被辞退的董事长从亏损中的石油公司获得了一笔150万美元的辞退补偿金。
The ousted chairman received a $1.5 million payoff from the loss-making oil company.
即便如此,万能胶粘牢了,还是会有一点点残留的布料悬在那儿,就像不合手的手套上的长小指。
Even then, with the Velcro firmly fastened, there's still a little vestigial dangling fabric like the long pinky on an ill-fitting glove.
仅美国就有大约350万英里长的河流。
The United States alone has around 3.5 million miles of rivers.
伦敦马斯塔巴高约65英尺,宽约98英尺,长约130英尺,重约130万磅。
The London Mastaba is about 65 feet high, 98 feet wide and 130 feet long, and it weighs about 1.3 million pounds.
虽然在动物王国中,没有我们料想中的语言,姿势(倭黑猩猩和红毛猩猩其实也在用),我们是万物的灵长。
Though nothing in the animal kingdom is using what we think of as language, gestures used by bonobos and orang-utans come close.
也许当杰夫•万德米尔写单音节题目《雀类》时,是对长题目趋向作出的反应。
Perhaps Jeff Vandermeer was reacting against the trend towards length when he penned the monosyllabic beauty of Finch?
(可拉后裔的诗,交与伶长)万民哪,你们都要拍掌。要用夸胜的声音向神呼喊。
O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
这样盲目没有目标的状态已经持续了这么长的时间以至于到如今即使引进数万紧急需求的熟工也没法真正解决问题。
This aimlessness has held sway for so long that by now even bringing in tens of thousands of the urgently needed foreign skilled workers would provide no real relief.
万向创始人兼董事长鲁冠球表示,与福特的谈判是扩大该公司全球业务分布范围的一部分。
Lu Guanqiu, founder and chairman of Wanxiang, said the talks with Ford were part of a plan to expand the company's global presence.
这些波浪,内波,可能会有几万米长,持续几个小时。
These waves, internal waves, can be tens of kilometers long and can last several hours.
对于很多人来说,对坐在牙医面前的那种痛苦的恐惧就足以让他们远离糖果了,转而把糖果留给不要命的甜品爱好者以及万圣节发给小孩,让他们去长蛀牙吧。
For some people, the dread of writhing in the dentist's chair is sufficient grounds for avoiding candy. Leave it to the reckless sugar addicts and trick-or-treaters to put holes in their teeth.
董事长兼首席执行官J.W.万豪在声明中表示公司的商务和休闲入住都呈上升趋势。
“Business and leisure stays at our hotels are trending up,” Chairman and Chief Executive Officer J.W. Marriott Jr. said in the statement.
董事长兼首席执行官J.W.万豪在声明中表示公司的商务和休闲入住都呈上升趋势。
“Business and leisure stays at our hotels are trending up, ” Chairman and Chief Executive Officer J.W. Marriott Jr. said in the statement.
美国的制药巨头默克公司2004年因安全丑闻将其恶名昭著的止痛药万络召回,随后,迪克·克拉克出任公司董事长。
The chairman of Merck, a giant American drugs firm, got the top job after a safety scandal caused Vioxx, the firm's blockbuster painkiller, to be pulled from the market in 2004.
这个想法的出发点是要“找到心怀叵测的坏人,而不仅仅是找出具有破坏作用的物体”。 国际航空运输协会董事长乔万尼如是说。
The idea is to look “for bad people and not just bad objects”, in the words of Giovanni Bisignani, IATA’s director general.
我希望包括由乙烯基制成的长筒靴或着紧身胸衣在内的小女孩万圣节服饰纯粹属于愚蠢和开玩笑的。
I wish that Halloween costumes for little girls involving vinyl boots or corsets were just silly and fun.
伊万裹在那件又长又厚的大衣里浑身直发抖,不由得一瘸一拐地跑了起来。
Ivan shivered under the long, thick coat and broke into a limping run.
万能刀比厨师刀小,但比削刀大,一般长6英寸。
These are smaller than a chef knife and larger than a paring knife, usually with about a 6 inch blade.
(可拉后裔的诗,交与伶长)万民哪,你们都当听这话,世上一切的居民。
Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world.
它们一起组成了杉本发现的那个素数——超过4200万位长的一个数字。
Together they formed the prime number Sujimoto had discovered — a number more than 42 million digits long.
制作这个45英尺宽,22英尺长的“蜘蛛”用了接近3000个气球,它也作为万圣节活动的一部分。
At 45 feet wide and 22 feet long, the spider required nearly 3, 000 balloons, and was created for (what else) a Halloween event.
猛犸象象牙价格视质量而定。 一根5米长的象牙可以卖到数万美元。
Depending on quality, five-metre-long mammoth tusks can sell for tens of thousands of dollars.
无边无际的大海里,最大的鱼竟然就像学校的校车一般长,重量更是高达5万英磅。从正面看上去,它的嘴宽的足够吸进一辆小汽车。
The biggest fish in the sea is as long as a school bus, weighs as much as 50, 000 pounds, and has a mouth that looks, head-on, wide enough to suck down a small car.
图示生物有3米长,6700万年前在捕食过程中被定格成了永恒的瞬间。
The creature, which was three metres long, was "caught in the act" of pursuing a meal 67m years ago.
据报道宋飞这次代言的酬劳有1000万美元,他将和微软的董事长比尔盖茨一同出现在广告中。
The comedian will reportedly get $10 million for the campaign, in which he will appear with Microsoft Chairman Bill Gates.
英国职工大会秘书长布兰登·巴伯(BrendanBarber)说:“未来工作基金(TheFuture Jobs Fund)将为10万青年人提供更多的帮助。”
Brendan Barber, TUC general secretary, said: "The Future Jobs Fund will provide much needed help for 100, 000 young people."
对于很多人来说,对坐在牙医面前的那种痛苦的恐惧就足以让他们远离糖果了,转而把糖果留给不要命的甜品爱好者以及万圣节发给小孩,让他们去长蛀牙吧。
For some people, the dread of writhing in the dentist's chair is sufficient grounds for avoiding candy.Leave it to the reckless sugar addicts and trick-or-treaters to put holes in their teeth.
对于很多人来说,对坐在牙医面前的那种痛苦的恐惧就足以让他们远离糖果了,转而把糖果留给不要命的甜品爱好者以及万圣节发给小孩,让他们去长蛀牙吧。
For some people, the dread of writhing in the dentist's chair is sufficient grounds for avoiding candy.Leave it to the reckless sugar addicts and trick-or-treaters to put holes in their teeth.
应用推荐