最常见的CubeSat是一个边长10厘米的立方体，小到容易被误认为是你桌上的一个镇纸。
The most common CubeSat is a 10cm cube, so small that a single CubeSat could easily be mistaken for a paperweight on your desk.
一旦新鲜感在第一个月消失，它就是一个镇纸。
Once the novelty wears off in the first month it 's a paper-weight.
他的眼光落到了玻璃镇纸的碎片上。
他的眼光落到了玻璃镇纸的碎片上。
他用镇纸压住桌上的文件。
没有起爆编码，这些老式的核弹头还不如镇纸危险。
Without the detonator codes, those older nukes were no more dangerous than paperweights.
屋子里开始发暗，他转身凑着光亮，盯着玻璃镇纸看。
The room was darkening. he turned over towards the light and lay gazing into the glass paper weight.
咖啡桌上放着做成镇纸石的“金色阿黛勒”，为求诉讼顺利，它被精心抚拭。
Golden Adele, in paperweight form, lay on the coffee table and was rubbed hard for luck.
角落里那张折叠桌上，他上次来时买的玻璃镇纸，在昏暗朦胧下闪着柔和的光彩。
In the corner on the gateleg table the glass paperweight which he had bought on his last visit gleamed softly out of the half-darkness.
网友纷纷在社交媒体上发表猜想。这是写字画画用以压纸的镇纸吗？还是餐巾架？
There was much speculation on social media. Was it a paperweight? A napkin holder?
角落里那张折叠桌上，他上次来时买的玻璃镇纸，在昏暗朦胧下闪着柔和的光彩。
In the corner on the gateleg table the glass paper weight which he had bought on his last visit gleamed softly out of the half-darkness.
其实，他第一次想到这念头，全由于折叠桌面映出的镇纸，给他留下极深的印象。
Actually the idea had first floated into his head in the form of a vision of the glass paper weight mirrored by the surface of the gateleg table.
出门在外，给男人们一个贴士：如果你身上带的瑞士军刀总宽度是刀片实际长度三倍的话，你带的就不是刀了，你带的是镇纸。
Here's an important outdoorsmen tip: When your knife has a handle three times wider than the blade is long, you're not carrying a knife, you're carrying a paperweight.
他觉得自己走得进这个世界里；事实上他已经走了进去，还有那红木大床，还有那折叠桌，座钟，钢板蚀刻画，和那镇纸本身。
He had the feeling that he could get inside it and that in fact he was inside it along with the mahogany bed and the gateleg table and the clock and the steel engraving and the paperweight itself.
无论镇纸中，还是桌球台上排列的红白四个球体里，都存在着死。并且我们每个人都在活着的同时像吸入细小灰尘似的将其吸入肺中。
Death exists - in a paperweight, in four red and white balls on a billiard table - and we go on living and breathing it into our lungs like fine dust.
她有很强的形象化天赋，可以让读者通过文字形象地看到保藏在玻璃镇纸里面的蝴蝶翅膀，还有小男孩跃入水池里让人眼花缭乱的杂耍。
She has a strong pictorial talent, and can make the reader see everything from the wings of a butterfly preserved in a glass paperweight to the giddy acrobatics of little boys jumping into a pool.
她有很强的形象化天赋，可以让读者通过文字形象地看到保藏在玻璃镇纸里面的蝴蝶翅膀，还有小男孩跃入水池里让人眼花缭乱的杂耍。
She has a strong pictorial talent, and can make the reader see everything from the wings of a butterfly preserved in a glass paperweight to the giddy acrobatics of little boys jumping into a pool.
应用推荐