中国人民银行的调整则可谓锱铢必较，胜于他人。
而财政危机或许会迫使两个大党变得一样锱铢必较。
The fiscal crisis may yet force the two big parties to be as specific.
我们过去被看作锱铢必较的开车者，但今天我们是主流的驾车人。
We used to be a price player, but now we're a mainstream player.
对于细枝末节的锱铢必较之风日盛，改变着现代管理模式，但并非总朝着好的方向。
The increasingly desperate search for the stuff is changing modern management—not always for the better
她必须从一块钱或一分钱的观点，锱铢计较地看待每一件事物，否则她只是不切实际的空想家。
She must look at everything from its dollar-and-cent point of view, or she is a mere romancer.
更急迫的问题是，为什么写“锱铢必较”专栏的人，反倒变得不那么节俭了呢？岂非适得其反？
The more pressing question: Why would writing a column on being cheap make a person less so? Wouldn't it have the opposite effect?
有一个丈夫一直就是一个守财奴，总是同他的妻子锱铢必较，甚至对于家里最小的支出也不例外。
The husband had always been a miser calling his wife to account for even the tiniest amounts of expenditure.
一些家长吐露出如许的疑问，写作重在考察综合本质，不该对错别字锱铢必较，以为这个规则太严、扣分太重。
Some of the parents revealed that the questions and writing focuses on examining the overall quality of spelling should not be preoccupied with that this provision is too strict, points too.
瑞奇曼是个极其可恶的坏蛋，时常疯狂地大笑。库柏在这里的表演情绪饱满，刻画出了一个家财万贯却锱铢必较的贪婪形象。
Richman is a hiss-worthy villain. His mantra is, "maniacal laugh. " And Cooper does a spirited, incongruous rap praising greed.
拒人于千里之外，就是看到无家可归的人时只注意到他看起来是多么凌乱，并锱铢必较地想着如果他身无分文又为何有一个7-11思乐冰杯。
Separation is looking at the homeless person and focusing on how unkempt he looks, and criticizing why he has a 7-11 Slurpee cup if he is out of money.
但是，负责任的财政政策指的是对付大的、长期的问题，首先是医疗成本问题，而不是在短期开支上哗众取宠，锱铢必较，从而使经济遭受损失。
What that means, however, is taking on the big long-term issues, above all health costs - not grandstanding and penny-pinching over short-term spending to help a distressed economy.
但是，负责任的财政政策指的是对付大的、长期的问题，首先是医疗成本问题，而不是在短期开支上哗众取宠，锱铢必较，从而使经济遭受损失。
What that means, however, is taking on the big long-term issues, above all health costs - not grandstanding and penny-pinching over short-term spending to help a distressed economy.
应用推荐