.
首先，因为门户全是关于用户界面的，所以创建需求的业务人员对这些需求的关心要多于传统项目。
First, because portals are all about user interfaces, the business people creating requirements care much more about these requirements than a traditional project.
什么是业务流程门户应用程序？
表示层：引入了门户，为用户提供跨业务活动范围的统一用户体验。
Presentation layer: Introducing a portal provides a unified user experience across a range of business activities.
除了直接电子商务与招聘网站外，此域还包括业务合作伙伴可以在其中找到的关于制造、采购或配送的信息门户。
In addition to direct e-commerce and recruitment Web sites, this domain includes portals where business partners can find information about manufacturing, procurement, or delivery information.
业务用户只需在服务管理门户中指定服务质量选项。
Business users only need to specify service quality options in the service management portal.
SOA中的联合访问的潜在使用者是需要访问分布式信息的应用程序、门户和业务流程中的活动。
Potential consumers of a federated access in a SOA are applications, portals and activities within a business process that need access to distributed information.
来自不同业务单位的不同团队是争相把他们的信息放到门户中，还是每条信息都由单个源或部门驱动？
Will different teams from different business units be competing to get their information into the portal, or will everything be driven from a single source or department?
门户需要不断适应角色定义来反映业务的变化，从而以较高的水准保持工作效率和效益。
Your portal needs continuous adoption of role definitions to reflect business change and to keep productivity and efficiency at a high level.
在进行门户管理时，将常识性知识应用到业务知识和了解团队如何交付项目是一种正确的组合。
Applying common sense to business knowledge and knowing how teams deliver projects is just the right combination when it comes to approaching portal governance.
所有这些步骤都需要应用程序开发人员、门户管理员和具有必要业务领域技能的人员积极参与。
All these steps need active involvement of application developers, portal administrators, and the people with the necessary business domain skills.
实现门户已经成为一项复杂的任务，涉及编排系统集成、简化业务流程，以及管理内部策略。
The implementation of a portal is already a complex task orchestrating systems integration, streamlining business process, and managing internal politics.
通过将人工任务与门户UI结合使用，提供了一种有效的方式在业务流程中实现人员参与。
Human tasks, combined with a portal UI, offer an efficient way to implement human participation in business processes.
带有人工任务活动的简单业务流程用于演示门户和流程服务器之间的人工交互。
A simple business process with a human task activity is used to illustrate the human interaction between portal and process server.
门户模型带来了一个惊人的结果，也就是提高了随需应变业务的灵活性。
A surprising consequence of the portal model is improved agility for on-demand businesses.
对于门户项目，执行可行性研究的业务团队提前定义了这些目标。
For a portal project, these objectives are defined earlier on by the business team doing the feasibility study.
门户管理是许多项目常常忽略的一个方面，特别是当项目由技术人员推进并且没有很好的业务激励目标时。
Governance of a portal is an area that is commonly overlooked in many projects, especially when the project is being driven by the technology team and does not have sound business drivers.
或者，您的门户是否重点关注特定的业务单元，并且仅集成少数系统，例如内容管理和业务流程工作流？
Or will your portal focus on a particular business unit, integrating only a few systems such as Content Management and business process workflows?
本文还将向您介绍如何配置门户组件(包括安全性)，以及如何将其与业务流程引擎集成。
It shows you how to configure and integrate portal components (including security) with the business process engine.
所以，门户体系结构使应用程序开发人员能够脱身出来专注于构建新的业务价值。
So, the portal architecture frees up application developers to concentrate on building new business value.
此模型导入到业务监视器，将其作为使用门户界面向业务人员和操作人员显示仪表板数据的基础。
This model is imported into the business monitor and used as the basis for the presentation of dashboard data to both business and operational viewers using a portal interface.
在保存信息前应用数据清理，可在输入点(如数据输入门户)将业务定义的验证机制包含进来。
Applying data cleansing before the information is persisted allows for the incorporation of business-defined validation mechanisms at the point of entry, such as in data entry portals.
门户体系结构解放了应用程序开发人员，使其能够全神贯注地创造新的业务价值。
The portal architecture frees application developers to concentrate on building new business value.
这些Web服务以及本地Portlet和WSRP服务在门户页面和业务mashup的上下文中向最终用户提供有价值的信息。
These Web services provide valuable information to end users within the context of portal pages and business mashups, along with local portlets and WSRP services.
创建业务流程门户应用程序涉及到几个团队成员或角色。
Creating a business process portal application involves several team members or roles.
前提：门户和业务集成服务器准备好并处于运行状态
Pre-condition: Portal and Business Integration servers are up and running
业务流程门户应用程序包括。
此处的客户机层可以表示来自Web框架、门户应用程序、桌面系统或工作流产品或业务流程管理(BPM)组件的调用。
The client layer in this regard can refer to calls made from a Web framework, portal application, desktop system, or in some cases, a workflow product or business process management (BPM) component.
此外，媒体买家与传统门户网站有紧密的联系，并通过这种关系建立广告业务，Facebook需要复制这些联系。
In addition, media buyers have strong ties to traditional Web portals, and in the relationship-driven advertising business, they say, Facebook is going to need to forge those connections.
应用推荐