使用一种一致的命名约定使得在面板之间构建链接成为可能。
Having a consistent naming convention makes it possible to build the links between panels.
将这些对象链接成为一条链，并沿着这条链传递该请求，知道有对象处理这个请求为止。
Chain the receiving objects and pass the request along the chain until an object handle it.
采用符号链接，使一个文件拥有多个不同的名字成为可能。
With symbolic links, it is possible for a single file to have multiple names.
如果数据将通过HTTP公开，那么另一种备选方法是基于HTTP的SPARQL连接，这种方法使您的数据成为“链接数据”并且可以实现完全分布。
An alternative to consider if your data is going to be exposed over HTTP is a SPARQL connection method over HTTP, which makes your data "Linked data" -ready and can be completely distributed.
为了使你的模式成为在线帮助窗囗的目录表的一部分，你必须链接到模式帮助提供的锚。
To enable your patterns to appear as part of the Table of Contents in the online Help window, you must link to the anchor that the patterns Help provides.
这是因为，当读者沉浸在故事情节之中时，他们是不希望被外界打扰的，而所有的在线媒体都充斥着各种干扰(即使一个超链接也会成为某种影响)。
That is because readers immersed in a storyline want above all not to be interrupted, and all online media teem with distractions (even a hyperlink is an interruption).
但是，其实真正的幕后杀手是Twitter这只小鸟，她已经成为了链接的集中地和社交媒介。
But the real killer is Twitter, which has become a link aggregator and social medium.
因为Twitter推文140字符的限制，链接压缩服务实际上已经成为在Twitter上分享链接时的必备服务。
Because of Twitter's 140-character limit, URL-shortening services have become the DE facto standard for link sharing on Twitter.
比如说，网站运营商可以选择成为一种“链接并镜像备份”的系统。
For example, Web site operators could opt into a system of "mirror as you link."
Twitter已经成为必备的情报系统——但要注意到它跟慢新闻的不同：观点、思想、链接的极速聚集，有时有用，而有时却没用。
Twitter has become a must-have alert system-but you should realize that it's the antithesis of slow news: a rapid-fire collection of ideas, thoughts and links, sometimes useful, sometimes not.
而作为权威网站，在选择网站作为自己的导出链接时，也会选择更有价值的(如果你想成为业界权威网站，就不能随随便便链接到不相关的垃圾网站上)。
And as authorities, the outbound links they choose to make carry that much more value (you don't get to be an authority in your field by randomly linking out to irrelevant, junk sites).
关系(Relationships)-描述两个用户在系统里面建立和发生关系的方式(在flickr里面，大家可以互相链接，成为一个大家庭里面的兄弟)。
Relationships - a way of describing how two users in the system are related (e.g. in Flickr, people can be contacts, friends of family).
所有这些使得它成为一种实际可用的的支付系统的条件是：服务提供商必须要将唯一识别符与银行帐号或者信用卡链接起来。
All that's required to turn this system into a reliable payment mechanism is a service provider willing to link that unique identifier to a bank account or credit card.
幽默也可以成为另外一个方法，既可以获得高质量链接，也可以让我们谈论你的网站。
Humor can be another way to gain both great links and get people to talk about your site.
而来自国际上的投资商们，看到爱尔兰成为欧盟链接中的薄弱环节，借机把贷款利率抬升到令人难以承受的地步。
International investors began to target Ireland as a weak link in the euro zone, raising its borrowing costs to unsustainable levels.
曾经让万维网非常成功的链接技术，将成为解决数据集成问题中的关键技术。
Progress toward better data integration will happen through use of the key piece of technology that made the World Wide Web so successful: the link.
方案触发事物之间链接的机械，它们从而能承担对于使用者的一种意义，成为了解世界的有效工具。
The project triggers a linking mechanism between things, so they can assume a meaning to the user, becoming an efficient tool to know of the world.
虽然我们非常高兴地看到公司正在采取一些措施让Twitter成为分享链接的安全场所，但是我们还是希望他们能对网址进行解析。
While we're glad to see Twitter taking steps to make their service a more secure place for sharing links, we hope they'll soon start parsing URLs, too.
确保在你的邮件中加入一个简单的“在Facebook上成为（该组织）的粉丝”链接。
Make sure to add a simple “Become a fan of [Organization Name] on Facebook!” into your email.
当我们知道可以成为这样互相滋养的链接中的一部分，我们就可以和他人分享自己的能量，直到这个世界为这光所照亮。
When we know the joys of being part of such a nurturing association, we can share it with others until the world is ablaze with this light.
这个问题跟踪系统和项目的程序库是融合在一起的，所以在commit信息中修改ticket成为可能，而commit也包含回指ticket的链接。
The issue tracker is integrated with the project's repository: it is possible to modify tickets from within commit messages, and the commits then also contain links back to the ticket.
在这个链接中，你们成为光之存有都能观察到在物理身体上是多么恩典的操作。
In this linking you become a Being of Light who can perceive how grace operates in physicality.
要想得到关于如何成为永久公民（绿卡持有者）的信息、或为家人申请成为美国永久公民的信息，请看主页中“绿卡”或“家庭”链接。
For more information, visit our Naturalization Test page. Get study materials from the Citizenship Resource Center.
超链接的知识产权问题正日益成为网络环境下知识产权的热点问题之一。
Hyperlink problem of intellectual property is increasingly becoming the network environment, one of hot issues of intellectual property rights.
超链接的知识产权问题正日益成为网络环境下知识产权的热点问题之一。
Hyperlink problem of intellectual property is increasingly becoming the network environment, one of hot issues of intellectual property rights.
应用推荐