建筑是一门设计建筑物的艺术和科学，为实用性和象征性的目的而组织和包围空间。
Architecture is the art and science of designing structures that organize and enclose space for practical and symbolic purposes.
学语言时，我们不仅需要了解一门语言的词汇，还要知道如何将它们组织起来以表明意思。
In language we need not only to know the words of the language, but how they fit together to provide meaning.
在装神弄鬼和有组织犯罪的表象之下是一门生意，一门困难重重的生意。
Well, strip away the mystique and organised crime is a business – one with big handicaps.
首先，观众必须明白门（生物学）的概念：整个动物王国分类的组织法则。
First, theaudience must understand the concept of phylum (plural, phyla): the organizingprinciple for classifying the entire animal kingdom.
ROI并不是一门精确的科学，不同组织间的变化非常大(和SOA本身非常类似)。
ROI is not an exact science and will vary from one organization to another (much like SOA itself).
门后便是缅甸行动组织在当地的总部，这是大而破旧的两层楼房子，木材和混凝土材料都老化严重，左边是阳台，后边还有一个水泥砌成的车库。
Behind it stood Burma Action's local HQ, a big but run-down house, two stories of worn wood and dirty concrete with a balcony on the left, cement garage on the right.
他一直让门敞开着，欢迎别人到访，还参加系里组织的野餐会等活动。
He always kept his door open and attended such events as the department picnic.
运营天下母亲组织不仅是一门艺术，也是一门科学。
一门语言，由单词(构成语言的单位)和语法(组织单词的方式)共同构成。
A language consists of words - the bits it is made of - and grammar - the way these bits are put together.
然而，第三部门办公室似乎往往对慈善组织更加关注，而不是倾听来自公益创业者的想法。
However, the Office of the Third Sector often seemed more concerned with giving voice to the concerns of the charity establishment than with tapping the ideas of social entrepreneurs.
组织一个团队是一门艺术，有直觉和不得不应对的许多猜测。
Assembling a team is an art, one that involves intuitive thinking and - let's face it - a lot of guesswork.
实际上它的意思是为门的内哥罗、马其顿王国、波斯尼亚与阿尔巴尼亚提供额外的帮助，以免塞尔维亚决定不加入欧盟组织。
What this means in practice is extra help for Montenegro, Macedonia, Bosnia and Albania, in case Serbia opts out of the EU.
第二门户定律(第一定律的推论)——WebSpherePortal将测试企业中的所有组织缺陷。
Second law of Portal (corollary to first law) - WebSphere Portal will test every organizational deficiency in your company.
“字母‘CD’表示‘Churchof Dentistry’，即牙科教会，”戴口罩的男人指着门说，“事实上它是‘新浪潮教会’的一个宗派组织。”
"The letters' CD 'denote 'Church of Dentistry'," the man with a mask said, pointing to the door. "it is a fact a denomination of the New Wave Church."
组织决策的知识管理支持作为一门新学科，在知识经济的今天，对任何组织都是十分有益的。
As a new subject, Knowledge-management Support of Organizational Decision-making that emerges in face of the knowledge economy today is very useful for all organizations.
公共关系是一门传播的艺术，是组织运用传播手段协调与公众关系的行为。
Public relations is an art of spread, and organizations harmonize the public relationship by means of spread.
下面就是竞争“最难学语言”的十门候选语，该名单由联合国教科文组织发放。
Here follow ten candidates for the title of "hardest language to learn," as released by the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization.
打打网球，参加一个当地的商业组织，或者学一门外语。
Take up tennis, join a local business group, or learn another language.
全世界，主要是美国和北大西洋公约组织认为：最好与这个尼基塔家族的人（赫鲁晓夫）保持距离，他可能会发射导弹，他们有很多导弹，我们最好对他门毕恭毕敬。
The whole world, primarily the United States and NATO thought: this Nikita is best left alone, he might just go and fire a missile—they have lots of them, we had better show some respect for them.
广义的公共部门包括第一部门即“纯粹的”公共部门和第三部门即非营利组织。
The broadly-defined public sector includes the first sector that is "pure" public department and the third sector that is nonprofit organization.
在供体手术中，供体肝组织活检显示：门脉区域扩张伴淋巴细胞浸润以及胆管周围致密向心性纤维化。
In the donor operation, the donor liver biopsy revealed expansion of the portal zone with lymphocytic infiltration and dense concentric fibrosis developed around a bile duct.
肺门和纵隔淋巴结可压迫区域组织像上腔静脉、支气管并可产生危及生命的并发症的可能性。
Hilar and mediastinal adenopathy can compromise regional structures such as the superior vena cava or trachea and potentially cause a life-threatening complication.
联合国儿童基金会非洲部联络处负责人布卢门说，他们不得不与这个激进组织打交道。
UNICEF chief of communications for Africa services, Shantha Bloemen, said they had to work with the group as a matter of principle.
我的同事，加拿大卫生部部长托尼克莱门最近发起并组织了一个新的关于卫生方面的联合委员会。
My colleague Tony Clement, Canada's Minister of Health, recently launched the new Canada-China Joint Committee on Health.
自己喜欢和同一门课程的同学们一起在社区组织工作吗？
Do I like the idea of working in a community organization alongside a group of students in the course that I'm taking?
人力资源管理是一门新兴的、涉及组织行为学、经济学、数学、管理心理学和运筹学等多门学科的交叉学科。
Human resource management is a new cross subject, which involves the knowledge of organizational behaviour, economics, mathematics, psychology, operational research and so on.
人力资源管理是一门新兴的、涉及组织行为学、经济学、数学、管理心理学和运筹学等多门学科的交叉学科。
Human resource management is a new cross subject, which involves the knowledge of organizational behaviour, economics, mathematics, psychology, operational research and so on.
应用推荐