中国的博客们显然更锺意后者。
止痛药的药效好几个锺头之仍未消失。
The effect of the painkilling drug didn't wear off for several hours.
据笔者了解，很多同学对于网络情有独锺。
According to the author, many students understanding for network especially like pizza.
刘三好被编入由锺雪霞管理的司制，负责掌管刺绣。
Liu Miyoshi been incorporated by Zhongxue Xia Division of Management system, in charge of embroidery.
论文第一章概述钱锺书、《围城》及其英译本的相关情况；
The first chapter gives a general introduction to Ch'ien Chung-shu, Wei-ch'eng and its English version.
他的弟弟何锺泰是一个“高层次”自闭症，他们已经制度化了多年。
His brother Raymond is a "high-level" autistic, who has been institutionalized for years.
这与钱锺书深受中国文化传统的影响对西方非理性主义的创造性取舍有关。
This is due to Chinese cultural tradition's influence and Qian Zhongshu's creative accept or reject to the non-rationalism of western society.
锺玉松，是从韩国汉城，一个动画设计师，他的网站在许多领域存在的突出自己的技能。
Chung-ok Song, from Seoul, Korea, is a motion graphics designer and his web presence highlights his skills in numerous areas.
自从第一次见到，我的内心无平静，我不知道这是否是一见锺，我只知道我真的很喜欢。
Since the first time Isaw you, I felt something inside, I don't know if it's love at first sight, I do know Ireally like you alot.
这两种通讯作者和所有合作作者已签署形式同意由锺和29日发表的刘教授41文件收回。
Both these correspondence authors and all co-authors have signed forms agreeing to the retraction of 41 papers published by Dr Zhong and 29 by Professor Liu.
她说，它实在是美味无比，大多数觉得豆腐味道平淡、因而平时根本不吃豆腐的人，都会对它情有独锺。
'it's just so delicious that most people, who normally won't eat tofu because they think it's boring, love it.'
钟先生在锺炎洲私人有限公司担任董事经理，该公司为一家拥有GMP生产证书的中成药及保健品生产厂家。
He is also the Managing Director of Tong Jum Chew Pte Ltd, a GMP certified manufacturer of Traditional Chinese medicine and Health Products.
半小时过去了，壁炉台上的大理石锺轻轻地响了起来，炉前小地毯上的小猎狗不安的站了起来，张望着餐桌周围的全部人。
The marble clock on the mantel-piece softly chimed the half-hour, the dog rose uneasily from the hearthrug and looked at the party at the breakfast table.
研究和分析钱锺书先生对李贺诗歌所作的评论以及评论时所使用的方法。这无疑对李贺诗歌以及整个唐诗的深入研究都具有重要的意义。
Researching and analyzing the Mr. Qian's comments on the Li he's poetry and his comments methods will definitely have the great significance to in-depth studying Li he 's poetry and Tang poetry.
新娘的父亲尧戈什·卡利亚（Yogesh Karia）是浦那一家建筑公司的老板，他对澳门这个昔日的葡萄牙殖民地、如今的博彩胜地也是情有独锺。
The bride's father, Yogesh Karia, a Pune construction-company owner, also favored Macau, the former Portuguese enclave, now a gambling mecca.
新娘的父亲尧戈什·卡利亚（Yogesh Karia）是浦那一家建筑公司的老板，他对澳门这个昔日的葡萄牙殖民地、如今的博彩胜地也是情有独锺。
The bride's father, Yogesh Karia, a Pune construction-company owner, also favored Macau, the former Portuguese enclave, now a gambling mecca.
应用推荐