目的探讨外伤性听骨链中断的诊断和治疗。
Objective To explore diagnosis and therapy of traumatic ossicular chain disruption.
这场灾难的影响波及国外造成国际供应链中断。
The impacts of this disaster spread across borders disrupting international supply chains.
至少，与1995年时相比，日本企业应该有了更充足的准备，以应付不可避免的供应链中断。
At least, compared with 1995, Japanese companies should have better prepared to cope with the inevitable supply chain disruptions.
现在许多企业都已经决定歇业，尤其是那些供应链中断的企业，另外还有一个原因就是电力供应的不确定性。
Many businesses have decided to close, in part because of disrupted supply chains, but also because of the uncertainty over access to power.
海盗会中断全球的供应链，这是我们的问题。
This is the interruption of the global supply chain. This is our problem.
通胀在今年早些时候有所上升，这主要反映了某些大宗商品及进口货物的价格上涨及供应链的中断。
Inflation picked up earlier in the year, mainly reflecting higher prices for some commodities and imported goods, as well as the supply chain disruptions.
日本地震引发了供应链在自然灾难造成的中断面前的脆弱性问题。
Japan's earthquake has raised questions about the vulnerability of supply chains to disruption caused by natural disasters.
鉴于供应链的这种复杂性，如果日本电力中断、高速公路关闭、港口受损没有给其它地区带来问题，那才会让人感到奇怪。
With supply chains of this complexity, it would have been surprising if Japan's electricity blackouts, closed highways and damaged ports had not caused problems elsewhere.
海啸中断了诸如半导体用硅片等日本高新技术部件的生产，导致全球供应链出现停滞。
Global supply chains stalled as the tsunami disrupted production of critical Japanese high-tech components such as silicon wafers for semiconductors.
当石油价格猛涨，运输费用变得更贵，当像SARS流行病那样的席卷亚洲或者地震袭击日本，供应链被中断。
When oil prices soar, transport grows dearer. When an epidemic such as SARS hits Asia or when an earthquake hits Japan, supply chains are disrupted.
大批公司决定停产，部分是由于供应链的中断，但也有受不确定的电力供应影响的缘故。
A slew of businesses have decided to close, in part because of disrupted supply chains, but also because of the uncertainty over access to power.
当传染病如非典侵袭亚洲，或日本发生地震时，供应链就会中断。
When an epidemic such as SARS hits Asia or when an earthquake hits Japan, supply chains are disrupted.
他计划从他缅因州家旁边的农场开始。以防供应美国的食物链因缺油而中断。
He plans to start up a farm near his house in Maine, in case the supply chain that provides America with food breaks down for lack of fuel.
但这一模式也使得供应链在火山灰导致的短期航运中断中显得更加脆弱。
However, a just-in-time supply chain is more vulnerable to the short-term disruptions caused by the volcano's airborne ash.
C3I技术易被高空核爆所破坏，卫星到卫星通信、卫星到飞行器链路或卫星到地面链路都可能被中断。
C3I technology is primarily affected by high-altitude nuclear effects that could interrupt satellite-to-satellite communications, satellite-to-aircraft links, or satellite-to-ground links.
由于中断风险是供应链的一项固有特性，要完全避免是不可能的。
As a inherent characteristic of supply chain, disruption risks are impossible to be completely avoided.
供给链会彻底中断吗？
在继续运作链可以跳转牙齿的驱动器上链轮或完全中断，与任何一种情况下造成的损害阀发动机活塞碰撞。
In continued operation the chain can jump a tooth on the drive sprocket or break entirely, with either case resulting in engine damage from valve-piston collisions.
随着供应链变得越来越复杂公司将面临增长的供应中断风险。
As supply chains become more complex, firms face increasing risks of supply disruptions.
基于持续服务中断原则对TD-SCDMA系统的反向链路小区覆盖范围进行了理论分析，并给出了数值结果。
It presents a useful methodology of cell coverage estimation for TD-SCDMA cellular network based on a duration outage criterion, and gives quantitative results.
由于节点的移动，网络拓朴频繁发生变化，一旦节点移动，当前的路由就很容易失效，从而造成通讯中断，这种情况就是链路失效。
Because of node mobility, the network topology changes frequently, moreover once nodes move, the current route is no longer valid and this causes a communication interruption called a link failure.
进行预注册，可以向下游用户保证使用公司的产品不会造成供应链的中断。
Ensures that there will be no interruption in the supply to downstream users using your substances.
进行预注册，可以向下游用户保证使用公司的产品不会造成供应链的中断。
Ensures that there will be no interruption in the supply to downstream users using your substances.
应用推荐